Traduire les appels Google Meet en temps réel
Sous-titres en direct, traduction en 60 langues et voix AI pour les appels Google Meet dans le navigateur — une seule extension Chrome, avec n'importe quel plan Google Workspace.
Pourquoi utiliser Gaavala pour Google Meet ?
Traduisez vos appels Google Meet dans le navigateur avec Gaavala. Configuration, langue des sous-titres, dépannage et options intégrées. Ouvrez l’onglet de réunion et le panneau Gaavala. Choisissez la langue cible, puis appuyez sur Start lorsque l’audio est audible. Les sous-titres apparaissent pendant le traitement par Soniox ; le délai varie selon la parole et la connexion.
Google Meet propose des sous-titres traduits avec les offres admissibles ; les langues parlées et les langues de sous-titrage ont des listes distinctes. Speech Translation permet aussi la traduction vocale pour certaines paires de langues et certains abonnements. Un hôte admissible peut l’activer pour les participants ; les invités ne sont pas exclus par principe. Vérifiez les conditions dans la documentation Google sur les sous-titres et la documentation Google Speech Translation.
Gaavala envoie l’audio directement du navigateur à Soniox par connexion chiffrée. Le backend gère connexion, abonnement et usage au lieu de relayer cet audio. Les résumés locaux utilisent la transcription sur l’appareil ; vous gérez les fichiers exportés.
Speak Mode Pro diffuse une seule langue cible choisie dans la réunion. Touchez pour une fenêtre mains libres ou maintenez pour parler ; choisissez une des 68 voix Soniox ou votre clone. Les participants entendent cette langue, pas une traduction personnalisée pour chacun. Essai gratuit unique : 5 minutes, sans carte, sans renouvellement. Pro : $19.99/mois, 120 minutes de transcription par jour et Speak Mode.
Traduction intégrée : accès et fonctionnement
- Selon l’offre, l’hôte et les paramètres décrits ci-dessus
- Consulter les listes actuelles de langues source et cible
- Fonction et conditions distinctes ; consulter les sources liées
- Comparez la paire de langues, le client et les droits de l’hôte avant de payer. Gaavala convient à un même fonctionnement dans le navigateur sur plusieurs plateformes ; une fonction intégrée déjà activée peut suffire.
Traduire une réunion Google Meet en trois étapes
- 01
Ajoutez Gaavala à Chrome
Installez l’extension, connectez-vous et vérifiez les autorisations du navigateur avant la réunion. La durée dépend du compte et des règles de votre organisation.
- 02
Rejoignez Meet dans Chrome
Ouvrez votre appel Google Meet sur meet.google.com comme d'habitude. Gaavala fonctionne avec n'importe quel lien Meet — personnel, Workspace ou invité.
- 03
Ouvrez le panneau latéral et appuyez sur Start
Ouvrez l’onglet de réunion et le panneau Gaavala. Choisissez la langue cible, puis appuyez sur Start lorsque l’audio est audible. Les sous-titres apparaissent pendant le traitement par Soniox ; le délai varie selon la parole et la connexion.
Conçu pour la façon dont les réunions se déroulent vraiment
Installation en un clic
Installez Gaavala depuis le Chrome Web Store pour les réunions Google Meet dans le navigateur. Vérifiez les règles de votre organisation sur les extensions et la connexion.
La confidentialité d'abord
L'audio de la réunion circule directement de votre navigateur vers Soniox via un WebSocket chiffré. Les serveurs de Gaavala ne sont jamais sur le chemin de l'audio.
60 langues, un seul tarif
Chaque langue prise en charge est disponible dans chaque formule. La diarisation des intervenants est activée par défaut. Aucune fonctionnalité réservée à un palier supérieur, à l'exception du Speak Mode.
Fonctionne dans Teams, Zoom, Meet et Webex
Pas seulement Google Meet. Une seule extension Chrome couvre les quatre grandes plateformes de réunion — Microsoft Teams, Google Meet, Zoom et Cisco Webex.
Google Meet en natif vs Gaavala
| Fonctionnalité | Google Meet en natif | Gaavala |
|---|---|---|
| Traduction en direct | Selon l’offre, l’hôte et les paramètres décrits ci-dessus | Incluse en Gratuit et en Pro |
| Couverture linguistique | Consulter les listes actuelles de langues source et cible | 60 langues dans chaque formule |
| Audio des réunions | Traduit au sein de Google Meet | Directement vers Soniox, jamais via les serveurs de Gaavala |
| Installation | Selon l’offre, l’hôte et les paramètres décrits ci-dessus | Installez l’extension, connectez-vous et vérifiez les autorisations du navigateur avant la réunion. La durée dépend du compte et des règles de votre organisation. |
| Multiplateforme | Google Meet uniquement | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode à voix AI | Fonction et conditions distinctes ; consulter les sources liées | Pro : un bouton — appui bref pour le mains libres, maintien pour parler |
Là où Gaavala gagne sa place
Éducation et classes multilingues
Enseignants et élèves d'un cours sur Google Meet peuvent chacun lire les sous-titres du cours en direct, dans leur propre langue — sans passer à une offre Workspace supérieure.
Coordination d'ONG internationales
Les équipes associatives transfrontalières qui coordonnent des programmes entre plusieurs langues obtiennent la précision de Soniox : l'audio des réunions va directement à Soniox et ne passe jamais par les serveurs de Gaavala.
Réunions parents-professeurs
Les écoles qui organisent des réunions parents-professeurs virtuelles avec des familles parlant des langues différentes peuvent inclure chaque parent avec Gaavala, sans rien leur demander d'installer.
Consultations clients en freelance
Les freelances qui rencontrent des clients internationaux sur Meet obtiennent les sous-titres en direct plus le Speak Mode avec Pro — de quoi répondre professionnellement dans la langue du client.
Deux formules, et des chiffres honnêtes pour les deux
Il n'existe pas de formule illimitée. L'essai gratuit dure cinq minutes, une seule fois, et il ne se réinitialise jamais.
Gratuit
$0une seule fois
- 5 minutes de transcription — une seule fois, jamais réinitialisées
- Les 60 langues
- Diarisation des intervenants
- Export TXT, SRT, JSON
- Essai gratuit unique — sans carte bancaire
Pro
$19.99/ mois hors taxes
- 120 minutes de transcription par jour
- Speak Mode — un appui bref ouvre une fenêtre mains libres de 60 secondes, un maintien vous laisse parler tant que vous maintenez
- Voix studio Soniox (68 voix, les 60 langues) + votre propre voix clonée
- Clonage vocal inclus — lisez un texte de deux minutes, parlez 60 langues
- Résumés de réunion IA on-device — inclus dans chaque formule
- Priorité sur la capacité réservée · Résiliation à tout moment
Questions fréquemment posées
- Gaavala fonctionne-t-il avec Google Meet sur mobile ?
- Non. Gaavala est une extension Chrome pour navigateurs Chromium de bureau (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera — Chromium 116+). Chrome mobile ne prend pas en charge le système d'extensions dont Gaavala dépend, y compris l'API tabCapture. Pour utiliser Gaavala pendant un appel Meet, rejoignez la réunion depuis le navigateur d'un ordinateur de bureau ou portable.
- Ai-je besoin d'un compte Google Workspace ?
- Gaavala fonctionne avec Google Meet dans le navigateur sans abonnement Workspace. Un compte Gmail personnel convient si l’hôte l’autorise. L’accès à la réunion et l’installation des extensions restent soumis aux règles applicables.
- Gaavala fonctionne-t-il avec des sessions Google Meet enregistrées ?
- Gaavala est conçu pour la transcription en direct, en temps réel. Si vous lisez l'enregistrement d'une session Meet dans un onglet Chrome, Gaavala peut capturer l'audio de la lecture comme il capture celui des réunions en direct — mais il ne fonctionnera pas dans le lecteur vidéo de Google Drive si celui-ci applique des DRM à la piste audio. Pour la plupart des enregistrements Meet standard, ce n'est pas un problème.
- Les autres participants Google Meet peuvent-ils détecter Gaavala ?
- Les sous-titres Gaavala apparaissent dans votre panneau et votre fenêtre superposée, sans bot participant. Speak Mode diffuse en revanche une voix traduite que les autres peuvent entendre. Respectez les règles de traduction et de transcription de la réunion.
- Comment le Speak Mode fonctionne-t-il dans Google Meet ?
- Le Speak Mode est réservé à Pro ($19.99/mois). Le palier gratuit (essai unique de 5 minutes, sans carte bancaire, jamais réinitialisé) n'inclut pas le Speak Mode. Vous le pilotez avec un seul bouton Speak — un appui bref ouvre une fenêtre mains libres de 60 secondes (deux appuis rapides : 30 secondes), un maintien vous laisse parler tant que vous maintenez — et vous parlez dans votre langue. Gaavala transcrit votre voix, la traduit, synthétise une voix dans la langue cible avec les voix studio Soniox (le choix par défaut de Pro — 68 voix couvrant les 60 langues) ou avec le clone de votre propre voix, puis diffuse l'audio synthétisé dans l'appel Meet : les autres participants vous entendent dans leur langue.
Commencez à traduire vos réunions Google Meet.
Ajoutez Gaavala à Chrome, ouvrez votre prochain appel Google Meet et lisez — ou parlez — dans n'importe laquelle des 60 langues.