Блог/Опубликовано: 14 июня 2026 г.Обновлено: 15 октября 2026 г.

Будьте первыми, когда Gaavala появится в Chrome Web Store. В список ожидания

Как перевести Google Meet в реальном времени — руководство по расширению Chrome

Для перевода Google Meet расширением Chrome Gaavala откройте сам разговор в настольном браузере, выберите язык субтитров в Gaavala и нажмите Start. Руководство разделяет субтитры Meet и Gaavala, объясняет допуск на встречу, захват звука и голосовые ответы.

Оригинал + перевод, в паре — Метки времени, бейджи языков и обе стороны каждой фразы — что было сказано и что это значит, всегда вместе.

Что вам понадобится

Chromium-браузер версии 116 или новее. Подходят Chrome, Edge, Brave, Arc и Opera. Safari и Firefox не поддерживаются: они не реализуют API расширений, на которые опирается Gaavala.
Ссылка на Google Meet. Подойдёт любой URL вида meet.google.com/... — пришедший из приглашения в Google Календаре, из чата или как «гостевая» ссылка без привязки к аккаунту.
До встречи установите расширение, войдите в аккаунт и проверьте разрешения браузера. Время подготовки зависит от аккаунта и политик организации.

Gaavala не требует подписки Workspace с переводом. Управляемый аккаунт Google или браузер при этом могут ограничивать расширения и обработку звука встречи.

Шаг 1 — Установите Gaavala из Chrome Web Store

Установите В список ожидания, если политика браузера это разрешает. Проверьте разрешения, закрепите расширение, откройте его панель и войдите через Google или Microsoft.

Бесплатная проба включает однократные 5 минут переведённых субтитров в сумме. Лимит не возобновляется, банковская карта не нужна, Speak Mode в пробу не входит.

Шаг 2 — Подключитесь к Google Meet во вкладке Chrome

Именно этот шаг сбивает людей на других платформах — но с Meet он даётся без усилий. У Google Meet нет полноценного десктопного приложения: он живёт в браузере. Нажмите на ссылку meet.google.com, и она откроется прямо во вкладке Chrome. Не будет ни диалога «открыть десктопное приложение?», который надо закрывать, ни ссылки «войти из браузера», которую надо искать. Именно поэтому Meet — самая простая платформа для расширения.

Разрешите доступ к микрофону и камере, если браузер спросит, подтвердите своё имя (или введите его, если подключаетесь гостем) и попроситесь в звонок или войдите в него как обычно. Держите эту вкладку открытой всю встречу. Вы можете свободно переключаться на другие вкладки — захват аудио продолжается независимо от того, находится ли вкладка Meet на переднем плане.

Единственное требование — звонок должен идти во вкладке Chrome, а в Meet это поведение по умолчанию и единственно возможное. Gaavala захватывает аудио вкладки Chrome через API tabCapture, так что, пока Meet во вкладке — а он всегда во вкладке, — всё готово.

Шаг 3 — Откройте боковую панель Gaavala и нажмите Start

Откройте Gaavala при активной вкладке Google Meet. Выберите язык, на котором хотите читать, затем нажмите Start.

Звук поступает напрямую в Soniox. Путь данных и локальное хранение объясняет описание конфиденциальности Gaavala.

Шаг 4 — Выберите язык субтитров

Выберите целевой язык в панели Gaavala. Эта настройка не зависит от языка субтитров CC в Google Meet. Исходный язык определяется автоматически; вы выбираете только язык, на котором хотите читать.

Шаг 5 — Читайте живые субтитры (или отвечайте голосом с Pro)

Читайте перевод в боковой панели и при необходимости экспортируйте расшифровку в TXT, SRT или JSON.

Чтобы ответить голосом, удерживайте Speak или нажмите один раз для работы без удерживания. Отключение микрофона в Meet не останавливает активную речь Speak; остановите её в Gaavala.

Управление речью в Pro описано в Speak Mode; выберите один из 68 студийных голосов или настройте свой голос.

Типичные проблемы

Субтитры показывают "no audio detected" (аудио не обнаружено)

Почти всегда это проблема фокуса: расширение захватывает вкладку, активную в момент нажатия Start. Завершите сессию, убедитесь, что вкладка Meet находится в фокусе, и нажмите Start ещё раз. Другие частые причины: вкладка Meet заглушена на уровне операционной системы, либо звонок ещё не начал передавать звук (например, вы всё ещё на экране предварительного просмотра до входа). Убедитесь, что вы действительно вошли в звонок, а не просто открыли страницу подключения.

Субтитры Meet и субтитры Gaavala расходятся

Два движка перевода могут по-разному передать одну фразу. При сомнениях сверьте имена, числа и исходную речь: различие не доказывает, что один движок всегда точнее. Выберите субтитры по языкам и условиям доступа конкретной встречи.

Гостевые подключения и залы ожидания

Если вы подключаетесь к Meet гостем, вы можете попасть в зал ожидания, пока организатор вас не впустит. Пока вы в зале ожидания, Gaavala не может захватить осмысленное аудио, потому что звук звонка ещё не идёт. Дождитесь, пока вас впустят и звук станет слышен, и только затем нажмите Start. Если вы нажали Start слишком рано, просто завершите сессию и запустите её заново после входа.

Почему расширению нужен веб-клиент Google Meet

Используйте вкладку с самим разговором Meet в поддерживаемом браузере Chromium. Приглашение в календаре и экран предварительного просмотра не являются разговором. Дождитесь допуска на встречу и убедитесь, что слышите других участников.

Путь данных и локальное хранение объясняет описание конфиденциальности Gaavala.

Сравнение встроенного перевода и Gaavala

Google Meet поддерживает и перевод субтитров, и Speech Translation — перевод речи. Доступ зависит от тарифа, языков и конкретной встречи; условия для текста и речи различаются. Организатор с подходящим тарифом может предоставлять функции участникам. Поэтому личный аккаунт или гостевой вход не означают автоматического отсутствия перевода. Список языков переводных субтитров Meet нельзя просто считать более узким, чем 60 языков Gaavala.

Источники сравнения: Google Meet Translated Captions · Google Meet Speech Translation.

Бесплатные лимиты сопоставляет сравнение бесплатных переводчиков.

FAQ

Сколько это стоит и как работает бесплатный пробный период?

Бесплатный пробный период даёт 5 минут транскрипции в сумме, без кредитной карты — одноразовый пожизненный лимит, который никогда не сбрасывается. Он покрывает все 60 языков, диаризацию спикеров и экспорт в TXT, SRT и JSON. Speak Mode в бесплатный пробный период не входит — это функция только для Pro. Pro за $19.99 в месяц открывает 120 минут транскрипции в день (сброс в 00:00 UTC) вместе со Speak Mode: 68 студийных голосов Soniox и встроенное клонирование голоса. Оплата Pro идёт через нашего платёжного партнёра, который выступает как Merchant of Record; отменить подписку можно в любой момент из боковой панели.

Узнают ли другие участники Google Meet, что я использую Gaavala?

Субтитры остаются в вашей панели Gaavala; переводной голос Speak слышен в разговоре. Соблюдайте правила встречи о транскрипции и переводе.

Загружается ли аудио моей встречи на серверы Gaavala?

Звук встречи идёт прямо из браузера в Soniox; руководство по приватности объясняет отдельные потоки данных и локальную историю.

Нужен ли для этого план Google Workspace?

Нет. Gaavala не требует платного аккаунта Google Workspace; допущенный к встрече участник с личным Gmail тоже может использовать расширение. Захват звука могут ограничивать политики браузера и организации. Проверьте установленное расширение на слышимом звуке встречи до того, как оно понадобится. Условия встроенного перевода приведены в Сравнение встроенного перевода и Gaavala.

Можно ли использовать Gaavala на телефоне или планшете?

Используйте поддерживаемый настольный браузер; это расширение Chrome не работает в мобильных браузерах.

Начните

В список ожидания

Захват звука могут ограничивать политики браузера и организации. Проверьте установленное расширение на слышимом звуке встречи до того, как оно понадобится.