تحدث بأي لغة.وكن مسموعاً بلغتهم.

لا. يتدفق صوت الاجتماع مباشرة من متصفحك إلى خوادم التحويل من الكلام إلى النص التابعة لـ Soniox في الاتحاد الأوروبي عبر WebSocket مشفر (TLS 1.2+). خادمنا الخلفي ليس في مسار الصوت أبداً — لا يمكننا رؤية صوت الاجتماع أو تخزينه أو معالجته أو تسجيله، وتعمل الجلسات بمفاتيح مؤقتة تنتهي صلاحيتها بعد 60 ثانية. تتولى خوادمنا تسجيل دخولك (عبر Google أو Microsoft) واشتراكك ودقائق استخدامك، ولا تتعامل مع صوت الاجتماع أبداً. التسجيل الصوتي الوحيد الذي نحتفظ به هو عيّنة استنساخ الصوت في Pro، وذلك فقط إن سجّلتها. أما ملخصات AI فتعمل بالكامل على جهازك عبر النموذج المدمج في Chrome، فلا يغادر النص المفرَّغ جهازك أيضاً.

رسمياً: Microsoft Teams (بما في ذلك عميل ويب Teams الجديد)، وعميل ويب Zoom، وGoogle Meet، وCisco Webex — بمجموعة الميزات الكاملة، بما فيها تراكب التسميات التوضيحية العائم وحقن الصوت في Speak Mode. تطبيقات سطح المكتب غير مدعومة؛ انضم إلى كل اجتماع عبر عميل الويب في علامة تبويب Chrome.

Speak Mode هو ميزة الصوت بالذكاء الاصطناعي في Gaavala، متوفرة في Pro. تتحدث بلغتك الخاصة — زر واحد: اضغط سريعًا لنافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين مع عد تنازلي مرئي، أو اضغط مرتين بسرعة لتقصيرها إلى 30 ثانية، أو اضغط مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطًا — فيُفرِّغ Gaavala جملتك، ويترجمها، وينطقها في الاجتماع بصوت طبيعي. تتحدث بأحد أصوات الاستوديو الـ 68 من Soniox — كل صوت يغطي اللغات الـ 60 جميعها، دون أي إعداد — أو تستنسخ صوتك الخاص من عيّنة مدتها دقيقتان فتُسمَع كما أنت. إذا كنت تحتاج في الغالب إلى فهم الآخرين، فالتسميات التوضيحية تكفي؛ وإذا كنت بحاجة إلى أن تُفهَم، فإن Speak Mode هو سبب الترقية.

لا. أثناء تشغيل Speak Mode لصوتك المترجم، يُكتم ميكروفونك الحقيقي تلقائياً — فلا يسمع المشاركون سوى الترجمة. أما زر الكتم الخاص بمنصة الاجتماع نفسها فمسألة منفصلة، والجواب يختلف من منصة إلى أخرى: في Microsoft Teams، كتم نفسك هناك يُسكت مخرجات Gaavala أيضاً؛ وفي Google Meet وCisco Webex لا يحدث ذلك؛ وفي Zoom لا يستطيع Gaavala قراءة حالة الكتم في الاجتماع إطلاقاً. في هذه الثلاث، أوقف Speak من لوحة Gaavala.

التجربة المجانية هي 5 دقائق من التسميات التوضيحية الحية دون بطاقة ائتمان — رصيد لمرة واحدة مدى الحياة لا يتجدد أبداً، يكفي عمداً لاختباره على مقطع حقيقي من اجتماع. خطة Pro بسعر $19.99 شهرياً (غير شامل الضريبة) وتشمل 120 دقيقة من التسميات التوضيحية الحية يومياً (تُعاد عند منتصف الليل بتوقيت UTC)، وSpeak Mode بـ 68 صوت استوديو وصوتك المستنسخ الخاص، وأولوية السعة المحجوزة. لا توجد خطة "غير محدودة" — 120 دقيقة يومياً هو الرقم الصادق. تجري الفوترة عبر شريك الدفع لدينا (Merchant of Record)، ويمكنك الإلغاء في أي وقت من بوابة العملاء.

Gaavala إضافة Chrome مبنية على Manifest V3، لذا تعمل على متصفحات سطح المكتب المبنية على Chromium — Google Chrome وMicrosoft Edge وBrave وArc وOpera وVivaldi — الإصدار 116 أو أحدث. لا تشارك Safari وFirefox واجهة API الخاصة بإضافات Chrome، ومتصفحات الهاتف المحمول لا تدعم الإضافات إطلاقاً. في الأيام التي يغلب عليها الهاتف المحمول، انضم إلى الاجتماع من متصفح Chromium على سطح المكتب ودع Gaavala يعمل هناك.

لا حاجة لأي موافقة على مستوى الـ tenant. يعمل Gaavala محلياً في متصفحك، ويسجّل الدخول بحساب Gaavala الشخصي الخاص بك، ويتواصل مباشرة مع Soniox — ولا يلمس أبداً tenant الخاص بك في Microsoft 365 أو Google Workspace. تطلب الإضافة مجموعة ثابتة من الأذونات، مذكورة بالكامل في صفحتها على Chrome Web Store، محصورة في منصات الاجتماعات الأربع وفي المضيفات التي تحتاجها — لا وصول شامل إلى كل موقع تزوره، ولا حزم تتبع. السؤال الوحيد لفريق تكنولوجيا المعلومات هو ما إذا كانت مؤسستك تسمح بإضافات Chrome أصلاً.

تعمل الملخصات بنسبة 100% على جهازك باستخدام نموذج AI المدمج في Chrome (Gemini Nano) — صفر استدعاءات شبكة، وتُدمَّر الجلسة بعد كل تشغيل. تحصل على نقاط رئيسية منظمة، وعناصر إجراء (مع تسمية المتحدث المسؤول)، وقرارات، قابلة للتنزيل بصيغة Markdown. يتطلب ذلك إصدار Chrome حديثاً مع توفر النموذج المدمج على عتادك؛ يفحص Gaavala التوفر داخل اللوحة ويخبرك بصراحة إذا كان جهازك لا يستطيع تشغيله. لغات المخرجات المدعومة حالياً من النموذج على الجهاز: الإنجليزية والإسبانية واليابانية والألمانية والفرنسية.

نعم، في نسخة Pro. اقرأ نصاً مدته دقيقتان مرة واحدة؛ ثم يتحدث صوتك المستنسخ اللغات الـ 60 جميعها. يعمل ذلك بتقنية Soniox — دون حاجة لحساب أو مفتاح API.

عيّنة صوتك بيانات بيومترية، وتُعامَل على هذا الأساس: تُخزَّن مشفّرة (AES-256-GCM) على خوادمنا، ولا تُستخدَم إلا لبناء صوتك المستنسخ وصيانته.

في أي وقت، من داخل الإضافة. يؤدي الحذف إلى إزالة التسجيل، والصوت الاصطناعي، والبيانات المخزّنة لدى Soniox.

جميع اللغات المدعومة الـ60، عبر اللغات المختلفة، من عيّنة واحدة فقط مدتها دقيقتان.

لهذا وُجد ثنائي القراءة والكتابة: تسميات توضيحية مترجمة حية في اللوحة الجانبية وفوق المكالمة تتيح لك متابعة ما يُقال، ومربع رسالة تكتب فيه جملة فينطقها صوت داخل الاجتماع. ونطق النص المكتوب جزء من Speak، فهو يحتاج إلى Pro وإلى أحد أصوات Gaavala. لا يشغّل Gaavala ميكروفونك أبداً: يحتاج تطبيق اجتماعك إلى اتصال ميكروفون يعمل وإذن الوصول إليه. يختلف تأثير كتم الصوت حسب المنصة، لذا استخدم زر الإيقاف في Gaavala نفسه لإيقاف نطقه. والكتابة بلغة والنطق بلغة أخرى تحتاجان إلى Chrome 138 أو أحدث للترجمة على الجهاز. ويخبرك Gaavala عندما ينتهي من نطق رسالة — لا أن أحداً سمعها أبداً. وGaavala ليس على Chrome Web Store بعد؛ انضم إلى قائمة الانتظار للحصول على رابط التثبيت عند الإطلاق.

نعم — خطة Pro رصيد واحد قدره 120 دقيقة في اليوم، وهو يغطي كل ما يفعله Gaavala داخل الاجتماع: قراءة التسميات التوضيحية الحية ونطق الرسائل التي تكتبها. فلا يوجد رصيد ثانٍ تتابعه، ولا شيء ينطفئ على حدة.