Gaavala Chrome Web Mağazası'na çıktığında ilk sırada ol. Bekleme listesine katıl

Cisco Webex Toplantısı Gerçek Zamanlı Nasıl Çevrilir — Chrome Uzantısı Rehberi

Webex’i Gaavala Chrome uzantısıyla çevirmek için kullanılabilir web uygulamasına bilgisayar sesiyle katıl, altyazı dilini seç ve Start’a bas. Bu rehber tarayıcı erişimini, sesi duyulan toplantı sekmesini ve Speak ile yanıtlarken Webex’in sessize alma davranışını açıklar.

Neye İhtiyacın Var

Başlamadan önce şunların hazır olduğundan emin ol:

• Chromium tabanlı bir tarayıcı, sürüm 116 veya üstü. Chrome, Edge, Brave, Arc ve Opera uygundur. Safari ve Firefox desteklenmez; çünkü Gaavala'nın dayandığı uzantı API'lerini uygulamazlar.
• Tarayıcı sekmesinden katılıma izin veren bir Webex daveti. Toplantı ve kurum ayarları geçerlidir.
• Toplantıdan önce eklentiyi kurun, oturum açın ve tarayıcı izinlerini kontrol edin. Süre, hesap ve kurum politikasına göre değişir.

Gaavala altyazıları Webex platformunun yerleşik çeviri özelliğine bağlı değildir. Yine de toplantıya web istemcisinden katılma ve eklentiyi kurup kullanma iznin olmalıdır. Kurumun tarayıcı eklentilerini, oturum açmayı veya harici ses hizmetlerini kısıtlayabilir; görüşmeden önce bu politikaları kontrol et.

Plan seçmeden önce ücretsiz deneme ve yenilenen ücretsiz toplantı çeviri kotalarını gerçek görüşmelerinizin süresi ve platformuyla karşılaştırın.

Adım 1 — Gaavala'yı Chrome Web Store'dan Kur

Tarayıcı politikan izin veriyorsa Bekleme listesine katıl kur. İzinleri incele, eklentiyi sabitle, yan panelini aç ve Google veya Microsoft ile giriş yap.

Ücretsiz deneme toplam 5 dakika çevrilmiş altyazı içerir. Yenilenmez, kredi kartı gerektirmez ve Speak Mode’u kapsamaz.

Adım 2 — Webex Toplantına Chrome Sekmesinden Katıl

Gaavala sesi bir Chrome sekmesinden tabCapture API'siyle yakalar. Yani toplantı Webex masaüstü uygulamasında değil, bir tarayıcı sekmesinde çalışıyor olmalı.

Daveti aç ve sunuluyorsa “Join from this browser” seçeneğini kullan; Cisco’nun web uygulaması adımlarını izle. User Hub üzerinden katılırken Join yanındaki menüde “Use web app” bulunabilir. Kullanılabilirlik ve oturum açma şartları toplantıya bağlıdır.

Sorulursa mikrofon ve kamera erişimine izin ver, adını gir ve toplantıya normal şekilde katıl. Bu sekmeyi toplantı boyunca açık bırak. Başka sekmelere serbestçe geçebilirsin — Webex sekmesi önde olsun olmasın ses yakalama devam eder.

Adım 3 — Gaavala Yan Panelini Aç ve Start'a Bas

Webex sesine bilgisayardan bağlan; böylece ses tarayıcı sekmesinde çalar. O sekme seçiliyken Gaavala’yı aç, altyazı dilini seç ve Start’a bas. Telefonla katılımın sesi sekmeden yakalanamaz.

Toplantı sesi doğrudan Soniox’a gider. İşleme ve yerel döküm geçmişi gizlilik rehberinde açıklanır.

Adım 4 — Altyazı Dilini Seçin

Hedef dili Gaavala yan panelinden seç. Bu seçim Webex’in yerleşik altyazılarını ayarlamaz. Kaynak dil otomatik algılanır; çevirisiz döküm için Original’ı seç.

Adım 5 — Canlı Altyazıları Oku (veya Pro ile Konuşarak Yanıt Ver)

Webex altyazılarını yan panelde oku; TXT, SRT veya JSON olarak dışa aktar ya da desteklenen cihazda cihaz içi özet iste.

Webex’in sessize alma düğmesi etkin Speak oturumunu durdurmaz. Gaavala’da Speak’i durdur veya basılı tuttuğun düğmeyi bırak; Webex mikrofon simgesine güvenme.

Pro’nun konuşma kontrolleri için Speak Mode’a bak; 68 stüdyo sesinden birini seçebilir veya kendi sesini kurabilirsin.

Sık Karşılaşılan Sorunlar

"Join from browser" bağlantısı görünmüyor

Cisco’nun tarayıcıdan katılım adımlarını izle. User Hub’da Join yanındaki menüde sunuluyorsa “Use web app” seçeneğini kullan. İki seçenek de görünmüyorsa toplantı sahibine izin verilen katılım yolunu sor. Sayfayı yenilemek garantili çözüm değildir; Gaavala ayrı masaüstü uygulamasını yakalayamaz.

Altyazılar "no audio detected" (ses algılanmadı) gösteriyor

Bu neredeyse her zaman bir odak sorunudur — uzantı, Start'a bastığın anda etkin olan sekmeyi yakalar. Oturumu bitir, Webex sekmesinin odaktaki sekme olduğundan emin ol ve Start'a yeniden tıkla. Diğer yaygın nedenler: Webex sekmesi işletim sistemi düzeyinde susturulmuş, toplantı henüz ses yayınlamaya başlamamış ya da sese bilgisayar sesi yerine "Call me" / çevirmeli bağlantı üzerinden katılmışsın — bu durumda toplantı sesi, uzantının yakalayabileceği tarayıcı sekmesinde değildir. Webex'te "Use computer audio" seçeneğine geç; altyazılar kaldığı yerden devam eder.

Altyazılar doğru ama gecikmeli geliyor

Çevirinin bir ifade oluşturacak kadar konuşma alması gerekir. Önce toplantı sesinin gecikip gecikmediğini, sonra bağlantınızı kontrol edin ve kısa, net bir cümle deneyin. Üst üste konuşma ve kararsız bağlantı sonucu etkileyebilir. Sabit uçtan uca gecikme garantisi yoktur.

Uzantı Neden Webex Web İstemcisine İhtiyaç Duyuyor

Webex web uygulamasını bilgisayar sesiyle kullan. Ayrı masaüstü uygulaması ve yalnızca telefonla katılım, toplantı sesini yakalanan tarayıcı sekmesine taşımaz. Gerekli toplantı özelliği masaüstü uygulamasını zorunlu kılıyorsa bu akış kullanılamaz.

Ses işleme ve yerel geçmiş: Gaavala gizlilik rehberi.

Yerleşik çeviri ile Gaavala arasında seçim

Webex, toplantı sahibinin gerekli lisansı olduğunda gerçek zamanlı altyazı çevirisi sunabilir; her katılımcının aynı lisansı satın alması gerekmez. Konuşmayı tanıma dilleri ve çevrilmiş altyazı dilleri ayrı listelerdir. İstemci desteği de değişir: Webex Suite toplantı platformunun web uygulaması gerçek zamanlı çeviriyi desteklemez. Katılacağınız toplantı için Cisco çeviri belgesi ve Cisco istemci karşılaştırması belgelerini kontrol edin.

Webex toplantı platformunu ve istemcisini kontrol et: Suite web uygulamasının yerleşik çeviri sınırları lisanslı masaüstü deneyiminden farklıdır. Gaavala tarayıcıda duyulabilir ses gerektirir.

SSS

Ücreti ne kadar ve Webex lisansı gerekir mi?

Gaavala, Webex lisansından tamamen bağımsızdır. Ücretsiz deneme, kart gerektirmeyen tek seferlik 5 dakikalık transkripsiyondur ve asla sıfırlanmaz. Pro ayda $19.99'dur, ödeme ortağımız (Merchant of Record) üzerinden faturalanır ve 00:00 UTC'de sıfırlanan günde 120 dakika transkripsiyonun yanı sıra Speak Mode'u verir. Yan panelden istediğin an iptal edebilirsin. Bunların hiçbiri Webex Control Hub'a veya kurumunun Cisco lisanslamasına dokunmaz.

Diğer Webex katılımcıları Gaavala kullandığımı bilir mi?

Altyazılar Gaavala panelinde kalır; Speak’in çevrilmiş sesi görüşmede duyulur, bu yüzden toplantının transkripsiyon ve çeviri kurallarına uy.

Toplantı sesim Gaavala sunucularına yüklenir mi?

Toplantı sesi tarayıcından doğrudan Soniox’a gider; ayrı veri akışları ve yerel geçmiş için gizlilik rehberine bak.

Webex'e dışarıdan konuk olarak katılan biri bunu kullanabilir mi?

Evet; toplantı tarayıcıdan katılıma, kuruluşun da uzantıya izin veriyorsa Gaavala o sekmede duyduğun sesi çevirebilir. Dış konuk olmak, Webex’in yerleşik çevrilmiş altyazılarından da otomatik olarak dışlanman anlamına gelmez: gerekli lisans ve ayarlar sağlandığında Cisco katılımcıların dil seçimini belgeliyor. Görüşmeden önce istemci desteğini kontrol et.

Gaavala'yı telefonda veya tablette kullanabilir miyim?

Desteklenen bir masaüstü tarayıcısı kullan; bu Chrome uzantısı mobil tarayıcılarda çalışmaz.

Başla

Bekleme listesine katıl

Toplantıdan önce eklentiyi kurun, oturum açın ve tarayıcı izinlerini kontrol edin. Süre, hesap ve kurum politikasına göre değişir.

İlgili Yazılar

• Google Meet Görüşmesi Gerçek Zamanlı Nasıl Çevrilir
• Microsoft Teams Toplantısı Nasıl Çevrilir
• Zoom Toplantısı Gerçek Zamanlı Nasıl Çevrilir
• Gaavala Toplantı Sesini Nasıl Koruyor: Önce Gizlilik Mimarisi

Faturalama ödeme ortağımız (Merchant of Record) üzerinden. Fiyatlara KDV dahil değildir; ödeme ortağımız satın alma adımında ülkenizde geçerli vergiyi ekler.

Webex Toplantılarında Gerçek Zamanlı Çeviri