Her Google Meet görüşmesi için canlı altyazı, 60 dilde çeviri ve AI sesi — tek Chrome uzantısı, her Google Workspace planında çalışır.
Google Meet'te canlı altyazı var; Google, çevrilmiş altyazıları da belirli Google Workspace katmanlarında yaygınlaştırıyor. Ama kapsam dengesiz: çevrilmiş altyazılar Business Standard ve üstüyle paketli, dil kümesi Gaavala'dan dar ve en önemlisi tek yönlü — katılımcılar altyazıyı başka dilde okuyabilir, ama toplantının kendi sesi üzerinden başka bir dilde yanıt veremez.
Gaavala farklı bir katmanda çalışır. Google Meet doğal olarak bir Chrome sekmesinde koştuğu için Gaavala uzantısıyla en pürüzsüz platform Meet'tir. Görüşmene meet.google.com adresinden katılırsın, Gaavala simgesine tıklarsın, kaynak ve hedef dillerini seçersin, Start'a basarsın — yakalama ekran paylaşım penceresi olmadan anında başlar ve canlı altyazılar 60 Soniox dilinin tamamında yan panelle yüzen katmanda belirir. Workspace planı gerekmez — Gaavala kişisel Gmail Meet görüşmesinde, Workspace Business Standard görüşmesinde ya da Google hesabına giriş bile yapmadığın konuk erişimli bir görüşmede aynı şekilde çalışır.
Ses akışı tarayıcından Soniox konuşma tanıma motoruna şifreli bir WebSocket üzerinden doğrudan gider. Ses, Gaavala'nın arka ucuna asla dokunmaz; AI özetleri cihaz üstünde üretilir — transkriptler makinenden çıkmaz. Bu, eğitim ve sivil toplum bağlamlarında önemlidir: çok dilli veli toplantıları yürüten okullar, sınır ötesi tartışmalar düzenleyen uluslararası STK'lar — öğrenci veya faydalanıcı sesini üçüncü taraf buluta göndermenin, zahmetine değmeyecek uyumluluk incelemeleri tetikleyeceği yerler.
Pro'da ($19.99/ay, tek seferlik 5 dakikalık ücretsiz deneme mevcut) Speak Mode, Meet'in yerleşik altyazılarının yapamadığını yapar: kendi dilinde konuşursun, Gaavala çevrilmiş sesini doğrudan Meet sesine sentezler ve katılımcılar seni kendi dillerinde duyar. Neyin çevrildiği tek düğmeyle senin kontrolündedir: basılı tut, yalnızca bastığın sürece söylediklerin toplantıya gider; ya da dokun, geri sayım halkalı 60 saniyelik eller serbest pencere açılır. Pro'nun varsayılanı Soniox stüdyo sesleridir (69 ses, 60 dilin tamamı); ~20 saniyelik bir örnekten kendi sesini de klonlarsın.
| Özellik | Google Meet yerleşik | Gaavala |
|---|---|---|
| Canlı çeviri | Kurumsal SKU veya lisansa kilitli | Free ve Pro'da dahil |
| Dil kapsamı | Platforma bağlı, daha dar küme | Her pakette 60 dil |
| Gizlilik | Ses, sağlayıcının bulutundan geçer | Tarayıcıdan Soniox'a doğrudan akış |
| Kurulum | Yönetici veya kiracı düzeyinde etkinleştirme | Chrome Web Store kurulumu, 30 saniye |
| Platformlar arası | Yalnızca Google Meet | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI sesli Speak Mode | Kısıtlı veya yok | Pro: tek düğme — dokun, eller serbest; bas, konuş |
Ana dili İngilizce olmayan öğrencilerle Google Meet dersi yürüten öğretmenler, koltuk başı lisans veya yönetici müdahalesi olmadan herkes için gerçek zamanlı çeviriyi açar.
Diller arasında program yürüten sınır ötesi sivil toplum ekipleri, sesi üçüncü taraf bir aracıya göndermeden Soniox kalitesinde doğruluk alır.
Farklı diller konuşan ailelerle çevrim içi veli toplantısı düzenleyen okullar, velilerden hiçbir şey kurmalarını istemeden her veliyi toplantıya dahil eder.
Meet'te uluslararası müşterilerle görüşen serbest çalışanlar canlı altyazı + Pro'da Speak Mode alır — müşterinin dilinde profesyonelce yanıt verebilmek demek.
Hayır. Gaavala, masaüstü Chromium tarayıcıları (Chrome, Edge, Brave, Arc, Opera — Chromium 116+) için bir Chrome uzantısıdır. Mobil Chrome, Gaavala'nın dayandığı uzantı sistemini — tabCapture API dahil — desteklemez. Bir Meet görüşmesinde Gaavala kullanmak için toplantıya masaüstü veya dizüstü tarayıcısından katıl.
Hayır. Gaavala, toplantı sahibinin planı ne olursa olsun her Google Meet görüşmesiyle çalışır. Ücretsiz kişisel Gmail Meet bağlantısında, Business Standard toplantısında, Enterprise görüşmesinde, hatta yalnızca bağlantıyla katılan kimliği doğrulanmamış konuk olarak bile kullanabilirsin. Gaavala, Meet için Google hesabınla entegre olmaz — yalnızca Meet'in çalıştığı Chrome sekmesini kullanır.
Gaavala canlı, gerçek zamanlı transkripsiyon için tasarlandı. Kayıtlı bir Meet oturumunu bir Chrome sekmesinde oynatırsan Gaavala oynatma sesini canlı toplantılardaki gibi yakalayabilir — ama oynatıcı ses parçasına DRM uyguluyorsa Google Drive'ın video oynatıcısı içinde çalışmaz. Standart Meet kayıtlarının çoğunda bu bir sorun değildir.
Hayır. Gaavala tamamen kendi tarayıcında çalışır ve Google Meet'e hiçbir sinyal geri göndermeyen Chrome tabCapture API'sini kullanır. Diğer katılımcılar, kendileri açtıysa olağan altyazılarıyla, olağan bir Meet görüşmesi görür. Gaavala Meet sohbetine mesaj atmaz, bot katılımcı oluşturmaz ve kendini duyurmaz.
Speak Mode yalnızca Pro'da vardır ($19.99/ay). Ücretsiz katman (tek seferlik 5 dakikalık deneme, kart yok, asla sıfırlanmaz) Speak Mode içermez. Tek Speak düğmesiyle sürersin — dokun: 60 saniyelik eller serbest pencere (hızlıca iki kez dokun: 30 saniye); bas: yalnızca bastığın sürece konuş — ve kendi dilinde konuşursun. Gaavala sesini yazıya döker, çevirir, hedef dilde Soniox stüdyo sesleriyle (Pro varsayılanı — 60 dilin tamamında 69 ses) ya da kendi sesinin klonuyla bir ses sentezler ve sentezlenen sesi Meet görüşmesine çalar; diğer katılımcılar seni kendi dillerinde duyar.
Google Meet Görüşmesi Gerçek Zamanlı Nasıl Çevrilir — Chrome Uzantısı Rehberi
Gaavala bekleme listesine katıl