Живые субтитры, перевод на 60 языков и AI-голос для любого звонка Google Meet — одно расширение Chrome, работает на любом плане Google Workspace.
В Google Meet есть живые субтитры, а переведённые субтитры Google постепенно разворачивает в отдельных уровнях Google Workspace. Но покрытие неровное: переведённые субтитры идут в комплекте с Business Standard и выше, поддерживают более узкий набор языков, чем Gaavala, и — главное — работают только в одну сторону: участники могут читать субтитры на другом языке, но не могут ответить на другом языке через собственное аудио встречи.
Gaavala работает на другом уровне. Google Meet изначально живёт во вкладке Chrome, поэтому с расширением Gaavala это самая гладкая платформа. Вы подключаетесь к звонку на meet.google.com, нажимаете значок Gaavala, выбираете исходный и целевой языки и жмёте Start — захват начинается мгновенно, без диалога демонстрации экрана, и живые субтитры появляются в боковой панели и плавающем оверлее на всех 60 языках, поддерживаемых Soniox. План Workspace не требуется — Gaavala одинаково работает в звонке Meet с личного Gmail, в звонке Workspace Business Standard и в гостевом звонке, где вы даже не вошли в аккаунт Google.
Аудиопоток идёт из вашего браузера напрямую в речевой движок Soniox по зашифрованному WebSocket. Аудио никогда не касается бэкенда Gaavala, а AI-резюме генерируются на устройстве — транскрипты не покидают вашу машину. Это важно в образовании и некоммерческом секторе: школы с многоязычными родительскими собраниями, международные НКО с трансграничными обсуждениями — там, где отправка аудио учеников или благополучателей в стороннее облако запустила бы комплаенс-проверки, которые могут не стоить затраченных усилий.
В Pro ($19.99/месяц, доступен одноразовый бесплатный пробный период на 5 минут) Speak Mode делает то, чего встроенные субтитры Meet не умеют: вы говорите на родном языке, а Gaavala синтезирует ваш переведённый голос прямо в аудио Meet, и участники слышат вас на своём языке. Что именно переводится, контролирует одна кнопка: удерживайте её — и во встречу попадает только сказанное, пока вы держите; или коснитесь — откроется 60-секундное окно без помощи рук с кольцом обратного отсчёта. По умолчанию в Pro — студийные голоса Soniox (69 голосов, все 60 языков), либо клонируйте собственный голос по образцу длиной ~20 секунд.
| Функция | Встроенное в Google Meet | Gaavala |
|---|---|---|
| Живой перевод | Закрыт корпоративным SKU или лицензией | Включён во Free и Pro |
| Охват языков | Зависит от платформы, набор уже | 60 языков на каждом тарифе |
| Приватность | Аудио проходит через облако вендора | Прямой поток из браузера в Soniox |
| Настройка | Включение админом или на уровне tenant | Установка из Chrome Web Store, 30 секунд |
| Кросс-платформенность | Только Google Meet | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-голос Speak Mode | Ограничен или отсутствует | Pro: одна кнопка — коснитесь: без помощи рук; удерживайте: говорите |
Учителя, ведущие занятия в Google Meet с учениками, для которых английский не родной, включают перевод в реальном времени для всех — без лицензий за место и вмешательства администратора.
Трансграничные некоммерческие команды, координирующие программы на разных языках, получают точность уровня Soniox, не отправляя аудио стороннему посреднику.
Школы, проводящие онлайн-встречи с семьями, говорящими на разных языках, с Gaavala включают в разговор каждого родителя, не прося никого ничего устанавливать.
Фрилансеры, встречающиеся с международными клиентами в Meet, получают живые субтитры плюс Speak Mode в Pro — и могут профессионально отвечать на языке клиента.
Нет. Gaavala — расширение Chrome для настольных Chromium-браузеров (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera — Chromium 116+). Мобильный Chrome не поддерживает систему расширений, на которую опирается Gaavala, включая API tabCapture. Чтобы использовать Gaavala во время звонка Meet, подключайтесь к встрече из браузера на настольном компьютере или ноутбуке.
Нет. Gaavala работает с любым звонком Google Meet независимо от плана организатора. Расширение можно использовать в бесплатной личной ссылке Meet из Gmail, во встрече Business Standard, в звонке Enterprise и даже как неавторизованный гость, вошедший просто по ссылке. Gaavala не интегрируется с вашим аккаунтом Google ради Meet — используется только вкладка Chrome, в которой открыт Meet.
Gaavala спроектирована для живой транскрипции в реальном времени. Если вы воспроизводите запись сессии Meet во вкладке Chrome, Gaavala может захватить аудио воспроизведения так же, как захватывает живые встречи, — но внутри видеоплеера Google Drive это не сработает, если плеер применяет DRM к аудиодорожке. Для большинства стандартных записей Meet это не проблема.
Нет. Gaavala работает целиком в вашем браузере и использует API tabCapture в Chrome, который ничего не сигналит обратно в Google Meet. Остальные участники видят обычный звонок Meet — со своими обычными субтитрами, если они их включили. Gaavala не пишет сообщений в чат Meet, не создаёт участника-бота и никак себя не объявляет.
Speak Mode доступен только в Pro ($19.99/месяц). Бесплатный уровень (одноразовый пробный период на 5 минут, без карты, никогда не сбрасывается) Speak Mode не включает. Всем управляет одна кнопка Speak: коснитесь — откроется 60-секундное окно без помощи рук (коснитесь дважды быстро — 30 секунд), или удерживайте, чтобы говорить только пока держите, — и говорите на родном языке. Gaavala транскрибирует вашу речь, переводит её, синтезирует голос на целевом языке — студийными голосами Soniox (по умолчанию в Pro; 69 голосов на всех 60 языках) или клоном вашего собственного голоса — и воспроизводит синтезированное аудио в звонок Meet, чтобы другие участники услышали вас на своём языке.
Как перевести Google Meet в реальном времени — руководство по расширению Chrome
Записаться в список ожидания Gaavala