Sous-titres en direct, traduction en 60 langues et voix AI pour n'importe quel appel Google Meet — une seule extension Chrome, avec n'importe quel plan Google Workspace.
Google Meet propose des sous-titres en direct, et Google déploie des sous-titres traduits dans certains paliers Google Workspace. Mais la couverture est inégale : les sous-titres traduits sont réservés à Business Standard et supérieur, ils prennent en charge un ensemble de langues plus restreint que Gaavala et, surtout, ils ne vont que dans un sens — les participants peuvent lire les sous-titres dans une autre langue, mais ils ne peuvent pas répondre dans une autre langue via l'audio de la réunion.
Gaavala travaille à une autre couche. Comme Google Meet s'exécute nativement dans un onglet Chrome, c'est la plateforme la plus fluide à utiliser avec l'extension Gaavala. Vous rejoignez votre appel Meet sur meet.google.com, vous cliquez sur l'icône Gaavala, vous choisissez vos langues source et cible et vous appuyez sur Start — la capture démarre instantanément, sans boîte de dialogue de partage d'écran, et les sous-titres en direct s'affichent dans le panneau latéral et la surcouche flottante, dans les 60 langues prises en charge par Soniox. Aucun plan Workspace n'est requis — Gaavala fonctionne aussi bien sur un appel Meet d'un compte Gmail personnel, un appel Workspace Business Standard ou un appel en accès invité où vous n'êtes même pas connecté à un compte Google.
Le flux audio circule directement de votre navigateur vers le moteur de reconnaissance vocale Soniox via un WebSocket chiffré. L'audio ne touche jamais le backend de Gaavala, et les résumés AI sont générés sur l'appareil — les transcriptions ne quittent jamais votre machine. Cela compte dans l'éducation et le secteur associatif — écoles qui organisent des réunions parents-professeurs multilingues, ONG internationales qui animent des discussions transfrontalières — là où envoyer la voix d'élèves ou de bénéficiaires vers un cloud tiers déclencherait des revues de conformité qui n'en valent pas la peine.
Avec Pro ($19.99/mois, essai gratuit unique de 5 minutes disponible), le Speak Mode fait ce que les sous-titres intégrés de Meet ne peuvent pas faire : vous parlez dans votre langue et Gaavala synthétise votre voix traduite directement dans l'audio de Meet, pour que les participants vous entendent dans leur langue. Un seul bouton garde le contrôle de ce qui est traduit : maintenez-le et seul ce que vous dites pendant le maintien part dans la réunion, ou faites un appui bref pour ouvrir une fenêtre mains libres de 60 secondes avec un anneau de compte à rebours. Les voix studio Soniox (69 voix, les 60 langues) sont le choix par défaut de Pro, ou clonez votre propre voix à partir d'un échantillon de ~20 secondes.
| Fonctionnalité | Google Meet en natif | Gaavala |
|---|---|---|
| Traduction en direct | Réservée à un SKU ou une licence enterprise | Incluse en Gratuit et en Pro |
| Couverture linguistique | Selon la plateforme, un ensemble plus restreint | 60 langues dans chaque formule |
| Confidentialité | Audio relayé par le cloud de l'éditeur | Flux direct du navigateur vers Soniox |
| Installation | Activation par un administrateur ou au niveau du tenant | Installation depuis le Chrome Web Store, 30 secondes |
| Multiplateforme | Google Meet uniquement | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode à voix AI | Limité ou inexistant | Pro : un bouton — appui bref pour le mains libres, maintien pour parler |
Les enseignants qui donnent cours sur Google Meet à des élèves non natifs activent la traduction en temps réel pour tout le monde — sans licence par siège ni intervention d'un administrateur.
Les équipes associatives transfrontalières qui coordonnent des programmes entre plusieurs langues obtiennent la précision de Soniox sans envoyer l'audio à un proxy tiers.
Les écoles qui organisent des réunions parents-professeurs virtuelles avec des familles parlant des langues différentes peuvent inclure chaque parent avec Gaavala, sans rien leur demander d'installer.
Les freelances qui rencontrent des clients internationaux sur Meet obtiennent les sous-titres en direct plus le Speak Mode avec Pro — de quoi répondre professionnellement dans la langue du client.
Non. Gaavala est une extension Chrome pour navigateurs Chromium de bureau (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera — Chromium 116+). Chrome mobile ne prend pas en charge le système d'extensions dont Gaavala dépend, y compris l'API tabCapture. Pour utiliser Gaavala pendant un appel Meet, rejoignez la réunion depuis le navigateur d'un ordinateur de bureau ou portable.
Non. Gaavala fonctionne avec n'importe quel appel Google Meet, quel que soit le plan de l'hôte. Vous pouvez l'utiliser sur un lien Meet d'un compte Gmail personnel gratuit, une réunion Business Standard, un appel Enterprise, ou même en tant qu'invité non authentifié qui rejoint la réunion avec un simple lien. Gaavala ne s'intègre pas à votre compte Google pour Meet — il n'utilise que l'onglet Chrome dans lequel Meet s'exécute.
Gaavala est conçu pour la transcription en direct, en temps réel. Si vous lisez l'enregistrement d'une session Meet dans un onglet Chrome, Gaavala peut capturer l'audio de la lecture comme il capture celui des réunions en direct — mais il ne fonctionnera pas dans le lecteur vidéo de Google Drive si celui-ci applique des DRM à la piste audio. Pour la plupart des enregistrements Meet standard, ce n'est pas un problème.
Non. Gaavala s'exécute entièrement dans votre propre navigateur et utilise l'API tabCapture de Chrome, qui ne renvoie aucun signal à Google Meet. Les autres participants voient un appel Meet normal, avec leurs sous-titres habituels s'ils les ont activés eux-mêmes. Gaavala ne publie pas de messages dans le chat Meet, ne crée pas de participant bot et ne signale pas sa présence.
Le Speak Mode est réservé à Pro ($19.99/mois). Le palier gratuit (essai unique de 5 minutes, sans carte bancaire, jamais réinitialisé) n'inclut pas le Speak Mode. Vous le pilotez avec un seul bouton Speak — un appui bref ouvre une fenêtre mains libres de 60 secondes (deux appuis rapides : 30 secondes), un maintien vous laisse parler tant que vous maintenez — et vous parlez dans votre langue. Gaavala transcrit votre voix, la traduit, synthétise une voix dans la langue cible avec les voix studio Soniox (le choix par défaut de Pro — 69 voix couvrant les 60 langues) ou avec le clone de votre propre voix, puis diffuse l'audio synthétisé dans l'appel Meet : les autres participants vous entendent dans leur langue.
Comment traduire un appel Google Meet en temps réel — Guide de l'extension Chrome
Rejoindre la liste d'attente Gaavala