Comment traduire un appel Google Meet en temps réel — Guide de l'extension Chrome

Google Meet en fait déjà plus pour les appels multilingues que la plupart des plateformes. Il propose des sous-titres en direct, et il déploie progressivement des sous-titres traduits par-dessus. Le piège est dans les petites lignes : les sous-titres traduits sont réservés à Google Workspace Business Standard et supérieur, ils couvrent un ensemble de langues plus restreint que vous ne l'imaginez, et ils sont strictement en lecture seule. Vous pouvez lire la traduction de ce que quelqu'un a dit, mais Meet ne vous offre aucun moyen de répondre dans une autre langue via l'audio de l'appel lui-même. Si vous êtes sur un compte Gmail personnel, un palier Workspace inférieur, ou si vous rejoignez en invité avec un simple lien, la fonction de traduction n'existe tout simplement pas.

Ce guide présente une approche différente : une extension Chrome qui fonctionne aux côtés du client web Google Meet et transforme n'importe quel appel en un flux de sous-titres traduits en direct, en 60 langues — quel que soit le palier Workspace, le vôtre ou celui de l'hôte. Et comme Meet s'exécute nativement dans un onglet Chrome, c'est la plateforme la plus fluide de toutes pour cet usage. Il n'y a pas de lien « join from your browser » à chercher ni d'application de bureau à combattre. Le temps d'installation total est d'environ deux minutes, et il n'y a rien à faire approuver par l'IT au-delà d'une installation standard depuis le Chrome Web Store.

Ce dont vous avez besoin

Avant de commencer, assurez-vous d'avoir :

Vous n'avez besoin ni d'un plan Google Workspace payant, ni d'une approbation d'administrateur, ni d'aucune installation au-delà de l'extension elle-même. Meet s'exécute entièrement dans l'onglet du navigateur, il n'y a donc aucune application de bureau dans ce flux.

Étape 1 — Installez Gaavala depuis le Chrome Web Store

Ouvrez la fiche Gaavala sur le Chrome Web Store et cliquez sur « Ajouter à Chrome » :

chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd

Chrome affiche la fenêtre de permissions standard listant ce à quoi l'extension peut accéder. Approuvez-la. Une fois l'installation terminée, épinglez l'icône Gaavala à votre barre d'outils pour atteindre rapidement le panneau latéral — cliquez sur l'icône en forme de pièce de puzzle en haut à droite de Chrome et activez l'épingle à côté de Gaavala.

Lorsque vous cliquez sur l'icône de la barre d'outils pour la première fois, le panneau latéral Gaavala s'ouvre et vous invite à vous connecter avec Google ou Microsoft. La connexion utilise l'API identity de Chrome et passe entièrement par OAuth — aucun compte séparé sur le site web de Gaavala n'est requis. Votre essai gratuit unique s'active automatiquement et vous donne 5 minutes de transcription au total — sans carte bancaire ; une fois ces 5 minutes utilisées, l'essai est épuisé (il ne se réinitialise jamais). L'essai gratuit couvre les 60 langues, la diarisation des intervenants et l'export TXT/SRT/JSON.

Étape 2 — Rejoignez votre Google Meet dans un onglet Chrome

C'est l'étape qui fait trébucher sur les autres plateformes — mais Meet la rend triviale. Google Meet n'a pas d'application de bureau à proprement parler ; il vit dans le navigateur. Cliquez sur votre lien meet.google.com et il s'ouvre directement dans un onglet Chrome. Il n'y a pas de boîte de dialogue « ouvrir l'application de bureau ? » à annuler, ni de lien « join from your browser » à dénicher. C'est exactement pourquoi Meet est la plateforme la plus simple pour l'extension.

Autorisez l'accès au micro et à la caméra si on vous le demande, confirmez votre nom (ou saisissez-en un si vous rejoignez en invité), puis demandez à participer ou rejoignez l'appel comme d'habitude. Laissez cet onglet ouvert pendant toute la durée de la réunion. Vous pouvez passer librement à d'autres onglets — la capture audio continue, que l'onglet Meet soit au premier plan ou non.

La seule exigence est que l'appel s'exécute dans un onglet Chrome — ce qui, sur Meet, est le comportement par défaut et le seul possible. Gaavala capture l'audio d'un onglet Chrome via l'API tabCapture ; tant que Meet est dans un onglet — et il l'est toujours — tout est en place.

Étape 3 — Ouvrez le panneau latéral Gaavala et appuyez sur Start

Avec l'onglet Meet au premier plan, cliquez sur l'icône Gaavala dans votre barre d'outils. Le panneau latéral s'ouvre sur le côté droit du navigateur. Cliquez sur « Start » pour démarrer une session de transcription.

Dès que vous appuyez sur Start, l'extension capture instantanément l'audio de l'onglet Meet via l'API tabCapture de Chrome — pas de boîte de dialogue de partage d'écran, pas de sélecteur d'onglet, pas de case à cocher à retenir. Chrome affiche un petit indicateur sur l'onglet Meet confirmant qu'il est en cours de capture. C'est normal, et les autres participants à la réunion ne le voient pas.

En coulisses, Gaavala achemine l'audio capturé vers un document offscreen, ouvre un WebSocket direct et chiffré (TLS 1.2+) vers Soniox dans l'UE et démarre le streaming. Les sessions utilisent des clés temporaires à usage unique qui expirent après 60 secondes. L'audio est également renvoyé dans le graphe audio local : vous continuez d'entendre la réunion normalement — rien n'est coupé ni détourné. Aucun paquet audio n'atteint jamais un serveur Gaavala. Si vous voulez le vérifier par vous-même, l'article sur l'architecture de confidentialité explique exactement comment l'inspecter dans DevTools.

Étape 4 — Choisissez les langues source et cible

Dans le panneau latéral, choisissez la langue source (celle que les intervenants utilisent) et la langue cible (celle que vous voulez lire). Gaavala prend en charge 60 langues via Soniox, y compris la longue traîne que la plupart des outils de traduction ignorent en silence — turc, vietnamien, tagalog, tchèque, grec, hébreu, hindi, hongrois, roumain, thaï et bien d'autres. C'est un ensemble plus large que ce que couvrent les sous-titres traduits de Meet.

Si votre réunion compte des intervenants dans plusieurs langues — courant dans les classes multilingues et les appels d'ONG internationales — réglez la source sur « auto-detect » (détection automatique). Soniox gère le changement de langue en cours de flux et les sous-titres s'ajustent en conséquence. La diarisation des intervenants est activée par défaut : chaque prise de parole porte une étiquette d'intervenant — utile quand la conversation circule rapidement entre les participants.

Vous pouvez changer l'une ou l'autre langue à tout moment, sans redémarrer la session.

Étape 5 — Lisez les sous-titres en direct (ou répondez de vive voix avec Pro)

Les sous-titres traduits arrivent dans le panneau latéral une seconde ou deux après chaque phrase prononcée. Cliquez sur n'importe quel segment pour le copier. À la fin de la réunion, vous pouvez exporter la transcription complète en TXT, SRT ou JSON, ou demander un résumé AI. Les résumés s'exécutent à 100 % sur l'appareil via le modèle intégré de Chrome (Gemini Nano), sans aucun appel réseau — la transcription ne quitte jamais votre machine.

Si vous passez à Pro ($19.99/mois, 120 minutes de transcription par jour, facturé via Paddle et annulable à tout moment), le panneau Speak Mode devient disponible. C'est là que Gaavala dépasse ce que les sous-titres traduits en lecture seule de Meet peuvent faire. Le Speak Mode est bidirectionnel : vous parlez dans votre langue, Gaavala la traduit, et une voix synthétisée diffuse votre parole traduite dans l'appel. C'est un seul bouton qui interprète la façon dont vous l'actionnez :

Pendant que le Speak Mode diffuse votre voix traduite, votre micro réel se coupe automatiquement pour que la salle ne vous entende pas parler par-dessus la sortie synthétisée. Le bouton muet de la plateforme de réunion garde toujours le dernier mot — si vous vous mettez en sourdine dans Meet, rien n'est envoyé, quoi que fasse le Speak Mode.

Le Speak Mode vous offre deux façons d'être entendu :

Problèmes fréquents

Les sous-titres affichent « no audio detected » (aucun audio détecté)

C'est presque toujours un problème de focus — l'extension capture l'onglet actif au moment où vous appuyez sur Start. Terminez la session, assurez-vous que l'onglet Meet est bien l'onglet au premier plan et cliquez à nouveau sur Start. Autres causes courantes : l'onglet Meet est coupé au niveau du système d'exploitation, ou l'appel n'a pas encore commencé à diffuser de l'audio (par exemple, vous êtes encore sur l'écran d'aperçu avant de rejoindre). Vérifiez que vous avez réellement rejoint l'appel, et pas seulement ouvert la page d'entrée.

Les sous-titres traduits de Meet et ceux de Gaavala ne concordent pas

Si vous avez activé les sous-titres traduits de Meet en même temps que Gaavala, vous verrez peut-être deux traductions légèrement différentes à l'écran. C'est attendu — ce sont des moteurs différents qui font des choix indépendants. Les sous-titres de Meet couvrent un ensemble de langues plus restreint et sont en lecture seule ; ceux de Gaavala tournent sur Soniox dans les 60 langues et alimentent le Speak Mode. La plupart des utilisateurs désactivent les sous-titres de Meet une fois Gaavala en marche, pour garder un écran net.

Accès invité et salles d'attente

Si vous rejoignez un Meet en tant qu'invité, vous atterrirez peut-être dans une salle d'attente jusqu'à ce que l'hôte vous admette. Gaavala ne peut pas capturer d'audio utile tant que vous êtes dans la salle d'attente, car aucun audio d'appel n'est encore diffusé. Attendez d'être admis et que l'audio de l'appel soit audible, puis appuyez sur Start. Si vous avez appuyé sur Start trop tôt, terminez simplement la session et relancez-la une fois entré.

Pourquoi l'extension a besoin du client web Google Meet

Meet rend cette question presque théorique, puisque Meet n'a pas d'application de bureau — il s'exécute dans le navigateur par conception. Mais la raison sous-jacente mérite d'être comprise, car c'est la même raison pour laquelle Gaavala se comporte de façon identique sur toutes les plateformes : les extensions de navigateur ne peuvent pas atteindre les applications de bureau. L'API tabCapture de Chrome ne voit que ce qui se passe à l'intérieur du navigateur. Tout appel qui s'exécuterait dans un processus natif séparé, avec sa propre chaîne audio, serait entièrement hors de portée de Chrome.

Cette contrainte est aussi la force du modèle. Le format extension Chrome a été choisi précisément parce qu'il fonctionne de la même façon sous Windows, macOS, Linux et ChromeOS, n'exige aucune installation de pilote et ne fait transiter aucun audio par un serveur tiers. Comme Meet est déjà une expérience native du navigateur, il n'y a ici aucune friction — et le même flux de travail vous suit à l'identique dès que votre prochain appel se tient sur Zoom ou Teams. Vous apprenez un seul outil, et il vous accompagne sur toutes les plateformes.

Ce que Gaavala fait et que l'outil intégré de Google Meet ne fait pas

Fonctionnalité Google Meet en natif Gaavala
Sous-titres traduits en temps réel Workspace Business Standard et supérieur uniquement Oui, sur n'importe quel Meet
Langues prises en charge Ensemble plus restreint 60 langues
Speak Mode bidirectionnel (voix en entrée, voix traduite en sortie) Non (lecture seule) Oui (Pro)
Fonctionne sur Gmail personnel / accès invité Traduction non disponible Oui
Fonctionne dans Meet, Zoom, Teams, Webex Non Oui
L'audio transite par le serveur d'un éditeur Oui (Google) Non (direct vers Soniox dans l'UE)
Diarisation des intervenants Oui Oui

Les deux points qui comptent le plus en pratique sont l'accès et la portée. Gaavala ne se soucie pas de votre palier Workspace — un freelance sur un compte Gmail personnel qui rejoint l'appel d'un client obtient la même traduction en 60 langues qu'un utilisateur enterprise. Et comme les sous-titres, le bouton Speak, le sélecteur de langues et chaque habitude clavier se comportent de façon identique quelle que soit la plateforme dans l'onglet, une équipe qui utilise Meet pour les appels clients, Zoom le mardi et Teams le jeudi n'apprend jamais qu'un seul outil.

FAQ

Combien ça coûte, et comment fonctionne l'essai gratuit ?

L'essai gratuit vous donne 5 minutes de transcription au total, sans carte bancaire — un crédit unique, à vie, qui ne se réinitialise jamais. Il couvre les 60 langues, la diarisation des intervenants et l'export TXT/SRT/JSON. Le Speak Mode n'est pas inclus dans l'essai gratuit ; c'est une fonctionnalité réservée à Pro. Pro, à $19.99/mois, débloque 120 minutes de transcription par jour (réinitialisées à 00:00 UTC), ainsi que les 69 voix studio Soniox du Speak Mode et le clonage vocal natif. Pro est facturé via Paddle en tant que Merchant of Record, et vous pouvez annuler à tout moment depuis le panneau latéral.

Les autres participants Google Meet sauront-ils que j'utilise Gaavala ?

Non. Gaavala capture l'audio passivement depuis l'onglet et n'injecte jamais rien de lui-même dans la réunion. Pas de participant supplémentaire, pas de modification de l'audio, pas de notification à l'hôte. L'indicateur « Tab is being captured » (Onglet en cours de capture) de Chrome n'est visible que par vous. La seule exception est le Speak Mode, qui, par conception, diffuse votre voix traduite dans l'appel — mais c'est vous qui parlez, intentionnellement, simplement dans une autre langue.

L'audio de ma réunion est-il envoyé vers les serveurs de Gaavala ?

Non. L'audio circule directement de votre navigateur vers Soniox via un WebSocket chiffré (TLS 1.2+), aboutissant dans l'UE, avec des clés temporaires à usage unique qui expirent après 60 secondes. Le backend de Gaavala n'est jamais sur le chemin de l'audio. Les résumés AI vont encore plus loin — ils s'exécutent entièrement sur l'appareil via le modèle Gemini Nano intégré à Chrome, si bien que la transcription ne quitte jamais votre machine. L'architecture complète est documentée dans l'article sur la confidentialité de l'audio des réunions.

Ai-je besoin d'un plan Google Workspace pour que cela fonctionne ?

Non. C'est le principal avantage sur les sous-titres traduits de Meet, qui exigent Workspace Business Standard ou supérieur. Gaavala fonctionne sur n'importe quel Meet — un compte Gmail personnel, n'importe quel palier Workspace, ou un accès invité avec rien d'autre que le lien. Tant que l'appel s'ouvre sur meet.google.com dans un onglet Chrome, vous êtes couvert.

Puis-je utiliser Gaavala sur un téléphone ou une tablette ?

Pas encore. Les navigateurs Chromium mobiles n'implémentent pas les API d'extension dont Gaavala dépend (tabCapture, offscreen, sidePanel). Utilisez un ordinateur de bureau ou portable avec un navigateur Chromium à jour.

Lancez-vous

Ajouter Gaavala à Chrome →

Essai gratuit unique — 5 minutes de transcription, sans carte bancaire, jamais réinitialisé. Le Speak Mode est réservé à Pro ($19.99/mois). Connectez-vous avec Google ou Microsoft après l'installation, ouvrez n'importe quel appel meet.google.com dans un onglet, et votre prochain Google Meet affichera des sous-titres traduits en direct en deux minutes — quel que soit votre palier Workspace.

Articles liés

Traduire les appels Google Meet en temps réel

Plus de guides Gaavala