Блог/Опубликовано: 11 апреля 2026 г.Обновлено: 13 октября 2026 г.

Будьте первыми, когда Gaavala появится в Chrome Web Store. В список ожидания

Как перевести встречу Microsoft Teams с расширением Gaavala для Chrome

Чтобы переводить встречу Microsoft Teams с Gaavala, подключитесь в настольном браузере Chromium, откройте расширение, выберите язык чтения и нажмите Start. Gaavala автоматически определяет язык говорящего и показывает переводные субтитры на 60 языках. Speak Mode доступен в Pro.

Оригинал + перевод, в паре — Метки времени, бейджи языков и обе стороны каждой фразы — что было сказано и что это значит, всегда вместе.

Что вам понадобится

Chromium-браузер. Основная цель — Google Chrome. Microsoft Edge, Brave, Arc и Vivaldi тоже подходят: они используют ту же среду выполнения расширений.
Доступ к Microsoft Teams в браузере — либо рабочий/учебный клиент на teams.microsoft.com, либо личный на teams.live.com. Поддерживаются оба.
Аккаунт Gaavala, который создаётся вашей учётной записью Google или Microsoft при первом открытии расширения. Отдельной формы регистрации на сайте нет.

Для Gaavala не нужны Teams Premium или Copilot. Но проверьте, разрешает ли организация расширения, веб-клиент Teams и внешнюю обработку речи.

Шаг 1 — Установите Gaavala из Chrome Web Store

Откройте страницу в Chrome Web Store — chromewebstore.google.com/detail/lfpocpggolghmaijacokoelmjlhipbgd — и нажмите "Add to Chrome" (Добавить в Chrome). Chrome покажет стандартный запрос разрешений: расширение объявляет то, что ему нужно (захват вкладки, боковая панель, хранилище, идентификация и host-разрешения для Teams, Soniox и API Gaavala) — и ничего сверх этого. Подтвердите установку.

После установки закрепите значок Gaavala на панели инструментов, чтобы во время встречи не искать его в меню-пазле. Нажмите значок один раз — расширение откроет боковую панель. Войдите через Google или Microsoft. Расширение выполняет стандартный обмен OAuth Authorization Code через identity.launchWebAuthFlow в Chrome — ваш пароль никогда не достигает Gaavala, а полученная сессия живёт в chrome.storage.local.

Каждый аккаунт Gaavala включает одноразовый бесплатный пробный период — всего 5 минут транскрипции, без кредитной карты. Это пожизненный лимит, а не возобновляемая квота: когда эти 5 минут израсходованы, пробный период исчерпан. Pro стоит $19.99 в месяц и открывает 120 минут транскрипции в день; функции только для Pro, такие как Speak Mode, в бесплатный пробный период не входят.

Шаг 2 — Подключитесь к встрече Teams в браузере

Откройте вкладку Chrome и перейдите к своей встрече. Работают оба клиента Teams:

teams.microsoft.com — рабочий и учебный клиент. Используйте его, если встреча запланирована через Outlook, календарь Teams или корпоративное приглашение. Если Teams спросит, открыть ли десктопное приложение, нажмите "Continue on this browser" (Продолжить в этом браузере) или "Use the web app instead" (Использовать веб-приложение).
teams.live.com — потребительский/личный клиент. Используйте его для встреч, созданных из личной учётной записи Microsoft, и для ссылок вида teams.live.com/meet/.... Content script Gaavala нацелен на оба хоста, так что думать о том, на каком вы находитесь, не придётся.

Если ссылка на встречу пришла на почту и при нажатии пытается запустить десктопное приложение, вставьте её вместо этого в адресную строку Chrome. Войдите, разрешите доступ к микрофону и камере, если браузер спросит, и подключитесь к встрече как обычно. Вы должны слышать других участников и видеть стандартный интерфейс встречи Teams.

Шаг 3 — Выберите язык субтитров

Выберите в Gaavala язык субтитров встречи Teams и нажмите Start. Язык речи определяется автоматически. Оставьте встречу в браузере: отдельное приложение Teams не предоставляет вкладку для захвата.

Шаг 4 — Читайте субтитры (и Speak Mode на Pro)

Читайте перевод в боковой панели и при необходимости экспортируйте расшифровку в TXT, SRT или JSON.

Pro ($19.99 в месяц без налогов) включает 120 минут в день и Speak Mode с 68 студийными голосами для 60 языков или клоном собственного голоса.

Чтобы ответить голосом, удерживайте Speak и отпустите после фразы либо нажмите один раз для работы без удерживания. Gaavala учитывает отключение микрофона в Teams; проверьте его перед ответом.

Ответы голосом описывает руководство по Speak Mode, а персональное звучание — клонирование собственного голоса.

Несколько слов о десктопном приложении Teams

Откройте teams.microsoft.com или teams.live.com во вкладке браузера. Настольное приложение Teams не предоставляет вкладку, звук которой может захватить Gaavala. Для рабочего аккаунта проверьте доступ к веб-клиенту и расширениям; функции веб- и настольного клиентов не всегда совпадают.

Сравнение встроенного перевода и Gaavala

В Teams перевод субтитров доступен с Teams Premium или Microsoft 365 Copilot. Подходящая лицензия организатора может открыть функцию участникам, включая гостей; личная лицензия может давать индивидуальный доступ. Interpreter — отдельная функция перевода речи со своими требованиями к лицензии, языкам и настройкам администратора. Статус гостя сам по себе не исключает все встроенные возможности перевода.

Источники сравнения: Microsoft Teams Translated Captions · Microsoft Teams Interpreter.

Бесплатные лимиты сопоставляет сравнение бесплатных переводчиков.

Корпоративные сценарии — когда ИТ действительно одобрит

Прямая передача аудио в Soniox уменьшает число технических посредников, но не обнуляет обязанности по защите данных. Оценивайте Gaavala и его субобработчика Soniox вместе: цель обработки, сроки хранения и необходимые договоры. Сама архитектура не доказывает соответствие HIPAA или SOC 2.

Звук встречи идёт по зашифрованному соединению прямо из браузера в Soniox. Серверная часть Gaavala управляет входом, подпиской и расходом минут, но не получает звук встречи.

Расшифровки сохраняются на вашем устройстве в локальной базе расширения и автоматически удаляются через 7 дней. Скачанные вами файлы экспорта остаются под вашим управлением. AI-сводки создаются на устройстве. Серверы Gaavala не получают расшифровки, но локальную историю нужно учитывать при передаче или очистке устройства.

Путь данных и локальное хранение объясняет описание конфиденциальности Gaavala.

Часто задаваемые вопросы

Конфликтует ли Gaavala с функциями Teams Premium — Translated Captions или Interpreter Agent?

Нет. Gaavala работает целиком во вкладке вашего браузера и ничего не регистрирует внутри платформы Teams. Если у вас включён Teams Premium, ваши субтитры и переводы продолжат работать в точности как раньше. Их можно запускать бок о бок — некоторые пользователи так и делают, когда им нужен второй целевой язык, который Teams Premium не покрывает.

Можно ли использовать Gaavala, если я гость на чужой встрече Teams?

Да, если вы можете войти через разрешённый веб-клиент и слышите встречу, Gaavala может переводить звук вашей вкладки. Политики расширений браузера по-прежнему действуют. Условия встроенного перевода приведены в Сравнение встроенного перевода и Gaavala.

Работает ли это с `teams.live.com` (личный Teams)?

Да. Content script расширения нацелен и на teams.microsoft.com, и на teams.live.com. Личные встречи, созданные из учётной записи Microsoft, работают так же, как рабочие.

Отправляется ли аудио моей встречи на серверы Gaavala?

Нет. Браузер открывает прямой WebSocket к Soniox и передаёт аудио туда. Бэкенд Gaavala на этом пути отсутствует. Вы можете убедиться в этом сами в Chrome DevTools.

А что с десктопным приложением Teams?

Настольное приложение Teams не предоставляет вкладку, звук которой может захватить Gaavala.

Попробуйте на следующей встрече

Быстрее всего понять, подходит ли Gaavala вашему рабочему процессу, — установить расширение перед следующей многоязычной встречей и дать ему поработать.

В список ожидания

Одноразовый бесплатный пробный период — 5 минут транскрипции, без кредитной карты, никогда не сбрасывается. Для 120 минут в день и Speak Mode перейдите на Pro ($19.99/месяц).