Live ondertiteling, vertaling in 60 talen en een AI-stem voor elk Google Meet-gesprek — één Chrome-extensie, werkt op elk Google Workspace-abonnement.
Google Meet heeft live ondertiteling, en Google rolt vertaalde ondertiteling uit in specifieke Google Workspace-abonnementen. Maar de dekking is ongelijk: vertaalde ondertiteling zit gebundeld bij Business Standard en hoger, ondersteunt een smallere set talen dan Gaavala en werkt bovendien maar één richting op — deelnemers kunnen ondertiteling in een andere taal lezen, maar niet in een andere taal antwoorden via de eigen audio van de vergadering.
Gaavala werkt op een andere laag. Omdat Google Meet native in een Chrome-tabblad draait, is het het soepelste platform om met de Gaavala-extensie te gebruiken. Je neemt deel aan je Meet-gesprek op meet.google.com, klikt op het Gaavala-icoon, kiest je bron- en doeltaal en drukt op Start — de opname begint direct zonder schermdeel-dialoog, en live ondertiteling verschijnt in het zijpaneel en de zwevende overlay in alle 60 door Soniox ondersteunde talen. Er is geen Workspace-abonnement nodig — Gaavala werkt net zo goed in een persoonlijk Gmail-Meet-gesprek, een Workspace Business Standard-gesprek of een gastgesprek waarin je niet eens bent ingelogd met een Google-account.
De audiostream loopt rechtstreeks van je browser naar de spraak-naar-tekst-engine van Soniox via een versleutelde WebSocket. Audio raakt de backend van Gaavala nooit, en AI-samenvattingen worden op het apparaat gegenereerd — transcripties verlaten je machine niet. Dat telt in onderwijs- en non-profitcontexten — scholen die meertalige oudergesprekken voeren, internationale ngo's die grensoverschrijdende discussies hosten — waar audio van leerlingen of begunstigden via een cloud van derden sturen compliance-toetsen zou uitlokken die de moeite misschien niet waard zijn.
Op Pro ($19.99/maand, eenmalige gratis proefperiode van 5 minuten beschikbaar) doet Speak Mode wat de ingebouwde ondertiteling van Meet niet kan: jij spreekt in je eigen taal en Gaavala synthetiseert je vertaalde stem rechtstreeks de Meet-audio in, zodat deelnemers je in hun taal horen. Eén knop houdt je in controle over wat er vertaald wordt: houd hem vast en alleen wat je zegt terwijl je vasthoudt gaat de vergadering in, of tik erop voor een handsfree venster van 60 seconden met een aftelring. Soniox-studiostemmen (69 stemmen, alle 60 talen) zijn de Pro-standaard, of kloon je eigen stem uit een sample van ~20 seconden.
| Functie | Google Meet ingebouwd | Gaavala |
|---|---|---|
| Live vertaling | Achter een enterprise-SKU of licentie | Inbegrepen op Gratis en Pro |
| Taaldekking | Platformafhankelijk, smallere set | 60 talen op elk abonnement |
| Privacy | Audio via de cloud van de leverancier | Rechtstreeks van browser naar Soniox |
| Installatie | Activering door beheerder of op tenantniveau | Chrome Web Store-installatie, 30 seconden |
| Platformoverstijgend | Alleen Google Meet | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-stem Speak Mode | Beperkt of niet beschikbaar | Pro: één knop — tik voor handsfree, houd vast om te spreken |
Docenten die Google Meet-lessen geven aan leerlingen met een andere moedertaal zetten realtime vertaling aan voor iedereen — zonder licenties per gebruiker of tussenkomst van een beheerder.
Grensoverschrijdende non-profitteams die programma's over talen heen coördineren, krijgen nauwkeurigheid van Soniox-niveau zonder audio naar een proxy van derden te sturen.
Scholen die online oudergesprekken voeren met gezinnen die verschillende talen spreken, betrekken met Gaavala elke ouder — zonder iemand te vragen iets te installeren.
Freelancers die op Meet met internationale klanten vergaderen, krijgen live ondertiteling plus Speak Mode op Pro — en antwoorden zo professioneel in de taal van de klant.
Nee. Gaavala is een Chrome-extensie voor Chromium-desktopbrowsers (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera — Chromium 116+). Mobiele Chrome ondersteunt het extensiesysteem waarop Gaavala steunt — inclusief de tabCapture API — niet. Neem voor Gaavala tijdens een Meet-gesprek deel vanaf een desktop- of laptopbrowser.
Nee. Gaavala werkt met elk Google Meet-gesprek, ongeacht het abonnement van de host. Je kunt het gebruiken op een gratis persoonlijke Gmail-Meet-link, een Business Standard-vergadering, een Enterprise-gesprek of zelfs als niet-ingelogde gast die alleen met een link deelneemt. Gaavala integreert voor Meet niet met je Google-account — het gebruikt alleen het Chrome-tabblad waarin Meet draait.
Gaavala is ontworpen voor live transcriptie in realtime. Speel je een opgenomen Meet-sessie af in een Chrome-tabblad, dan kan Gaavala de afspeelaudio op dezelfde manier vastleggen als live vergaderingen — maar het werkt niet binnen de videospeler van Google Drive als die DRM afdwingt op het audiospoor. Voor de meeste standaard Meet-opnamen is dit geen probleem.
Nee. Gaavala draait volledig in je eigen browser en gebruikt de Chrome tabCapture API, die niets terugsignaleert naar Google Meet. Andere deelnemers zien een normaal Meet-gesprek, met normale ondertiteling als ze die zelf hebben aangezet. Gaavala plaatst geen berichten in de Meet-chat, maakt geen botdeelnemer aan en kondigt zichzelf niet aan.
Speak Mode is een functie exclusief voor Pro ($19.99/maand). De gratis versie (eenmalige proefperiode van 5 minuten, geen creditcard, wordt nooit gereset) bevat geen Speak Mode. Je bedient het met één Speak-knop — tik voor een handsfree venster van 60 seconden (tik twee keer snel voor 30 seconden), of houd hem vast en spreek alleen zolang je vasthoudt — en praat in je eigen taal. Gaavala transcribeert je stem, vertaalt die, synthetiseert een stem in de doeltaal met Soniox-studiostemmen (de Pro-standaard — 69 stemmen in alle 60 talen) of een kloon van je eigen stem, en speelt de gesynthetiseerde audio het Meet-gesprek in, zodat andere deelnemers je in hun taal horen.
Zo vertaal je een Google Meet realtime — Chrome-extensie handleiding
Zet je op de Gaavala-wachtlijst