Blog/Yayımlandı: Güncellendi:

Microsoft Teams Toplantısı Gaavala Chrome Uzantısıyla Nasıl Çevrilir

Gaavala, 60 dilde çevrilmiş altyazı sağlayan bir Chrome eklentisidir. Microsoft Teams toplantısına masaüstü tarayıcısında katılın, Gaavala’da altyazı dilini seçip Başlat’a basın. Bu rehber kurulum ve görüşme öncesi platforma özel kontrolleri açıklar.

Orijinal + çeviri, yan yana
Zaman damgaları, dil rozetleri ve her cümlenin iki tarafı — söylenen ile anlamı hep birlikte durur.

Neye İhtiyacın Var

Gereksinimler bilerek asgaride tutuldu:

  • Chromium tabanlı bir tarayıcı. Ana hedef Google Chrome'dur. Microsoft Edge, Brave, Arc ve Vivaldi de aynı uzantı çalışma zamanını paylaştıkları için çalışır.
  • Tarayıcıda Microsoft Teams erişimi — teams.microsoft.com adresindeki iş/okul istemcisi ya da teams.live.com adresindeki kişisel istemci. İkisi de desteklenir.
  • Bir Gaavala hesabı; uzantıyı ilk açtığında Google veya Microsoft kimliğinle oluşturursun. Web sitesinde ayrı bir kayıt formu yoktur.
  • Gaavala toplantı sesi yakalamak için Teams botu eklemez veya Microsoft Graph izni istemez. Kurumunuz yine de eklentileri, oturum açmayı veya harici ses hizmetlerini kısıtlayabilir; kayıt, gizlilik ve saklama kuralları geçerlidir. İş toplantısında kullanmadan önce bu kuralları kontrol edin.

Plan seçmeden önce ücretsiz deneme ve yenilenen ücretsiz toplantı çeviri kotalarını gerçek görüşmelerinizin süresi ve platformuyla karşılaştırın.

Adım 1 — Gaavala'yı Chrome Web Store'dan Kur

Chrome Web Store'daki chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd sayfasını aç ve "Add to Chrome"a (Chrome'a ekle) tıkla. Chrome, standart izin penceresini gösterir — uzantı ihtiyaç duyduğu izinleri (sekme yakalama, yan panel, depolama, kimlik ve Teams, Soniox ile Gaavala API'si için host izinleri) bildirir, başka hiçbir şey istemez. Kurulumu onayla.

Kurulumdan sonra Gaavala simgesini araç çubuğuna sabitle; toplantı sırasında yapboz menüsünde aramak zorunda kalmazsın. Simgeye bir kez tıkla; uzantı yan panelini açar. Google veya Microsoft ile giriş yap. Uzantı, standart bir OAuth Authorization Code takasını Chrome'un identity.launchWebAuthFlow API'siyle tamamlar — parolan Gaavala'ya asla ulaşmaz ve oluşan oturum chrome.storage.local içinde yaşar.

Her Gaavala hesabı tek seferlik ücretsiz deneme içerir — kart gerektirmeden toplam 5 dakika transkripsiyon. Bu, yinelenen bir kota değil ömürlük bir haktır; o 5 dakikayı kullandığında deneme tükenir. Pro ayda $19.99'dur ve günde 120 dakika transkripsiyon açar; Speak Mode gibi yalnızca Pro'da olan özellikler ücretsiz denemeye dahil değildir.

Adım 2 — Teams Toplantısına Tarayıcıdan Katıl

Bir Chrome sekmesi aç ve toplantına git. İki Teams istemcisi de çalışır:

  • teams.microsoft.com — iş ve okul istemcisi. Toplantın Outlook, bir Teams takvimi veya kurumsal bir davet üzerinden planlandıysa bunu kullan. Teams masaüstü uygulamasını açıp açmamayı sorarsa "Continue on this browser" (Bu tarayıcıda devam et) veya "Use the web app instead" (Bunun yerine web uygulamasını kullan) seçeneğine tıkla.
  • teams.live.com — tüketici/kişisel istemci. Kişisel bir Microsoft hesabından oluşturulan toplantılar veya teams.live.com/meet/... bağlantıları için bunu kullan. Gaavala'nın content script'i iki host'u da hedefler; hangisinde olduğunu düşünmen gerekmez.

Gelen kutuna düşen bir toplantı bağlantısı, tıklandığında masaüstü uygulamasını başlatmaya çalışıyorsa bağlantıyı Chrome adres çubuğuna yapıştır. Giriş yap, sorarsa Chrome'a mikrofon ve kamera erişimi ver ve toplantıya normal şekilde katıl. Diğer katılımcıları duyman ve standart Teams toplantı arayüzünü görmen gerekir.

Adım 3 — Yan Paneli Aç, Dili Seç, Start’a Bas

Toplantı sekmesini ve Gaavala yan panelini açın. Altyazının hedef dilini seçin, toplantı sesi duyulurken Başlat’a basın. Soniox konuşmayı işledikçe altyazı görünür; süre konuşma ve bağlantı koşullarına bağlıdır.

Altyazı kontrollerinde okumak istediğiniz hedef dili seçin. Konuşulan kaynak dil otomatik algılanır; bu altyazı panelinde kaynak dil seçicisi yoktur. Çeviri olmadan döküm için Original seçeneğini kullanın. Gaavala 60 dili destekler ve konuşmacıları etiketler; önemli ad ve sayıları özgün konuşmayla kontrol edin.

Gaavala toplantı sesini şifreli bağlantıyla tarayıcıdan doğrudan Soniox’a gönderir. Sunucu sesi aktarmak yerine oturum, abonelik ve kullanımı yönetir. Cihazda üretilen özet yerel dökümü kullanır; dışa aktardığınız dosyalar sizin kontrolünüzdedir.

Adım 4 — Altyazıları Oku (Pro'da Speak Mode)

Yan panel, konuşmacı etiketli kayan altyazılar gösterir. Konuşmacı ayrımını Soniox yönetir; farklı biri konuşmaya başladığında etiket değişir ve uzantı oturum boyunca çalışan bir konuşmacı kaydı tutar. Yan paneli yeniden boyutlandırabilir, transkriptte geriye dönebilir ve sonucu toplantının sonunda düz metin veya JSON olarak dışa aktarabilirsin.

Pro kullanıcıları ($19.99/ay) ayrıca ücretsiz katmanda olmayan Speak Mode'u alır. Speak Mode, Gaavala'yı tek yönlü bir altyazı aracından çift yönlü bir tercümana daha yakın bir şeye dönüştürür. Yazdığın (veya Push-to-Talk ile bas-konuş biçiminde söylediğin) metni alır ve toplantıya ses olarak verir:

  • 68 Soniox stüdyo sesi, Pro varsayılanı — 60 dilin tamamını konuşan çok dilli hazır sesler; altyazılarla aynı yönetilen-anahtar, tarayıcıdan-doğrudan desenini kullanır. Kurulacak bir şey yok.
  • Kendi sesin — iki dakikalık bir metni bir kez oku; Gaavala, 60 dilin tamamını konuşan yerleşik bir klon (Soniox destekli) oluşturur. Şifrelenmiş saklanır, istediğin an silinir.

Speak Mode, önce mod seçtirmek yerine hareketini okuyan tek bir düğmedir: hızlı bir söz için basılı tut — bıraktığın anda durur; ya da dokun — geri sayan halkalı, eller serbest 60 saniyelik bir pencere açılır; böylece daha uzun, hazırlanmış bir açıklama sırandan olmana mal olmaz. İkisi de aynı kontroldür; ritmi bozmadan söze karışmak istediğin çok dilli bir toplantının gerçekçi akışı için tasarlandı.

Sesli yanıtlar için Speak Mode rehberi, düğmeyi basılı tutma ile eller serbest pencere açma arasındaki farkı açıklar.

Tekrarlayan müşteri görüşmelerinde kendi sesinizin klonu Speak Mode’a tanıdık bir ses katabilir; kayıt ve silme adımları bu rehberde açıklanır.

Teams Masaüstü Uygulaması Üzerine Bir Not

Gaavala ayrı Teams masaüstü uygulamasını değil, tarayıcı sekmesinin sesini yakalar. Desteklenen Chromium tarayıcısında Teams web istemcisiyle katılın. Kurumunuzun ihtiyaç duyduğu toplantı özelliklerinin web istemcisinde bulunduğunu kontrol edin; bu rehber masaüstüyle tam özellik eşitliği varsaymaz.

Yerleşik çeviri ile Gaavala arasında seçim

Teams, Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot ile çevrilmiş altyazılar sunar. Düzenleyicinin uygun lisansı varsa toplantıdaki tüm katılımcılar bu özelliği kullanabilir; bireysel lisansı olan katılımcının da çeviri hakkı olabilir. Interpreter ise Copilot koşulları ve ayrı dil listesi olan sesli çeviri özelliğidir. Ek lisans almadan önce Microsoft altyazı belgesi ve Microsoft Interpreter belgesi belgelerini kontrol edin.

ÖzellikYerleşik özellikGaavala
Çevrilmiş altyazılarYukarıdaki plan, toplantı sahibi ve ayarlara bağlıTek seferlik 5 dakika deneme; Pro günde 120 dakika
Dil kapsamıSağlayıcının güncel kaynak/hedef dil listelerine bakın60 dil
Sesli çeviriAyrı özellik ve erişim koşulları; bağlantılı kaynaklara bakınPro’da Speak Mode
Misafir erişimiUygun toplantı sahibi üzerinden kullanılabilirErişebildiğiniz tarayıcı toplantısı; tarayıcı politikaları geçerlidir
Platformlar arası kullanımYalnızca Microsoft TeamsTeams, Zoom, Meet ve Webex
Gaavala çevirisinde sesMicrosoft TeamsTarayıcıdan doğrudan Soniox’a

Ödeme yapmadan önce dil çiftini, istemciyi ve toplantı sahibinin erişimini karşılaştırın. Gaavala platformlar arasında aynı tarayıcı akışını isteyenlere uygundur; toplantınızda zaten açık olan yerleşik özellik yeterli olabilir.

Toplantı Öncesi Kurumsal Değerlendirme

Güvenlik ekipleri, toplantı sesine dokunan her yeni aracı refleks olarak işaretler ve bu refleks doğrudur. Toplantı sesi için Gaavala, bu sesi alan tek bir taraf ekler: konuşma tanıma motoru Soniox. Mimari bilerek sıkıcıdır:

  • Toplantı sesi, makinende uzantı tarafından yakalanır.
  • Tarayıcından Soniox'a bir TLS WebSocket üzerinden akar.
  • Ortada hiçbir Gaavala sunucusu oturmaz. Arka ucumuz kimlik doğrulamayı, faturalamayı ve kısa ömürlü Soniox anahtarını üretmeyi yönetir — toplantı sesine ise asla dokunmaz.
  • IT ekibin bunu Chrome DevTools ile yaklaşık iki dakikada doğrulayabilir: uzantının offscreen belgesini aç, Network sekmesini izle, WebSocket'e filtrele ve tam olarak bir bağlantının, bir soniox.com host'una gittiğini teyit et.

GDPR, HIPAA veya SOC 2 kapsamındaki kuruluşlar için pratik sonuç, Gaavala arka ucunun ses işleme zincirinde olmamasıdır. Soniox ise bu zincirin içindedir: toplantı sesini, Gaavala'nın sözleşme yaptığı konuşma hizmeti sağlayıcısı olarak işler; bu yüzden tedarikçi risk kaydın onu, kendin sözleşme yaptığın bir tedarikçi olarak değil, Gaavala'nın alt-işleyicisi olarak listeler. Toplantı içeriği açısından Gaavala'nın sunucuları zincirin dışında kalır — AI özetleri Chrome'un yerleşik AI'ıyla cihaz üstünde üretilir; dolayısıyla transkript metni de arka ucumuza asla ulaşmaz. Bu mimarinin daha uzun bir anlatımı için bkz. Gaavala Toplantı Sesini Nasıl Koruyor.

Sık Sorulan Sorular

Gaavala; Translated Captions veya Interpreter Agent gibi Teams Premium özellikleriyle çakışır mı?

Hayır. Gaavala tamamen tarayıcı sekmende çalışır ve Teams platformunun içine hiçbir şey kaydetmez. Teams Premium açıksa altyazıların ve çevirilerin aynen çalışmaya devam eder. İkisini yan yana da çalıştırabilirsin — Teams Premium'un kapsamadığı ikinci bir hedef dil istediklerinde bunu yapan kullanıcılar var.

Başkasının Teams toplantısına konuk olarak katılıyorsam Gaavala'yı kullanabilir miyim?

Evet; desteklenen tarayıcı sekmesinde toplantıya katılabiliyor ve tarayıcı politikanız Gaavala’ya izin veriyorsa kullanabilirsiniz. Eklenti için toplantı sahibinin çeviri lisansı alması gerekmez. Uygun lisansı olan toplantı sahibi yerleşik çeviriyi de sunabilir; misafirlerin dışlandığını varsaymak yerine yukarıdaki resmî kaynakları kontrol edin.

teams.live.com (kişisel Teams) ile çalışır mı?

Evet. Uzantının content script'i hem teams.microsoft.com'u hem teams.live.com'u hedefler. Bir Microsoft hesabından oluşturulan kişisel toplantılar, iş toplantılarıyla aynı şekilde çalışır.

Toplantı sesim Gaavala sunucularına gönderilir mi?

Hayır. Tarayıcı, Soniox'a doğrudan bir WebSocket açar ve sesi oraya akıtır. Gaavala'nın arka ucu bu yolda değildir. Bunu Chrome DevTools'ta kendin doğrulayabilirsin.

Peki Teams masaüstü uygulaması?

Gaavala ayrı Teams masaüstü uygulamasını değil, tarayıcı sekmesinin sesini yakalar. Desteklenen Chromium tarayıcısında Teams web istemcisiyle katılın.

Bir Sonraki Toplantında Dene

Gaavala'nın iş akışına uyup uymadığını görmenin en hızlı yolu, bir sonraki çok dilli toplantından önce kurup çalışmasına izin vermektir.

Gaavala'yı Chrome'a ekle →

Tek seferlik ücretsiz deneme — 5 dakika transkripsiyon, kart gerekmez, asla sıfırlanmaz. Günde 120 dakika ve Speak Mode için Pro'ya ($19.99/ay) yükselt.


İlgili Yazılar

Faturalama Freemius (Merchant of Record) üzerinden yapılır. Fiyatlara KDV dahil değildir; vergi uygulanan yerlerde Freemius onu satın alma adımında ekler.

Microsoft Teams Toplantılarında Canlı Çeviri