Sta vooraan wanneer Gaavala in de Chrome Web Store verschijnt. Op de wachtlijst
Zo vertaal je een Zoom-vergadering realtime — Chrome-extensie handleiding
Om een Zoom-vergadering met de Chrome-extensie van Gaavala te vertalen, neem je deel via de toegestane webclient, kies je de ondertitelingstaal en druk je op Start. Deze gids behandelt browsertoegang, ontbrekende deelnamelinks en Zoom-demping; vergaderingen die de aparte app vereisen hebben een andere oplossing nodig.
Wat je nodig hebt
- Een Chromium-browser, versie 116 of hoger. Chrome, Edge, Brave en Arc voldoen allemaal. Safari en Firefox worden niet ondersteund, omdat ze de extensie-API's waar Gaavala op steunt niet implementeren.
- Een Zoom-uitnodiging waarvoor browserdeelname beschikbaar is. Controleer dit vóór de vergadering; sommige instellingen en vergadertypen vereisen de app.
- Installeer de extensie, log in en controleer de browsermachtigingen vóór de vergadering. De benodigde tijd hangt af van je account en organisatiebeleid.
Controleer vóór de afspraak of browserdeelname en de extensie zijn toegestaan. Gaavala omzeilt de accountinstellingen, versleutelingsvoorwaarden of het beleid van je organisatie niet.
Stap 1 — Installeer Gaavala vanuit de Chrome Web Store
Installeer Op de wachtlijst als je browserbeleid dit toestaat. Controleer de machtigingen, zet de extensie vast op de werkbalk, open het zijpaneel en log in met Google of Microsoft.
De gratis proefperiode geeft in totaal eenmalig 5 minuten vertaalde ondertiteling. Het tegoed wordt nooit vernieuwd, er is geen creditcard nodig en Speak Mode is niet inbegrepen.
Stap 2 — Neem deel aan je Zoom-vergadering in een Chrome-tabblad
Dit is de stap die de meeste mensen bij de eerste poging fout doen. Gaavala legt audio vast van een Chrome-tabblad via de tabCapture API. Dat betekent dat de vergadering in een tabblad moet draaien, niet in de Zoom-desktopclient.
Open de uitnodiging in de browser. Verschijnt het venster om de Zoom-app te openen of te downloaden, annuleer dat dan en kies onderaan de pagina "Join from your browser", als die optie beschikbaar is. Dit is de gedocumenteerde deelnameflow van Zoom; niet elke vergadering biedt browserdeelname.
Zodra je op "Join from your browser" klikt, laadt Zoom de webclient in het huidige tabblad. Sta microfoon- en cameratoegang toe als daarom wordt gevraagd, vul je naam in en neem normaal deel aan de vergadering. Laat dit tabblad open zolang de vergadering duurt. Je kunt vrij naar andere tabbladen wisselen — het vastleggen van de audio gaat door, of het Zoom-tabblad nu op de voorgrond staat of niet.
Stap 3 — Open het Gaavala-zijpaneel en druk op Start
Open Gaavala terwijl het Zoom-tabblad actief is. Kies de taal waarin je wilt lezen en klik daarna op Start.
De audio gaat rechtstreeks naar Soniox. De gegevensstroom en lokale bewaring staan in de privacyarchitectuur van Gaavala.
Stap 4 — Kies de taal van je ondertiteling
Kies de doeltaal in Gaavala nadat je verbinding hebt gemaakt met de computeraudio van Zoom. De brontaal wordt automatisch gedetecteerd. Zonder hoorbare audio in het Zoom-tabblad kunnen er geen ondertitels verschijnen.
Stap 5 — Lees de live ondertiteling (of praat terug met Pro)
Lees de vertaling in het zijpaneel en exporteer het transcript desgewenst als TXT, SRT of JSON.
Voor een gesproken antwoord houd je Speak vast of tik je voor een handsfree venster. Zet jezelf eerst in Zoom aan: Zoom-demping onderdrukt ook de vertaalde stem en is voor Gaavala niet uitleesbaar.
Voor Pro-spraakbediening zie Speak Mode; kies uit 68 studiostemmen of stel je eigen stem in.
Veelvoorkomende problemen
De link "Join from your browser" is niet zichtbaar
Controleer eerst de uitnodigingspagina en annuleer zo nodig het venster voor de desktopapp. Ontbreekt de browserlink nog steeds, vraag de host dan de vergader- en accountinstellingen te controleren. Volgens Zoom kan de instelling voor browserdeelname worden beheerd en verschijnt de link niet bij end-to-end versleutelde vergaderingen. Die vereisen de Zoom-app. Een ontbrekende link bewijst dus niet één specifieke oorzaak; Gaavala kan deze voorwaarden niet omzeilen.
De ondertiteling toont "no audio detected" (geen audio gedetecteerd)
Dit is bijna altijd een focusprobleem — de extensie legt het tabblad vast dat actief is op het moment dat je op Start drukt. Beëindig de sessie, zorg dat het Zoom-tabblad het gefocuste tabblad is en klik opnieuw op Start. Andere veelvoorkomende oorzaken: het Zoom-tabblad is op OS-niveau gedempt, of de vergadering is zelf nog niet begonnen met audio uitzenden.
De ondertiteling klopt maar voelt vertraagd
Enige vertraging is inherent — Soniox moet genoeg van een zin horen om zich op een vertaling vast te leggen. De typische end-to-end vertraging is één tot twee seconden. Voelt het duidelijk langer, controleer dan je netwerk: Soniox streamt via een WebSocket vanaf jouw machine, en een trage of verliesgevoelige verbinding zie je direct terug in de ondertitelvertraging.
Waarom de extensie de Zoom-webclient nodig heeft
Gaavala heeft de Zoom-webclient nodig. Vereist de vergadering een aparte desktop- of mobiele app, zoals bij end-to-end versleuteling, dan kan de extensie die oproep niet vastleggen. Controleer vooraf de voorwaarden voor browserdeelname hierboven.
De gegevensstroom en lokale bewaring staan in de privacyarchitectuur van Gaavala.
Native vertaling en Gaavala vergelijken
Zoom Translated Captions is een afzonderlijke functie met voorwaarden voor het abonnement of de add-on van de host en de instellingen van de vergadering. Deelnemers, ook gasten, kunnen de door de host beschikbaar gemaakte ondertiteling gebruiken. Het is geen uitsluitend enterprise-aanbod. Zoom heeft daarnaast Voice Translator voor gesproken vertaling, met eigen add-on-, taal- en desktopclientvoorwaarden; AI Companion-samenvattingen zijn een andere functie.
Bronnen voor deze vergelijking: Zoom Translated Captions · Zoom Voice Translator.
Vergelijk de gratis limieten in de vergelijking van gratis vertaaltools.
FAQ
Werkt Gaavala met de Zoom-desktopclient?
Nee. Gaavala heeft de Zoom-vergadering in een ondersteund browsertabblad nodig. Browserdeelname hangt af van de vergader- en accountinstellingen; end-to-end versleutelde Zoom-vergaderingen vereisen de app. Controleer de uitnodiging vooraf.
Weten andere Zoom-deelnemers dat ik Gaavala gebruik?
Ondertiteling blijft in je Gaavala-paneel; de vertaalde Speak-stem is hoorbaar in het gesprek. Volg daarom de regels voor transcriptie en vertaling.
Wordt mijn vergaderaudio geüpload naar de servers van Gaavala?
Vergaderaudio gaat rechtstreeks van je browser naar Soniox; de privacygids verklaart de aparte gegevensstromen en lokale geschiedenis.
Hoe werkt de gratis proefperiode?
Zo: de gratis proefperiode geeft je in totaal 5 minuten vertaalde ondertiteling, zonder creditcard — een eenmalig, levenslang tegoed dat nooit wordt gereset. Speak Mode zit niet in de gratis proefperiode; het is een functie exclusief voor Pro. Pro voor $19.99/maand ontgrendelt 120 minuten transcriptie per dag, plus Speak Mode (één knop — tik voor een handsfree venster, houd vast om te spreken zolang je vasthoudt) en je eigen gekloonde stem. Op elk moment opzegbaar vanuit het zijpaneel.
Kan ik Gaavala op een telefoon of tablet gebruiken?
Gebruik een ondersteunde desktopbrowser; deze Chrome-extensie werkt niet in mobiele browsers.
Aan de slag
Het vastleggen van audio kan door browser- en organisatiebeleid worden beperkt. Test de geïnstalleerde extensie met hoorbare vergaderaudio voordat je haar nodig hebt.
Verder lezen
- Zo vertaal je een Microsoft Teams-vergadering
- Hoe Gaavala je vergaderaudio beschermt: een privacy-first architectuur
- De beste gratis vergadervertaaltool van 2026
Gefactureerd via onze betaalpartner (Merchant of Record). Prijzen zijn exclusief btw — de betaalpartner voegt bij het afrekenen de belasting toe die in jouw land verschuldigd is.