تسميات توضيحية حية وترجمة بـ 60 لغة وصوت AI لأي مكالمة Google Meet — إضافة Chrome واحدة تعمل مع أي خطة Google Workspace.
لدى Google Meet تسميات توضيحية حية، وما زالت Google تطرح التسميات التوضيحية المترجمة في فئات معينة من Google Workspace. لكن التغطية متفاوتة: التسميات التوضيحية المترجمة مضمَّنة في Business Standard وما فوق، وتدعم مجموعة لغات أضيق من Gaavala، والأهم أنها باتجاه واحد فقط — يستطيع المشاركون قراءة التسميات التوضيحية بلغة أخرى، لكنهم لا يستطيعون الرد بلغة أخرى عبر صوت الاجتماع نفسه.
يعمل Gaavala في طبقة مختلفة. فلأن Google Meet يعمل أصلاً في علامة تبويب Chrome، فهو أسلس منصة تُستخدم مع إضافة Gaavala. تنضم إلى مكالمة Meet على meet.google.com، وتنقر على أيقونة Gaavala، وتختار لغة المصدر ولغة الهدف، وتضغط Start — يبدأ الالتقاط فوراً دون نافذة حوار لمشاركة الشاشة، وتظهر التسميات التوضيحية الحية في اللوحة الجانبية والتراكب العائم عبر اللغات الـ 60 التي يدعمها Soniox كلها. لا حاجة إلى خطة Workspace — يعمل Gaavala بالكفاءة نفسها في مكالمة Meet بحساب Gmail شخصي، أو مكالمة Workspace Business Standard، أو مكالمة بوصول ضيف لا تسجّل فيها الدخول إلى حساب Google أصلاً.
يتدفق بث الصوت مباشرة من متصفحك إلى محرك التحويل من الكلام إلى النص لدى Soniox عبر WebSocket مشفر. لا يلمس الصوت الخادم الخلفي لـ Gaavala أبداً، وتُولَّد ملخصات AI على الجهاز — فلا تغادر النصوص المفرَّغة جهازك. وهذا مهم في سياقات التعليم والمنظمات غير الربحية — المدارس التي تدير اجتماعات أولياء أمور متعددة اللغات، والمنظمات غير الحكومية الدولية التي تستضيف نقاشات عابرة للحدود — حيث قد يستدعي إرسال صوت الطلاب أو المستفيدين إلى سحابة طرف ثالث مراجعات امتثال لا تستحق العناء.
في خطة Pro ($19.99 شهرياً، مع تجربة مجانية لمرة واحدة مدتها 5 دقائق) يتيح لك Speak Mode ما لا تستطيعه التسميات التوضيحية المدمجة في Meet: أن تتحدث بلغتك الأم بينما يبث Gaavala صوتك المترجم مباشرة في صوت Meet ليسمعك المشاركون بلغتهم. زر واحد يُبقيك متحكماً فيما يُترجم: اضغط مع الاستمرار فلا يدخل الاجتماع إلا ما تقوله وأنت ضاغط، أو اضغط سريعاً لتفتح نافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين مع حلقة عد تنازلي. أصوات الاستوديو من Soniox (69 صوتاً، اللغات الـ 60 جميعها) هي الوضع الافتراضي في Pro، أو استنسخ صوتك الخاص من عيّنة مدتها ~20 ثانية.
| الميزة | المدمج في Google Meet | Gaavala |
|---|---|---|
| الترجمة الحية | محجوزة خلف SKU أو ترخيص مؤسسي | مشمولة في Free وPro |
| تغطية اللغات | تعتمد على المنصة، ومجموعة أضيق | 60 لغة في كل خطة |
| الخصوصية | يمر الصوت عبر سحابة المزوِّد | بث مباشر من المتصفح إلى Soniox |
| الإعداد | تفعيل من المسؤول أو على مستوى الـ tenant | تثبيت من Chrome Web Store خلال 30 ثانية |
| عبر المنصات | Google Meet فقط | Teams وZoom وMeet وWebex |
| Speak Mode بصوت AI | محدود أو غير متاح | Pro: زر واحد — اضغط سريعاً دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث |
يستطيع المعلمون الذين يديرون حصص Google Meet مع طلاب لغتهم الأولى ليست الإنجليزية تفعيل الترجمة الفورية للجميع — دون ترخيص لكل مقعد أو تدخل من المسؤول.
تحصل فرق المنظمات غير الربحية العابرة للحدود التي تنسق برامج عبر اللغات على دقة بمستوى Soniox دون إرسال الصوت إلى وسيط طرف ثالث.
تستطيع المدارس التي تستضيف اجتماعات أولياء أمور افتراضية مع عائلات تتحدث لغات مختلفة استخدام Gaavala لإشراك كل وليّ أمر دون أن تطلب منهم تثبيت أي شيء.
يحصل المستقلون الذين يجتمعون مع عملاء دوليين على Meet على تسميات توضيحية حية إضافة إلى Speak Mode في Pro — ما يتيح لهم الرد باحترافية بلغة العميل.
لا. Gaavala إضافة Chrome لمتصفحات Chromium على سطح المكتب (Chrome وEdge وBrave وArc وOpera — Chromium 116+). لا يدعم Chrome على الهاتف المحمول نظام الإضافات الذي يعتمد عليه Gaavala، بما في ذلك واجهة tabCapture. لاستخدام Gaavala أثناء مكالمة Meet، انضم إلى الاجتماع من متصفح على حاسوب مكتبي أو محمول.
لا. يعمل Gaavala مع أي مكالمة Google Meet مهما كانت خطة المضيف. يمكنك استخدامه على رابط Meet شخصي مجاني بحساب Gmail، أو اجتماع Business Standard، أو مكالمة Enterprise، أو حتى بصفتك ضيفاً غير مسجَّل ينضم بمجرد رابط. لا يتكامل Gaavala مع حساب Google الخاص بك من أجل Meet — إنما يستخدم فقط علامة تبويب Chrome التي يعمل فيها Meet.
صُمم Gaavala للتفريغ النصي الحي في الوقت الفعلي. إذا شغّلت جلسة Meet مسجَّلة في علامة تبويب Chrome، يستطيع Gaavala التقاط صوت التشغيل كما يلتقط الاجتماعات الحية — لكنه لن يعمل داخل مشغّل الفيديو في Google Drive إذا فرض المشغّل حماية DRM على مسار الصوت. بالنسبة لمعظم تسجيلات Meet القياسية ليست هذه مشكلة.
لا. يعمل Gaavala بالكامل في متصفحك أنت ويستخدم واجهة tabCapture في Chrome، وهي لا تعيد أي إشارة إلى Google Meet. يرى المشاركون الآخرون مكالمة Meet عادية بتسمياتها التوضيحية العادية إن فعّلوها هم أنفسهم. لا يرسل Gaavala رسائل إلى دردشة Meet، ولا ينشئ مشاركاً آلياً (bot)، ولا يعلن عن نفسه.
Speak Mode ميزة حصرية بخطة Pro ($19.99 شهرياً). الخطة المجانية (تجربة لمرة واحدة مدتها 5 دقائق، دون بطاقة، ولا تُعاد أبداً) لا تشمل Speak Mode. تديره بزر Speak واحد — اضغط سريعاً لنافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين (اضغط مرتين بسرعة لتصبح 30 ثانية)، أو اضغط مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطاً — وتتحدث بلغتك الأم. يفرِّغ Gaavala صوتك، ويترجمه، ويولِّد صوتاً باللغة الهدف بأصوات الاستوديو من Soniox (الوضع الافتراضي في Pro — 69 صوتاً عبر اللغات الـ 60 جميعها) أو بنسخة مستنسخة من صوتك، ويشغِّل الصوت المولَّد في مكالمة Meet ليسمعك المشاركون الآخرون بلغتهم.
كيف تترجم مكالمة Google Meet في الوقت الفعلي — دليل إضافة Chrome
انضم إلى قائمة انتظار Gaavala