ترجمة مكالمات Google Meet في الوقت الفعلي
ترجم اجتماعات Google Meet في المتصفح باستخدام Gaavala: نص مترجم مباشر بـ 60 لغة وتجربة مجانية من 5 دقائق لمرة واحدة.
لماذا تستخدم Gaavala مع Google Meet؟
ترجم اجتماعات Google Meet في المتصفح باستخدام Gaavala: نص مترجم مباشر بـ 60 لغة وتجربة مجانية من 5 دقائق لمرة واحدة.
ينتقل صوت الاجتماع عبر اتصال مشفّر مباشرة من متصفحك إلى Soniox. تتولى خوادم Gaavala تسجيل الدخول والاشتراك والاستخدام، ولا تستقبل صوت الاجتماع.
لا يحتاج Gaavala إلى ترخيص ترجمة Teams Premium أو M365 Copilot أو Workspace أو Webex. لكن مؤسستك قد تقيّد إضافات المتصفح وتسجيل الدخول وخدمات معالجة الكلام الخارجية. تحقق من سياسات المتصفح والإذن بمعالجة الاجتماع؛ عدم الحاجة إلى ترخيص إضافي لا يلغي مراجعة الأمن والخصوصية.
تُحفظ النصوص المفرغة على جهازك في قاعدة البيانات المحلية للإضافة، وتُحذف تلقائياً بعد 7 أيام. أما ملفات التصدير التي تنزّلها فتبقى تحت إدارتك. تُنشأ ملخصات الذكاء الاصطناعي على الجهاز. لا تستقبل خوادم Gaavala النصوص المفرغة، لكن يجب مراعاة السجل المحلي عند مشاركة الجهاز أو تنظيفه.
في خطة Pro ($19.99 شهرياً؛ غير مشمولة في التجربة المجانية التي مدتها 5 دقائق) يتيح لك Speak Mode ما لا تستطيعه التسميات التوضيحية المدمجة في Meet: أن تتحدث بلغتك الأم بينما يبث Gaavala صوتك المترجم مباشرة في صوت Meet ليسمعك المشاركون باللغة الهدف المختارة. زر واحد يُبقيك متحكماً فيما يُترجم: اضغط مع الاستمرار فلا يدخل الاجتماع إلا ما تقوله وأنت ضاغط، أو اضغط سريعاً لتفتح نافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين مع حلقة عد تنازلي. أصوات الاستوديو من Soniox (68 صوتاً، اللغات الـ 60 جميعها) هي الوضع الافتراضي في Pro، أو استنسخ صوتك الخاص من عيّنة مدتها دقيقتان.
مقارنة الترجمة المدمجة وGaavala
- يقدّم Google Meet تسميات توضيحية مترجمة وميزة Speech Translation لترجمة الكلام.
- يعتمد التوفر على الاشتراك واللغات والاجتماع، وتختلف شروط النص عن شروط الصوت.
- وقد يتيح المنظّم المؤهل الميزات للمشاركين.
- لا ينبغي افتراض أن الحساب الشخصي أو الضيف محروم دائماً منها. كذلك ليست قائمة لغات التسميات المترجمة في Meet أضيق ببساطة من اللغات الستين التي يدعمها Gaavala.
ترجِم اجتماع Google Meet في ثلاث خطوات
- 01
أضِف Gaavala إلى Chrome
ثبّت الإضافة من Chrome Web Store ووافق على الأذونات. سجّل الدخول باستخدام Google أو Microsoft وثبّت الأيقونة قبل الاجتماع.
- 02
انضم إلى Meet في Chrome
افتح meet.google.com في متصفح سطح المكتب واستخدم علامة التبويب التي تسمع فيها الاجتماع. لا يتطلب Meet الاختيار بين تطبيق اجتماع مستقل لسطح المكتب وعميل الويب، لكن مكالمة الهاتف لا توفّر علامة تبويب للإضافة. إذا فتحت عدة روابط Meet، تأكد من تحديد علامة التبويب الصحيحة.
- 03
افتح اللوحة الجانبية واضغط Start
افتح لوحة Gaavala الجانبية بينما تكون علامة تبويب الاجتماع نشطة. اختر لغة قراءة التسميات واضغط Start. تُكتشف اللغة المصدر تلقائياً لكل متحدث، ولا تحتاج إلى اختيارها. انتظر حتى تسمع صوت الاجتماع فعلاً قبل التحقق من ظهور التسميات.
مبني على الطريقة التي تجري بها الاجتماعات فعلاً
تثبيت بنقرة واحدة
ثبّت الإضافة من Chrome Web Store ووافق على الأذونات. سجّل الدخول باستخدام Google أو Microsoft وثبّت الأيقونة قبل اجتماع Google Meet. قد تحدّ سياسات المتصفح والمؤسسة من التقاط الصوت. اختبر الإضافة بعد تثبيتها مع صوت اجتماع مسموع قبل الاعتماد عليها.
معمارية تضع الخصوصية أولاً
يُبث صوت الاجتماع مباشرة من متصفحك إلى Soniox عبر WebSocket مشفر. خوادم Gaavala ليست في مسار الصوت أبداً.
60 لغة، سعر واحد
كل لغة مدعومة متاحة في كل خطة. تمييز المتحدثين مفعَّل افتراضياً. لا ميزات محجوزة لفئة أعلى باستثناء Speak Mode.
يعمل عبر Teams وZoom وMeet وWebex
ليس Google Meet وحده. إضافة Chrome واحدة تغطي منصات الاجتماعات الأربع الكبرى — Microsoft Teams وGoogle Meet وZoom وCisco Webex.
ميزات Google Meet المدمجة مقابل Gaavala
| الميزة | المدمج في Google Meet | Gaavala |
|---|---|---|
| الترجمة الحية | بحسب المضيف والخطة والإعدادات | مشمولة في Free وPro |
| تغطية اللغات | تحقق من لغات كل ميزة | 60 لغة في كل خطة |
| صوت الاجتماع | يُترجَم داخل Google Meet | مباشرة إلى Soniox، ولا يمر أبداً عبر خوادم Gaavala |
| الإعداد | بحسب سياسات المتصفح والمؤسسة | ثبّت الإضافة من Chrome Web Store ووافق على الأذونات. سجّل الدخول باستخدام Google أو Microsoft وثبّت الأيقونة قبل الاجتماع. |
| عبر المنصات | Google Meet فقط | Teams وZoom وMeet وWebex |
| Speak Mode بصوت AI | للترجمة الصوتية شروط مستقلة | Pro: زر واحد — اضغط سريعاً دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث |
أين يستحق مكانه
التعليم والفصول متعددة اللغات
يستطيع المعلمون والطلاب في حصص Google Meet أن يقرأ كلٌّ منهم التسميات التوضيحية الحية للحصة بلغته — دون ترقية Workspace.
تنسيق المنظمات غير الحكومية الدولية
تحصل فرق المنظمات غير الربحية العابرة للحدود التي تنسق برامج عبر اللغات على دقة بمستوى Soniox، إذ ينتقل صوت الاجتماع مباشرة إلى Soniox ولا يمر أبداً عبر خوادم Gaavala.
اجتماعات أولياء الأمور والمعلمين
تستطيع المدارس التي تستضيف اجتماعات أولياء أمور افتراضية مع عائلات تتحدث لغات مختلفة استخدام Gaavala لإشراك كل وليّ أمر دون أن تطلب منهم تثبيت أي شيء.
استشارات عملاء المستقلين
يحصل المستقلون الذين يجتمعون مع عملاء دوليين على Meet على تسميات توضيحية حية إضافة إلى Speak Mode في Pro — ما يتيح لهم الرد باحترافية بلغة العميل.
خطتان، وأرقام صادقة في كلتيهما
لا توجد خطة غير محدودة. التجربة المجانية خمس دقائق، مرة واحدة، ولا تُعاد أبداً.
Free
$0مرة واحدة
- 5 دقائق من التفريغ النصي — مرة واحدة، ولا تُعاد أبداً
- اللغات الـ 60 جميعها
- تمييز المتحدثين
- تصدير TXT وSRT وJSON
- تجربة مجانية لمرة واحدة — لا حاجة لبطاقة
Pro
$19.99/ شهرياً + الضريبة
- 120 دقيقة من التفريغ النصي يومياً
- Speak Mode — اضغط سريعاً لنافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطاً
- أصوات الاستوديو من Soniox (68 صوتاً، اللغات الـ 60 جميعها) + صوتك المستنسخ الخاص
- استنساخ الصوت مشمول — اقرأ نصاً مدته دقيقتان وتحدث بـ 60 لغة
- ملخصات AI للاجتماعات على الجهاز — مشمولة في كل الخطط
- أولوية في سعة المعالجة · الإلغاء في أي وقت
الأسئلة الشائعة
- هل يعمل Gaavala مع Google Meet على الهاتف المحمول؟
- لا. Gaavala إضافة Chrome لمتصفحات Chromium على سطح المكتب (Chrome وEdge وBrave وArc وOpera — Chromium 116+). لا يدعم Chrome على الهاتف المحمول نظام الإضافات الذي يعتمد عليه Gaavala، بما في ذلك واجهة tabCapture. لاستخدام Gaavala أثناء مكالمة Meet، انضم إلى الاجتماع من متصفح على حاسوب مكتبي أو محمول.
- هل أحتاج إلى حساب Google Workspace؟
- لا. يعمل Gaavala مع مكالمات Google Meet في المتصفح مهما كانت خطة المضيف. يمكنك استخدامه على رابط Meet شخصي مجاني بحساب Gmail، أو اجتماع Business Standard، أو مكالمة Enterprise، أو حتى بصفتك ضيفاً غير مسجَّل ينضم بمجرد رابط. لا يتكامل Gaavala مع حساب Google الخاص بك من أجل Meet — إنما يستخدم فقط علامة تبويب Chrome التي يعمل فيها Meet. قد تحدّ سياسات المتصفح والمؤسسة من التقاط الصوت. اختبر الإضافة بعد تثبيتها مع صوت اجتماع مسموع قبل الاعتماد عليها.
- هل يعمل Gaavala مع جلسات Google Meet المسجَّلة؟
- صُمم Gaavala للتفريغ النصي الحي في الوقت الفعلي. إذا شغّلت جلسة Meet مسجَّلة في علامة تبويب Chrome، يستطيع Gaavala التقاط صوت التشغيل كما يلتقط الاجتماعات الحية — لكنه لن يعمل داخل مشغّل الفيديو في Google Drive إذا فرض المشغّل حماية DRM على مسار الصوت. بالنسبة لمعظم تسجيلات Meet القياسية ليست هذه مشكلة.
- هل يستطيع مشاركو Google Meet الآخرون اكتشاف Gaavala؟
- لا. يعمل Gaavala بالكامل في متصفحك أنت ويستخدم واجهة tabCapture في Chrome، وهي لا تعيد أي إشارة إلى Google Meet. يرى المشاركون الآخرون مكالمة Meet عادية بتسمياتها التوضيحية العادية إن فعّلوها هم أنفسهم. لا يرسل Gaavala رسائل إلى دردشة Meet، ولا ينشئ مشاركاً آلياً (bot)، ولا يعلن عن نفسه.
- كيف يعمل Speak Mode في Google Meet؟
- Speak Mode ميزة حصرية بخطة Pro ($19.99 شهرياً). الخطة المجانية (تجربة لمرة واحدة مدتها 5 دقائق، دون بطاقة، ولا تُعاد أبداً) لا تشمل Speak Mode. تديره بزر Speak واحد — اضغط سريعاً لنافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين (اضغط مرتين بسرعة لتصبح 30 ثانية)، أو اضغط مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطاً — وتتحدث بلغتك الأم. يفرِّغ Gaavala صوتك، ويترجمه، ويولِّد صوتاً باللغة الهدف بأصوات الاستوديو من Soniox (الوضع الافتراضي في Pro — 68 صوتاً عبر اللغات الـ 60 جميعها) أو بنسخة مستنسخة من صوتك، ويشغِّل الصوت المولَّد في مكالمة Meet ليسمعك المشاركون الآخرون باللغة الهدف المختارة.
ابدأ بترجمة اجتماعات Google Meet الخاصة بك.
أضِف Gaavala إلى Chrome، وافتح مكالمة Google Meet القادمة، واقرأ — أو تحدث — بأي من 60 لغة.