Sottotitoli in tempo reale, traduzione in 60 lingue e voce AI per qualsiasi chiamata Google Meet — una sola estensione Chrome, funziona con qualsiasi piano Google Workspace.
Google Meet ha i sottotitoli in tempo reale, e Google sta estendendo i sottotitoli tradotti ad alcuni livelli specifici di Google Workspace. Ma la copertura è disomogenea: i sottotitoli tradotti sono inclusi solo da Business Standard in su, supportano un set di lingue più ristretto di Gaavala e, soprattutto, sono a senso unico — i partecipanti possono leggere i sottotitoli in un'altra lingua, ma non possono rispondere in un'altra lingua attraverso l'audio della riunione stessa.
Gaavala lavora a un livello diverso. Poiché Google Meet gira nativamente in una scheda di Chrome, è la piattaforma più fluida da usare con l'estensione Gaavala. Partecipi alla tua chiamata Meet su meet.google.com, clicchi sull'icona di Gaavala, scegli la lingua di origine e quella di destinazione e premi Start — la cattura parte all'istante senza finestre di condivisione schermo, e i sottotitoli in tempo reale appaiono nel pannello laterale e nell'overlay fluttuante in tutte le 60 lingue supportate da Soniox. Non serve alcun piano Workspace — Gaavala funziona allo stesso modo in una chiamata Meet da un Gmail personale, in una chiamata Workspace Business Standard o in una chiamata con accesso come ospite in cui non hai nemmeno effettuato l'accesso a un account Google.
Il flusso audio va direttamente dal tuo browser al motore speech-to-text di Soniox tramite un WebSocket crittografato. Nessun audio tocca mai il backend di Gaavala, e i riepiloghi AI vengono generati on-device — le trascrizioni non lasciano mai la tua macchina. Questo conta nei contesti educativi e non profit — scuole che organizzano colloqui genitori-insegnanti multilingue, ONG internazionali che ospitano discussioni tra Paesi diversi — dove inviare l'audio di studenti o beneficiari a un cloud di terze parti farebbe scattare revisioni di conformità che potrebbero non valere lo sforzo.
Su Pro ($19.99/mese, con prova gratuita una tantum di 5 minuti), Speak Mode fa ciò che i sottotitoli integrati di Meet non possono fare: parli nella tua lingua e Gaavala sintetizza la tua voce tradotta direttamente nell'audio di Meet, così i partecipanti ti sentono nella loro lingua. Un solo tasto ti lascia il controllo su cosa viene tradotto: tienilo premuto e nella riunione va solo ciò che dici mentre lo tieni, oppure toccalo per una finestra a mani libere di 60 secondi con un anello che conta alla rovescia. Le voci studio Soniox (69 voci, tutte le 60 lingue) sono il default di Pro, oppure cloni la tua voce da un campione di ~20 secondi.
| Funzionalità | Integrato in Google Meet | Gaavala |
|---|---|---|
| Traduzione in tempo reale | Riservata a SKU o licenze enterprise | Inclusa su Gratis e Pro |
| Copertura linguistica | Dipende dalla piattaforma, set più ristretto | 60 lingue su ogni piano |
| Privacy | Audio instradato attraverso il cloud del fornitore | Streaming diretto dal browser a Soniox |
| Configurazione | Attivazione a livello di amministratore o tenant | Installazione dal Chrome Web Store, 30 secondi |
| Multipiattaforma | Solo Google Meet | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode con voce AI | Limitato o non disponibile | Pro: un solo tasto — tocca per le mani libere, tieni premuto per parlare |
Gli insegnanti che tengono lezioni su Google Meet con studenti non madrelingua possono attivare la traduzione in tempo reale per tutti — senza licenze per postazione né interventi dell'amministratore.
I team non profit che coordinano programmi tra Paesi e lingue diverse ottengono l'accuratezza di Soniox senza inviare l'audio a un proxy di terze parti.
Le scuole che organizzano colloqui virtuali con famiglie che parlano lingue diverse possono usare Gaavala per includere ogni genitore, senza chiedergli di installare nulla.
I freelance che incontrano clienti internazionali su Meet ottengono i sottotitoli in tempo reale più Speak Mode su Pro — per rispondere in modo professionale nella lingua del cliente.
No. Gaavala è un'estensione Chrome per browser Chromium desktop (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera — Chromium 116+). Chrome per mobile non supporta il sistema di estensioni su cui si basa Gaavala, inclusa l'API tabCapture. Per usare Gaavala durante una chiamata Meet, partecipa alla riunione dal browser di un computer desktop o portatile.
No. Gaavala funziona con qualsiasi chiamata Google Meet, qualunque sia il piano dell'host. Puoi usarlo su un link Meet di un Gmail personale gratuito, in una riunione Business Standard, in una chiamata Enterprise o persino come ospite non autenticato che entra in una riunione con il solo link. Gaavala non si integra con il tuo account Google per Meet — usa solo la scheda di Chrome in cui Meet è in esecuzione.
Gaavala è progettato per la trascrizione dal vivo, in tempo reale. Se riproduci una sessione Meet registrata in una scheda di Chrome, Gaavala può catturare l'audio della riproduzione come fa con le riunioni dal vivo — ma non funzionerà dentro il player video di Google Drive se il player applica il DRM alla traccia audio. Per la maggior parte delle registrazioni Meet standard questo non è un problema.
No. Gaavala gira interamente nel tuo browser e usa l'API tabCapture di Chrome, che non invia alcun segnale a Google Meet. Gli altri partecipanti vedono una normale chiamata Meet, con i sottotitoli normali se li hanno attivati per conto loro. Gaavala non pubblica messaggi nella chat di Meet, non crea un partecipante bot e non si annuncia.
Speak Mode è una funzionalità solo Pro ($19.99/mese). Il piano gratuito (prova una tantum di 5 minuti, senza carta di credito, non si rinnova mai) non include Speak Mode. Lo guidi con un solo tasto Speak — toccalo per una finestra a mani libere di 60 secondi (toccalo due volte rapidamente per 30 secondi), oppure tienilo premuto per parlare solo finché lo tieni — e parli nella tua lingua. Gaavala trascrive la tua voce, la traduce, sintetizza una voce nella lingua di destinazione usando le voci studio Soniox (il default di Pro — 69 voci per tutte le 60 lingue) o un clone della tua voce, e riproduce l'audio sintetizzato nella chiamata Meet, così gli altri partecipanti ti sentono nella loro lingua.
Come tradurre una Google Meet in tempo reale — Guida all'estensione Chrome
Unisciti alla lista d'attesa di Gaavala