Google Meet 통화 실시간 번역
Gaavala로 브라우저의 Google Meet 회의를 번역하세요. 60개 언어의 실시간 자막, 일회성 5분 무료 체험과 이용 조건을 확인할 수 있습니다.
Google Meet에서 Gaavala를 쓰는 이유
Gaavala로 브라우저의 Google Meet 회의를 번역하세요. 60개 언어의 실시간 자막, 일회성 5분 무료 체험과 이용 조건을 확인할 수 있습니다.
회의 오디오는 암호화된 연결을 통해 브라우저에서 Soniox로 직접 전송됩니다. Gaavala 백엔드는 로그인, 구독, 사용량을 관리하며 회의 오디오는 받지 않습니다.
Gaavala에는 Teams Premium, M365 Copilot, Workspace 또는 Webex 번역 라이선스가 필요하지 않습니다. 다만 조직이 브라우저 확장 프로그램, 로그인, 외부 음성 서비스를 제한할 수 있습니다. 브라우저 정책과 회의 처리 권한을 확인하세요. 추가 플랫폼 라이선스가 필요 없다는 뜻이 보안·개인정보 검토도 필요 없다는 뜻은 아닙니다.
대화록은 기기의 확장 프로그램 로컬 데이터베이스에 저장되며 7일 뒤 자동 삭제됩니다. 직접 다운로드한 내보내기 파일은 사용자가 계속 관리합니다. AI 요약은 기기에서 생성되며 Gaavala 서버는 대화록을 받지 않습니다. 기기를 공유하거나 정리할 때는 로컬 기록도 고려해야 합니다.
Pro(월 $19.99, 5분 무료 체험에는 포함되지 않음)에서는 Speak Mode가 Meet 기본 자막이 못 하는 일을 합니다: 모국어로 말하면 Gaavala가 번역된 목소리를 Meet 오디오에 직접 합성해 참가자들이 선택한 하나의 대상 언어로 듣게 합니다. 무엇이 번역되는지는 버튼 하나로 사용자가 제어합니다: 길게 누르면 누르고 있는 동안 말한 것만 회의로 들어가고, 탭하면 카운트다운 링이 있는 60초 핸즈프리 창이 열립니다. Pro의 기본값은 Soniox 스튜디오 음성(68개 음성, 60개 언어 전체)이며, 2분 샘플로 나만의 목소리를 복제할 수도 있습니다.
기본 번역 기능과 Gaavala 비교
- Google Meet는 번역 자막과 Speech Translation 음성 번역을 모두 제공합니다.
- 사용 가능 여부는 요금제, 지원 언어, 회의에 따라 다르며 자막과 음성의 조건도 다릅니다.
- 적격 주최자가 참가자에게 기능을 제공할 수 있으므로 개인 계정이나 게스트가 항상 제외된다고 볼 수 없습니다.
- Meet 번역 자막의 언어 목록을 Gaavala의 60개 언어보다 적다고 단정해서도 안 됩니다.
3단계로 Google Meet 회의를 번역하세요
- 01
Chrome에 Gaavala 추가
Chrome 웹 스토어에서 확장 프로그램을 설치하고 권한을 확인하세요. Google 또는 Microsoft로 로그인하고 회의 전에 아이콘을 고정하세요.
- 02
Chrome에서 Meet 참여
데스크톱 브라우저에서 meet.google.com을 열고 회의 소리가 들리는 탭을 사용하세요. Meet는 별도 데스크톱 회의 앱을 선택할 필요가 없지만 모바일 앱 통화는 확장 프로그램에 탭을 제공하지 않습니다. Meet 링크를 여러 개 열었다면 올바른 탭인지 확인하세요.
- 03
사이드 패널을 열고 Start 누르기
회의 탭이 활성화된 상태에서 Gaavala 사이드 패널을 열고 자막을 읽을 언어를 선택한 다음 Start를 누르세요. 원본 언어는 화자별로 자동 감지되므로 직접 선택할 필요가 없습니다. 실제 회의 소리가 들리는 상태에서 자막이 나오는지 확인하세요.
회의가 실제로 흘러가는 방식에 맞춰 만들었습니다
클릭 한 번으로 설치
Chrome 웹 스토어에서 확장 프로그램을 설치하고 권한을 확인하세요. Google 또는 Microsoft로 로그인하고 Google Meet 회의 전에 아이콘을 고정하세요. 브라우저 및 조직 정책에 따라 오디오 캡처가 제한될 수 있습니다. 실제로 필요하기 전에 회의 소리가 들리는 상태에서 설치한 확장 프로그램을 시험하세요.
프라이버시 우선 아키텍처
회의 오디오는 브라우저에서 Soniox로 암호화된 WebSocket을 통해 직접 스트리밍됩니다. Gaavala의 서버는 오디오 경로에 절대 포함되지 않습니다.
60개 언어, 하나의 가격
지원되는 모든 언어가 모든 요금제에서 제공됩니다. 화자 분리는 기본으로 켜져 있습니다. Speak Mode를 제외하면 상위 요금제에 잠긴 기능은 없습니다.
Teams, Zoom, Meet, Webex에서 모두 작동
Google Meet만이 아닙니다. Chrome 확장 프로그램 하나가 4대 회의 플랫폼 전체를 지원합니다 — Microsoft Teams, Google Meet, Zoom, Cisco Webex.
Google Meet 기본 기능 vs Gaavala
| 기능 | Google Meet 기본 기능 | Gaavala |
|---|---|---|
| 실시간 번역 | 호스트, 요금제 및 설정에 따라 다름 | Free와 Pro 모두 포함 |
| 언어 지원 범위 | 기능별 지원 언어 확인 | 모든 요금제에서 60개 언어 |
| 회의 오디오 | Google Meet 안에서 번역 | Soniox로 직접, Gaavala 서버는 거치지 않음 |
| 설치 | 브라우저 및 조직 정책에 따라 다름 | Chrome 웹 스토어에서 확장 프로그램을 설치하고 권한을 확인하세요. Google 또는 Microsoft로 로그인하고 회의 전에 아이콘을 고정하세요. |
| 플랫폼 간 사용 | Google Meet 전용 | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI 음성 Speak Mode | 음성 번역에는 별도 조건 적용 | Pro: 버튼 하나 — 탭하면 핸즈프리, 길게 누르면 말하기 |
Gaavala가 제 몫을 하는 순간
교육과 다국어 교실
Google Meet 수업에서 교사와 학생은 각자 자신의 언어로 수업의 실시간 자막을 읽을 수 있습니다. Workspace 업그레이드가 필요 없습니다.
국제 NGO 협력
여러 언어에 걸쳐 프로그램을 조율하는 국제 비영리 팀은 Soniox 수준의 정확도를 얻습니다. 회의 오디오는 Soniox로 곧바로 전송되며 Gaavala의 서버를 절대 거치지 않습니다.
학부모 상담
서로 다른 언어를 쓰는 가정과 온라인 학부모 상담을 여는 학교는, 학부모에게 아무것도 설치해 달라고 요청하지 않고 모든 학부모를 대화에 참여시킬 수 있습니다.
프리랜서 고객 상담
Meet에서 국제 고객을 만나는 프리랜서는 실시간 자막에 더해 Pro의 Speak Mode를 얻습니다 — 고객의 언어로 전문가답게 답할 수 있다는 뜻입니다.
요금제는 2개, 어느 쪽이든 숫자는 정직합니다
무제한 요금제는 없습니다. 무료 체험은 5분, 단 한 번이며, 절대 재설정되지 않습니다.
Free
$0평생 1회
- 전사 5분 — 평생 단 한 번, 절대 재설정되지 않음
- 60개 언어 전체
- 화자 분리
- TXT, SRT, JSON 내보내기
- 단 한 번의 무료 체험 — 카드 불필요
Pro
$19.99/월 (세금 별도)
- 하루 120분의 전사
- Speak Mode — 탭하면 60초 핸즈프리 창, 길게 누르면 누르는 동안만 말하기
- Soniox 스튜디오 음성(68개, 60개 언어 전체) + 나만의 복제 목소리
- 음성 복제 포함 — 2분 분량의 글을 읽으면 60개 언어를 말합니다
- 온디바이스 AI 회의 요약 — 모든 요금제에 포함
- 처리 용량 우선 배정 · 언제든 해지 가능
자주 묻는 질문
- Gaavala는 모바일 Google Meet에서 작동하나요?
- 아니요. Gaavala는 데스크톱 Chromium 브라우저(Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera — Chromium 116+)용 Chrome 확장 프로그램입니다. 모바일 Chrome은 tabCapture API를 포함해 Gaavala가 의존하는 확장 프로그램 시스템을 지원하지 않습니다. Meet 통화 중에 Gaavala를 쓰려면 데스크톱이나 노트북 브라우저로 회의에 참여하세요.
- Google Workspace 계정이 필요한가요?
- 아니요. Gaavala는 호스트의 요금제와 무관하게 브라우저의 Google Meet 통화에서 작동합니다. 무료 개인 Gmail Meet 링크에서도, Business Standard 회의에서도, Enterprise 통화에서도, 심지어 링크만으로 참여한 미인증 게스트로도 쓸 수 있습니다. Gaavala는 Meet을 위해 Google 계정과 연동하지 않습니다 — Meet이 실행 중인 Chrome 탭만 사용합니다. 브라우저 및 조직 정책에 따라 오디오 캡처가 제한될 수 있습니다. 실제로 필요하기 전에 회의 소리가 들리는 상태에서 설치한 확장 프로그램을 시험하세요.
- Gaavala는 녹화된 Google Meet 세션에서도 작동하나요?
- Gaavala는 실시간 전사를 위해 설계되었습니다. 녹화된 Meet 세션을 Chrome 탭에서 재생하면 Gaavala는 라이브 회의와 같은 방식으로 재생 오디오를 캡처할 수 있습니다 — 다만 플레이어가 오디오 트랙에 DRM을 적용한다면 Google Drive의 동영상 플레이어 안에서는 작동하지 않습니다. 대부분의 표준 Meet 녹화에서는 문제가 되지 않습니다.
- 다른 Google Meet 참가자가 Gaavala를 감지할 수 있나요?
- 아니요. Gaavala는 전적으로 사용자의 브라우저 안에서 실행되며, Google Meet에 아무 신호도 보내지 않는 Chrome tabCapture API를 사용합니다. 다른 참가자에게는 — 스스로 자막을 켰다면 그 자막이 있는 — 평범한 Meet 통화로 보입니다. Gaavala는 Meet 채팅에 메시지를 남기지 않고, 봇 참가자를 만들지 않으며, 자신을 드러내지 않습니다.
- Google Meet에서 Speak Mode는 어떻게 작동하나요?
- Speak Mode는 Pro 전용 기능입니다(월 $19.99). 무료 사용분(단 한 번의 5분 체험, 카드 불필요, 절대 재설정되지 않음)에는 Speak Mode가 포함되지 않습니다. Speak 버튼 하나로 조작합니다 — 탭하면 60초 핸즈프리 창이 열리고(빠르게 두 번 탭하면 30초), 길게 누르면 누르고 있는 동안만 말합니다 — 그리고 모국어로 말하면 됩니다. Gaavala가 목소리를 전사하고 번역한 뒤, Soniox 스튜디오 음성(Pro 기본값 — 60개 언어 전체를 구사하는 68개 음성) 또는 복제된 본인 목소리로 대상 언어의 음성을 합성해 Meet 통화에 재생합니다. 다른 참가자들은 선택한 하나의 대상 언어로 당신을 듣습니다.
Google Meet 회의 번역을 시작하세요.
Chrome에 Gaavala를 추가하고 다음 Google Meet 통화를 열어, 60개 언어 중 어떤 언어로든 읽으세요 — 또는 말하세요.