GaavalaがChrome Web Storeに登場したら、真っ先に手に入れましょう。 ウェイトリストに登録

Cisco Webex会議をリアルタイムで翻訳する方法 — Chrome拡張機能ガイド

GaavalaのChrome拡張機能でWebexを翻訳するには、利用可能なウェブアプリからコンピューター音声で参加し、字幕言語を選んでStartを押します。ブラウザーアクセス、音声が聞こえる会議タブ、Speakで返答する際のWebexのミュート動作を説明します。

原文と翻訳を、ペアで — タイムスタンプ、言語バッジ、そしてすべての文の両面 — 何が話されたかと、それが何を意味するかが、常に一緒に残ります。

必要なもの

Chromiumベースのブラウザ、バージョン116以降。Chrome、Edge、Brave、Arc、Operaが該当します。SafariとFirefoxは、Gaavalaが依存する拡張機能APIを実装していないため対応していません。
Web アプリを利用できる Webex の招待リンク。 利用可能なクライアントはサイトと会議によって異なります。
会議前に拡張機能をインストールし、サインインしてブラウザの権限を確認してください。準備時間はアカウントと組織のポリシーによって異なります。

対象の Webex サイトで Web アプリを利用できるか確認してください。標準翻訳のライセンスが不要でも、拡張機能や外部での音声処理に関する組織のルールは適用されます。

ステップ1 — GaavalaをChrome Web Storeからインストールする

ブラウザのポリシーで許可されていれば、ウェイトリストに登録します。権限を確認して拡張機能を固定し、サイドパネルを開いて Google または Microsoft でサインインしてください。

無料試用は一度だけ、合計5分間の翻訳字幕です。枠は補充されず、クレジットカードは不要で、Speak Mode は含まれません。

ステップ2 — Webex会議にChromeタブで参加する

GaavalaはChromeタブの音声を tabCapture APIでキャプチャします。つまり、会議はWebexデスクトップアプリではなく、ブラウザタブの中で動いている必要があります。

Webex の招待リンクを開き、選択肢が表示されていれば「Join from this browser」を選びます。User Hub では Join ボタンの横から「Use web app」を選ぶ方法もあります。利用できる経路はサイトや会議によって異なるため、Webex Web アプリの手順を確認してください。

求められたらマイクとカメラへのアクセスを許可し、名前を入力して、通常どおり会議に参加してください。このタブは会議の間ずっと開いたままにします。他のタブへは自由に移動できます — Webexタブが前面にあるかどうかに関係なく、音声キャプチャは続きます。

ステップ3 — Gaavalaのサイドパネルを開いてStartを押す

Webex のタブをアクティブにして Gaavala を開きます。読む言語を選択してから Start を押してください。

音声は Soniox に直接送られます。データの経路と端末内の保存については Gaavala のプライバシー構成の説明をご覧ください。

ステップ 4 — 字幕の表示言語を選ぶ

Gaavala で字幕の言語を選びます。話されている言語は自動検出されます。Webex のコンピューター音声を使ってください。電話接続だけで受け取る音声はブラウザのタブには入りません。

ステップ5 — ライブ字幕を読む(またはProで話し返す)

サイドパネルで訳文を読み、必要に応じて文字起こしを TXT、SRT、JSON でエクスポートできます。

音声で返答するには Speak を長押しするか、タップしてハンズフリーの時間枠を開始します。停止には Gaavala の操作を使ってください。Webex 自身のミュートボタンでは Speak は止まりません。

Proの音声操作はSpeak Modeをご覧ください。68種類のスタジオ音声を選ぶか、自分の声を設定できます。

よくあるトラブル

「Join from browser」リンクが見当たらない

招待ページにブラウザの選択肢があるか確認してください。User Hub では Join の横のメニューに「Use web app」が表示される場合があります。公式手順を参照してください。選択肢がなければ、そのサイトと会議で利用できるクライアントをホストに確認します。再読み込みで必ず表示されるわけではなく、Gaavala で組織のポリシーを回避することもできません。

字幕に「no audio detected」(音声が検出されません)と表示される

これはほぼ常にフォーカスの問題です — 拡張機能は、Startを押した瞬間にアクティブだったタブをキャプチャします。セッションを終了し、Webexタブがフォーカスされたタブであることを確認して、もう一度Startをクリックしてください。その他のよくある原因: WebexタブがOSレベルでミュートされている、会議がまだ音声の配信を始めていない、あるいはコンピューター音声ではなく「Call me」やダイヤルインで音声に参加している、というものです。最後の場合、会議の音は拡張機能がキャプチャできるブラウザタブの中にありません。Webexで「Use computer audio」(コンピューターの音声を使用)に切り替えれば、字幕は再開します。

字幕は正確だが遅れて感じる

ある程度の遅延は構造的なものです — Sonioxは、翻訳を確定するために、フレーズの十分な長さを聞く必要があります。典型的なエンドツーエンドの遅延は1〜2秒です。明らかにそれより長く感じる場合は、ネットワークを確認してください: 音声はあなたのマシンからWebSocket経由でSonioxへ直接ストリーミングされており、遅い接続やロスの多い接続は、そのまま字幕の遅延として現れます。

拡張機能がWebexウェブクライアントを必要とする理由

Webex Web アプリでコンピューター音声を使ってください。独立したデスクトップアプリや電話だけの音声接続では、会議の音声がキャプチャ対象のタブに入りません。必要な会議機能がデスクトップアプリを要求する場合、この手順は使えません。

データの経路と端末内の保存については Gaavala のプライバシー構成の説明をご覧ください。

標準の翻訳機能と Gaavala の比較

Webex のリアルタイム翻訳はホストのライセンスと利用クライアントに依存します。対象ライセンスを持つホストの会議では、参加者が自分の字幕言語を選べるため、ゲスト全員が個別に購入する必要はありません。Webex は入力音声の言語と100以上の字幕翻訳先言語を区別しています。Webex Suite 会議プラットフォームの Web アプリでは、この標準リアルタイム翻訳は利用できません。会議のプラットフォームとクライアントを確認してください。

比較の出典: Webex Real-time Translation · Webex Assistant.

無料枠の違いは無料翻訳ツールの比較で確認できます。

よくある質問

料金はいくらで、Webexのライセンスは必要ですか?

Gaavalaは、あなたのWebexライセンスとは完全に独立しています。無料トライアルは一度きりの5分間の文字起こしで、クレジットカードは不要、リセットされることも決してありません。Proは月額$19.99で当社の決済パートナー(Merchant of Record)を通じて請求され、00:00 UTCにリセットされる1日120分の文字起こしとSpeak Modeが使えます。サイドパネルからいつでもキャンセルできます。これらのどれも、Webex Control Hubにも、組織のCiscoライセンスにも触れません。

他のWebex参加者に、Gaavalaを使っていることは分かりますか?

字幕は自分のGaavalaパネルに表示され、Speakの翻訳音声は通話相手に聞こえます。会議の文字起こしと翻訳のルールに従ってください。

会議の音声はGaavalaのサーバーにアップロードされますか?

会議音声はブラウザーからSonioxへ直接送られます。個別のデータ経路とローカル履歴はプライバシーガイドをご覧ください。

Webexの外部ゲストでも使えますか?

はい。許可された Web クライアントで参加し、会議の音声が聞こえれば、Gaavala はそのタブの音声を翻訳できます。ブラウザ拡張機能に関する組織のポリシーは引き続き適用されます。標準翻訳の利用条件は標準の翻訳機能と Gaavala の比較をご覧ください。

Gaavalaをスマートフォンやタブレットで使えますか?

対応するデスクトップブラウザーを使ってください。このChrome拡張機能はモバイルブラウザーでは動作しません。

始めましょう

ウェイトリストに登録

音声取得はブラウザや組織のポリシーで制限される場合があります。必要になる前に、会議の音声が聞こえる状態で拡張機能を試してください。

当社の決済パートナー (Merchant of Record) を通じて請求。表示価格は税抜きです。決済パートナーがお支払い時にお住まいの国の税金を加算します。

Webex会議をリアルタイムで翻訳