GaavalaがChrome Web Storeに登場したら、真っ先に手に入れましょう。 ウェイトリストに登録
Google Meetをリアルタイムで翻訳する方法 — Chrome拡張機能ガイド
GaavalaのChrome拡張機能でGoogle Meetを翻訳するには、デスクトップブラウザーで実際の通話を開き、Gaavalaの字幕言語を選んでStartを押します。このガイドはMeet標準の字幕とGaavalaの字幕を区別し、入室許可、音声取得、音声での返答を説明します。
必要なもの
- Chromiumベースのブラウザ、バージョン116以降。Chrome、Edge、Brave、Arc、Operaが該当します。SafariとFirefoxは、Gaavalaが依存する拡張機能APIを実装していないため対応していません。
- Google Meetのリンク。
meet.google.com/...形式のURLならどれでも使えます — Googleカレンダーの招待から来たものでも、チャットメッセージで届いたものでも、アカウントに紐づかない「ゲスト」リンクでも同じです。 - 会議前に拡張機能をインストールし、サインインしてブラウザの権限を確認してください。準備時間はアカウントと組織のポリシーによって異なります。
Gaavala に翻訳機能付きの Workspace 契約は不要です。ただし、管理対象の Google アカウントやブラウザでは、拡張機能や会議音声の処理が制限される場合があります。
ステップ1 — GaavalaをChrome Web Storeからインストールする
ブラウザのポリシーで許可されていれば、ウェイトリストに登録します。権限を確認して拡張機能を固定し、サイドパネルを開いて Google または Microsoft でサインインしてください。
無料試用は一度だけ、合計5分間の翻訳字幕です。枠は補充されず、クレジットカードは不要で、Speak Mode は含まれません。
ステップ2 — Google MeetにChromeタブで参加する
他のプラットフォームでは、ここが人をつまずかせるステップです — しかしMeetではまったく手間がかかりません。Google Meetには一級のデスクトップアプリケーションが存在せず、ブラウザの中に住んでいます。meet.google.com のリンクをクリックすれば、そのままChromeタブで開きます。「デスクトップアプリを開きますか?」というダイアログをキャンセルする必要も、「ブラウザから参加」のリンクを探す必要もありません。まさにこの点が、Meetが拡張機能にとって最も簡単なプラットフォームである理由です。
求められたらマイクとカメラへのアクセスを許可し、名前を確認し(ゲストとして参加する場合は入力し)、通常どおり参加をリクエストするか通話に参加してください。このタブは会議の間ずっと開いたままにします。他のタブへは自由に移動できます — Meetタブが前面にあるかどうかに関係なく、音声キャプチャは続きます。
唯一の要件は、通話がChromeタブで動いていることです。そしてMeetでは、それが初期状態であり、唯一の動作でもあります。GaavalaはChromeタブの音声を tabCapture APIでキャプチャするため、Meetがタブの中にある限り — そして常にそうである限り — 準備は整っています。
ステップ3 — Gaavalaのサイドパネルを開いてStartを押す
Google Meet のタブをアクティブにして Gaavala を開きます。読む言語を選択してから Start を押してください。
音声は Soniox に直接送られます。データの経路と端末内の保存については Gaavala のプライバシー構成の説明 をご覧ください。
ステップ 4 — 字幕の表示言語を選ぶ
Gaavala のサイドパネルで翻訳先の言語を選びます。この設定は Google Meet の CC 字幕の言語とは別です。元の言語は自動検出されるので、自分が読む言語だけを選択します。
ステップ5 — ライブ字幕を読む(またはProで話し返す)
サイドパネルで訳文を読み、必要に応じて文字起こしを TXT、SRT、JSON でエクスポートできます。
音声で返答するには Speak を長押しするか、タップしてハンズフリーの時間枠を開始します。Meet のミュートは動作中の Speak 音声を止めないため、Gaavala 側で停止してください。
Proの音声操作はSpeak Modeをご覧ください。68種類のスタジオ音声を選ぶか、自分の声を設定できます。
よくあるトラブル
字幕に「no audio detected」(音声が検出されません)と表示される
これはほぼ常にフォーカスの問題です — 拡張機能は、Startを押した瞬間にアクティブだったタブをキャプチャします。セッションを終了し、Meetタブがフォーカスされたタブであることを確認して、もう一度Startをクリックしてください。その他のよくある原因: MeetタブがOSレベルでミュートされている、あるいは通話がまだ音声の配信を始めていない(たとえば、参加前のグリーンルームのプレビュー画面にとどまっている)というものです。参加ページを開いただけでなく、実際に通話へ参加できていることを確認してください。
MeetとGaavalaの翻訳字幕が食い違う
2つの翻訳エンジンは同じ文を異なる表現にすることがあります。不明な場合は名前、数字、元の発言を確認してください。違いだけでは、一方が常に正確だとは言えません。会議の言語と利用条件に合う字幕を選びましょう。
ゲスト参加と待機室
Meetにゲストとして参加する場合、ホストが入室を許可するまで待機室に留め置かれることがあります。待機室にいる間はまだ通話の音声が再生されていないため、Gaavalaは意味のある音声をキャプチャできません。入室が許可され、通話の音声が聞こえるようになってからStartを押してください。早く押しすぎてしまった場合は、セッションを終了し、中に入ってからもう一度開始するだけで大丈夫です。
拡張機能がGoogle Meetウェブクライアントを必要とする理由
対応する Chromium ブラウザで、実際の Meet 通話のタブを使ってください。カレンダーの招待や参加前のプレビューは通話ではありません。入室を許可され、ほかの参加者の声が聞こえる状態まで待ちます。
データの経路と端末内の保存については Gaavala のプライバシー構成の説明 をご覧ください。
標準の翻訳機能と Gaavala の比較
Google Meet には翻訳字幕と Speech Translation（音声翻訳）の両方があります。利用できるかどうかはプラン、対応言語、会議によって異なり、字幕と音声では条件も別です。対象となる主催者が参加者に機能を提供できるため、個人アカウントやゲストが常に対象外とは限りません。Meet の翻訳字幕の対応言語を、Gaavala の60言語より少ないと一律に説明することもできません。
比較の出典: Google Meet Translated Captions · Google Meet Speech Translation.
無料枠の違いは 無料翻訳ツールの比較 で確認できます。
よくある質問
料金はいくらで、無料トライアルはどのように機能しますか?
無料トライアルは、クレジットカード不要で合計5分間の文字起こしを提供します — 決してリセットされない、一度きりの生涯枠です。60言語すべて、話者識別、そしてTXT、SRT、JSONエクスポートが含まれます。Speak Modeは無料トライアルには含まれません。Pro限定の機能です。月額$19.99のProでは、1日120分の文字起こし(00:00 UTCにリセット)に加えて、Speak Modeの68のSonioxスタジオボイスとネイティブのボイスクローンが使えるようになります。ProはMerchant of Recordである当社の決済パートナーを通じて請求され、サイドパネルからいつでもキャンセルできます。
他のGoogle Meet参加者に、Gaavalaを使っていることは分かりますか?
字幕は自分のGaavalaパネルに表示され、Speakの翻訳音声は通話相手に聞こえます。会議の文字起こしと翻訳のルールに従ってください。
会議の音声はGaavalaのサーバーにアップロードされますか?
会議音声はブラウザーからSonioxへ直接送られます。個別のデータ経路とローカル履歴はプライバシーガイドをご覧ください。
これを使うにはGoogle Workspaceプランが必要ですか?
いいえ。Gaavala に有料の Google Workspace アカウントは不要です。会議への参加が許可されていれば、個人の Gmail アカウントでも拡張機能を利用できます。 音声取得はブラウザや組織のポリシーで制限される場合があります。必要になる前に、会議の音声が聞こえる状態で拡張機能を試してください。 標準翻訳の利用条件は標準の翻訳機能と Gaavala の比較をご覧ください。
Gaavalaをスマートフォンやタブレットで使えますか?
対応するデスクトップブラウザーを使ってください。このChrome拡張機能はモバイルブラウザーでは動作しません。
始めましょう
音声取得はブラウザや組織のポリシーで制限される場合があります。必要になる前に、会議の音声が聞こえる状態で拡張機能を試してください。
関連記事
当社の決済パートナー (Merchant of Record) を通じて請求。表示価格は税抜きです。決済パートナーがお支払い時にお住まいの国の税金を加算します。