Gaavala Chrome Web Mağazası'na çıktığında ilk sırada ol. Bekleme listesine katıl

Google Meet Görüşmesi Gerçek Zamanlı Nasıl Çevrilir — Chrome Uzantısı Rehberi

Google Meet’i Gaavala Chrome uzantısıyla çevirmek için masaüstü tarayıcında görüşmenin kendisini aç, Gaavala’da altyazı dilini seç ve Start’a bas. Bu rehber Meet’in kendi altyazılarını Gaavala’dan ayırır; toplantıya kabulü, ses yakalamayı ve sesli yanıtları açıklar.

Neye İhtiyacın Var

Başlamadan önce şunların hazır olduğundan emin ol:

• Chromium tabanlı bir tarayıcı, sürüm 116 veya üstü. Chrome, Edge, Brave, Arc ve Opera uygundur. Safari ve Firefox desteklenmez; çünkü Gaavala'nın dayandığı uzantı API'lerini uygulamazlar.
• Bir Google Meet bağlantısı. Herhangi bir meet.google.com/... URL'si işe yarar — ister bir Google Takvim davetinden, ister bir sohbet mesajından, ister hiçbir hesaba bağlı olmayan bir "konuk" bağlantısından gelsin.
• Toplantıdan önce eklentiyi kurun, oturum açın ve tarayıcı izinlerini kontrol edin. Süre, hesap ve kurum politikasına göre değişir.

Gaavala altyazıları Google Meet platformunun yerleşik çeviri özelliğine bağlı değildir. Yine de toplantıya web istemcisinden katılma ve eklentiyi kurup kullanma iznin olmalıdır. Kurumun tarayıcı eklentilerini, oturum açmayı veya harici ses hizmetlerini kısıtlayabilir; görüşmeden önce bu politikaları kontrol et.

Plan seçmeden önce ücretsiz deneme ve yenilenen ücretsiz toplantı çeviri kotalarını gerçek görüşmelerinizin süresi ve platformuyla karşılaştırın.

Adım 1 — Gaavala'yı Chrome Web Store'dan Kur

Tarayıcı politikan izin veriyorsa Bekleme listesine katıl kur. İzinleri incele, eklentiyi sabitle, yan panelini aç ve Google veya Microsoft ile giriş yap.

Ücretsiz deneme toplam 5 dakika çevrilmiş altyazı içerir. Yenilenmez, kredi kartı gerektirmez ve Speak Mode’u kapsamaz.

Adım 2 — Google Meet Görüşmene Chrome Sekmesinden Katıl

Diğer platformlarda insanları en çok takan adım budur — ama Meet'te zahmetsizdir. Google Meet'in birinci sınıf bir masaüstü uygulaması yoktur; tarayıcıda yaşar. meet.google.com bağlantına tıklarsın, doğrudan bir Chrome sekmesinde açılır. İptal edilecek bir "masaüstü uygulamasını aç?" penceresi ve bulunacak bir "join from your browser" bağlantısı yoktur. Meet'in bu uzantı için en kolay platform olmasının sebebi tam olarak budur.

Sorulursa mikrofon ve kamera erişimine izin ver, adını onayla (konuk olarak katılıyorsan yaz) ve normal şekilde katılma isteği gönder ya da görüşmeye katıl. Bu sekmeyi toplantı boyunca açık bırak. Başka sekmelere serbestçe geçebilirsin — Meet sekmesi önde olsun olmasın ses yakalama devam eder.

Tek gereklilik, görüşmenin bir Chrome sekmesinde çalışmasıdır; Meet'te bu zaten varsayılan ve tek davranıştır. Gaavala sesi bir Chrome sekmesinden tabCapture API'siyle yakalar; Meet her zaman bir sekmede olduğu için işin hazırdır.

Adım 3 — Gaavala Yan Panelini Aç ve Start'a Bas

Meet görüşmesine kabul edilip sesi duyana kadar bekle. O Meet sekmesi seçiliyken Gaavala’yı aç, altyazı dilini seç ve Start’a bas.

Toplantı sesi doğrudan Soniox’a gider. İşleme ve yerel döküm geçmişi gizlilik rehberinde açıklanır.

Adım 4 — Altyazı Dilini Seçin

Gaavala’nın hedef dil ayarı kendi altyazılarını değiştirir; Google Meet altyazılarını veya sesli çevirisini değiştirmez. Kaynak dil otomatik algılanır; Original konuşulan dili korur.

Adım 5 — Canlı Altyazıları Oku (veya Pro ile Konuşarak Yanıt Ver)

Google Meet altyazılarını yan panelde oku; TXT, SRT veya JSON olarak dışa aktar ya da desteklenen cihazda cihaz içi özet iste.

Google Meet’in sessize alma düğmesi etkin Speak oturumunu durdurmaz. Çevrilen sesi durdurmak için Gaavala’da Speak’i durdur veya basılı tuttuğun düğmeyi bırak.

Pro’nun konuşma kontrolleri için Speak Mode’a bak; 68 stüdyo sesinden birini seçebilir veya kendi sesini kurabilirsin.

Sık Karşılaşılan Sorunlar

Altyazılar "no audio detected" (ses algılanmadı) gösteriyor

Bu neredeyse her zaman bir odak sorunudur — uzantı, Start'a bastığın anda etkin olan sekmeyi yakalar. Oturumu bitir, Meet sekmesinin odaktaki sekme olduğundan emin ol ve Start'a yeniden tıkla. Diğer yaygın nedenler: Meet sekmesi işletim sistemi düzeyinde susturulmuş ya da görüşme henüz ses yayınlamaya başlamamış (örneğin katılmadan önceki yeşil oda önizleme ekranındasın). Görüşmeye gerçekten katıldığından emin ol; yalnızca katılma sayfasını açmış olmak yetmez.

Meet'in çevrilmiş altyazılarıyla Gaavala'nın altyazıları birbirini tutmuyor

İki altyazı motoru aynı konuşmayı farklı çevirebilir. Hangi sürümün doğru olduğuna karar vermeden önce özgün ifadeyi, dil ayarlarını ve bağlamı karşılaştırın. Görsel kalabalığı azaltmak için altyazı yüzeylerinden birini kapatabilirsiniz; yalnızca farklı olmaları bir motorun daha doğru olduğunu kanıtlamaz.

Konuk katılımları ve bekleme odaları

Bir Meet'e konuk olarak katılıyorsan, toplantı sahibi seni kabul edene kadar bir bekleme odasında bekleyebilirsin. Henüz bekleme odasındayken hiçbir görüşme sesi çalmadığı için Gaavala anlamlı bir ses yakalayamaz. Kabul edilip görüşme sesi duyulur hale gelene kadar bekle, sonra Start'a bas. Start'a çok erken bastıysan oturumu bitir ve içeri girdikten sonra yeniden başlat.

Uzantı Neden Google Meet Web İstemcisine İhtiyaç Duyuyor

Desteklenen Chromium tarayıcısında gerçek Meet görüşmesi sekmesini kullan. Takvim daveti veya katılım öncesi önizleme canlı görüşme değildir; kabul edilip diğer katılımcıları duyana kadar bekle.

Ses işleme ve yerel geçmiş: Gaavala gizlilik rehberi.

Yerleşik çeviri ile Gaavala arasında seçim

Google Meet, uygun planlarda çevrilmiş altyazılar sunar; konuşulan dil ile altyazı dili listeleri ayrıdır. Desteklenen dil çiftleri ve uygun abonelikler için Speech Translation adlı sesli çeviri de vardır. Uygun aboneliği olan toplantı sahibi katılımcılar için sesli çeviriyi açabilir; misafir olmak tek başına engel değildir. Plan, dil ve kullanılabilirlik koşulları için Google altyazı belgesi ve Google sesli çeviri belgesi belgelerine bakın.

Meet hesabının ve dil çiftinin yerleşik altyazıya veya sesli çeviriye uygunluğunu kontrol et. Ardından Gaavala’nın tarayıcı akışını ve sesli yanıt kontrollerini karşılaştır.

SSS

Ücreti ne kadar ve ücretsiz deneme nasıl çalışıyor?

Ücretsiz deneme, kart gerektirmeden toplam 5 dakikalık transkripsiyon verir — asla sıfırlanmayan, tek seferlik ömürlük bir hak. 60 dilin tamamını, konuşmacı ayrımını ve TXT/SRT/JSON dışa aktarmayı kapsar. Speak Mode ücretsiz denemeye dahil değildir; yalnızca Pro'da vardır. Ayda $19.99'luk Pro; günde 120 dakika transkripsiyonu (00:00 UTC'de sıfırlanır), Speak Mode'un 68 Soniox stüdyo sesini ve yerleşik ses klonlamayı açar. Pro, Merchant of Record olarak çalışan ödeme ortağımız üzerinden faturalanır ve yan panelden istediğin an iptal edebilirsin.

Diğer Google Meet katılımcıları Gaavala kullandığımı bilir mi?

Altyazılar Gaavala panelinde kalır; Speak’in çevrilmiş sesi görüşmede duyulur, bu yüzden toplantının transkripsiyon ve çeviri kurallarına uy.

Toplantı sesim Gaavala sunucularına yüklenir mi?

Toplantı sesi tarayıcından doğrudan Soniox’a gider; ayrı veri akışları ve yerel geçmiş için gizlilik rehberine bak.

Bunun çalışması için Google Workspace planı gerekir mi?

Gaavala ile tarayıcıdaki Google Meet altyazıları için Workspace aboneliği gerekmez. Toplantıya katılma ve geçerli tarayıcı politikaları kapsamında eklentiyi kullanma izniniz olmalıdır.

Gaavala'yı telefonda veya tablette kullanabilir miyim?

Desteklenen bir masaüstü tarayıcısı kullan; bu Chrome uzantısı mobil tarayıcılarda çalışmaz.

Başla

Bekleme listesine katıl

Toplantıdan önce eklentiyi kurun, oturum açın ve tarayıcı izinlerini kontrol edin. Süre, hesap ve kurum politikasına göre değişir.

İlgili Yazılar

• Zoom Toplantısı Gerçek Zamanlı Nasıl Çevrilir
• Microsoft Teams Toplantısı Nasıl Çevrilir
• Cisco Webex Toplantısı Gerçek Zamanlı Nasıl Çevrilir
• 2026'nın En İyi Ücretsiz Toplantı Çeviri Aracı

Faturalama ödeme ortağımız (Merchant of Record) üzerinden. Fiyatlara KDV dahil değildir; ödeme ortağımız satın alma adımında ülkenizde geçerli vergiyi ekler.

Google Meet Görüşmelerinde Gerçek Zamanlı Çeviri