Блог/Опубликовано: 11 апреля 2026 г.Обновлено: 13 октября 2026 г.

Будьте первыми, когда Gaavala появится в Chrome Web Store. В список ожидания

Как перевести встречу Zoom в реальном времени — руководство по расширению Chrome

Чтобы перевести встречу Zoom расширением Chrome Gaavala, войдите через разрешённый веб-клиент, выберите язык субтитров и нажмите Start. Руководство разбирает доступ из браузера, отсутствие ссылки входа и отключение звука в Zoom; для встреч, требующих отдельного приложения, нужно другое решение.

Оригинал + перевод, в паре — Метки времени, бейджи языков и обе стороны каждой фразы — что было сказано и что это значит, всегда вместе.

Что вам понадобится

Chromium-браузер версии 116 или новее. Подходят Chrome, Edge, Brave и Arc. Safari и Firefox не поддерживаются: они не реализуют API расширений, на которые опирается Gaavala.
Приглашение Zoom с доступом через браузер. Проверьте его до встречи: некоторые настройки и типы встреч требуют приложения.
До встречи установите расширение, войдите в аккаунт и проверьте разрешения браузера. Время подготовки зависит от аккаунта и политик организации.

До встречи проверьте доступ через браузер и разрешение на расширение. Gaavala не обходит настройки аккаунта, условия шифрования или политики организации.

Шаг 1 — Установите Gaavala из Chrome Web Store

Установите В список ожидания, если политика браузера это разрешает. Проверьте разрешения, закрепите расширение, откройте его панель и войдите через Google или Microsoft.

Бесплатная проба включает однократные 5 минут переведённых субтитров в сумме. Лимит не возобновляется, банковская карта не нужна, Speak Mode в пробу не входит.

Шаг 2 — Подключитесь к встрече Zoom во вкладке Chrome

Именно на этом шаге чаще всего ошибаются с первой попытки. Gaavala захватывает аудио вкладки Chrome через API tabCapture. Это значит, что встреча должна идти во вкладке, а не в десктопном клиенте Zoom.

Откройте приглашение в браузере. Если появится окно запуска или загрузки приложения Zoom, отмените его и выберите внизу страницы «Join from your browser», если этот вариант доступен. Таков официальный порядок входа в Zoom; участие через браузер доступно не для каждой встречи.

После нажатия "Join from your browser" Zoom загружает веб-клиент в текущей вкладке. Разрешите доступ к микрофону и камере, если браузер спросит, введите имя и подключитесь к встрече как обычно. Держите эту вкладку открытой всю встречу. Вы можете свободно переключаться на другие вкладки — захват аудио продолжается независимо от того, находится ли вкладка Zoom на переднем плане.

Шаг 3 — Откройте боковую панель Gaavala и нажмите Start

Откройте Gaavala при активной вкладке Zoom. Выберите язык, на котором хотите читать, затем нажмите Start.

Звук поступает напрямую в Soniox. Путь данных и локальное хранение объясняет описание конфиденциальности Gaavala.

Шаг 4 — Выберите язык субтитров

Выберите целевой язык в Gaavala после подключения к компьютерному звуку Zoom. Исходный язык определяется автоматически. Без слышимого звука во вкладке Zoom субтитры не появятся.

Шаг 5 — Читайте живые субтитры (или отвечайте голосом с Pro)

Читайте перевод в боковой панели и при необходимости экспортируйте расшифровку в TXT, SRT или JSON.

Чтобы ответить голосом, удерживайте Speak или нажмите один раз для работы без удерживания. Сначала включите микрофон в Zoom: его отключение заглушает и перевод, а Gaavala не видит этот статус.

Управление речью в Pro описано в Speak Mode; выберите один из 68 студийных голосов или настройте свой голос.

Типичные проблемы

Ссылка "Join from your browser" не видна

Проверьте страницу приглашения и при необходимости отмените окно запуска приложения. Если ссылки на браузер всё ещё нет, попросите организатора проверить настройки встречи и аккаунта. Согласно документации Zoom, доступом через браузер можно управлять, а на встречах со сквозным шифрованием ссылка не показывается: для них нужно приложение Zoom. Отсутствие ссылки само по себе не доказывает конкретную причину; Gaavala не обходит эти условия.

Субтитры показывают "no audio detected" (аудио не обнаружено)

Почти всегда это проблема фокуса: расширение захватывает вкладку, активную в момент нажатия Start. Завершите сессию, убедитесь, что вкладка Zoom находится в фокусе, и нажмите Start ещё раз. Другие частые причины: вкладка Zoom заглушена на уровне операционной системы, либо встреча ещё не начала передавать звук.

Субтитры точные, но приходят с задержкой

Некоторая задержка неустранима: Soniox должен услышать достаточную часть фразы, чтобы зафиксировать перевод. Типичная сквозная задержка — одна-две секунды. Если она ощутимо больше, проверьте сеть: поток к Soniox идёт по WebSocket с вашей машины, и медленное или нестабильное соединение проявляется напрямую как задержка субтитров.

Почему расширению нужен веб-клиент Zoom

Gaavala нужен веб-клиент Zoom. Если встреча требует отдельного приложения для компьютера или телефона, например при сквозном шифровании, расширение не может захватить этот разговор. Заранее проверьте описанные выше условия входа через браузер.

Путь данных и локальное хранение объясняет описание конфиденциальности Gaavala.

Сравнение встроенного перевода и Gaavala

Zoom Translated Captions — отдельная функция, зависящая от тарифа или дополнения организатора и настроек встречи. Участники, в том числе гости, могут использовать предоставленные организатором переводные субтитры. Это не исключительно корпоративная возможность. Для перевода речи также существует Zoom Voice Translator со своими требованиями к дополнению, языкам и настольному клиенту; сводки AI Companion — другая функция.

Источники сравнения: Zoom Translated Captions · Zoom Voice Translator.

Бесплатные лимиты сопоставляет сравнение бесплатных переводчиков.

Часто задаваемые вопросы

Работает ли Gaavala с десктопным клиентом Zoom?

Нет. Gaavala нужна встреча Zoom во вкладке поддерживаемого браузера. Вход через браузер зависит от настроек встречи и аккаунта; встречи Zoom со сквозным шифрованием требуют приложения. Проверьте приглашение заранее.

Узнают ли другие участники Zoom, что я использую Gaavala?

Субтитры остаются в вашей панели Gaavala; переводной голос Speak слышен в разговоре. Соблюдайте правила встречи о транскрипции и переводе.

Загружается ли аудио моей встречи на серверы Gaavala?

Звук встречи идёт прямо из браузера в Soniox; руководство по приватности объясняет отдельные потоки данных и локальную историю.

Как работает бесплатный пробный период?

Вот как: бесплатный пробный период даёт 5 минут переведённых субтитров в сумме, без кредитной карты — одноразовый пожизненный лимит, который никогда не сбрасывается. Speak Mode в бесплатный пробный период не входит — это функция только для Pro. Pro за $19.99 в месяц открывает 120 минут транскрипции в день вместе со Speak Mode (одна кнопка — коснитесь для окна без помощи рук, удерживайте, чтобы говорить, пока держите) и вашим собственным клонированным голосом. Отменить подписку можно в любой момент из боковой панели.

Можно ли использовать Gaavala на телефоне или планшете?

Используйте поддерживаемый настольный браузер; это расширение Chrome не работает в мобильных браузерах.

Начните

В список ожидания

Захват звука могут ограничивать политики браузера и организации. Проверьте установленное расширение на слышимом звуке встречи до того, как оно понадобится.