إضافة Chrome · ترجمة فورية للاجتماعات
تحدث بأي لغة.وكن مسموعاً بلغتهم.
تسميات توضيحية مترجمة حية وصوت AI يتحدث نيابة عنك — داخل Teams وMeet وZoom وWebex. نقرة واحدة للبدء، 60 لغة، وصوت اجتماعك لا يلمس خوادمنا أبداً.
احجز مكانك في المقدمة عند وصول Gaavala إلى Chrome Web Store.
Gaavala
مباشر金曜日までにレビューを終えられます。
يمكننا إنهاء المراجعة بحلول يوم الجمعة.
Necesito un día más para el informe de facturación.
أحتاج يومًا إضافيًا لتقرير الفوترة.
Das Budget ist freigegeben — wir können starten.
تمت الموافقة على الميزانية — يمكننا البدء.
Parfait. Je préviens le client cet après-midi.
ممتاز. سأبلغ العميل بعد ظهر اليوم.
- لغة
- 60
- منصات، تثبيت واحد
- 4
- أصوات استوديو
- 69
- تحديث التراكب
- 100ms
ستون لغة · تُكتشف لكل متحدث لحظيًا
التسميات التوضيحية تعيش حيث يعيش الاجتماع.
طبقة زجاجية عائمة تعرض الترجمة مباشرة فوق المكالمة — لا تُبعد نظرك عمّن يتحدث. الطبقة تسجيل حقيقي للمنتج، أمّا الاجتماع خلفها فقد بنيناه نحن، وأشخاصه غير موجودين.
تدفق متلاشٍ تدريجياً
تظهر الأسطر الجديدة بكامل وضوحها بينما تتلاشى الأقدم — فتجد عيناك دائماً أحدث الكلمات.
8 ألوان للمتحدثين
كل صوت يحصل على لون ثابت — في التراكب واللوحة الجانبية وملفات التصدير.
زجاج فوق المكالمة
خلفية ضبابية، مع حجم خط وشفافية وعدد أسطر قابلة للتعديل — قابل للقراءة دون حجب الوجوه.
تابع كل صوت في الغرفة.
نص مفرَّغ ثنائي اللغة يُبقي الأصل وترجمته معاً — مع تسمية المتحدثين وتلوينهم وإمكانية التصدير.
النص المفرَّغ
الأصل + الترجمة، جنباً إلى جنب
طوابع زمنية وشارات لغة وكلا جانبي كل جملة — ما قيل وما يعنيه يبقيان معاً.
[00:14:32] Mehmet TR Bizim taraf hazır.
→ AR طرفنا جاهز.
كشف اللغة
لا حاجة لاختيار لغة المصدر
يكتشف Gaavala لغة كل متحدث أثناء الكلام — حتى عندما تتنقل الغرفة بين اللغات باستمرار. أنت تختار فقط اللغة التي تريد القراءة بها.
تمييز المتحدثين
ثمانية ألوان، أسماء حقيقية
يُكتشف المتحدثون تلقائياً ويُرمَّزون بالألوان. أعد تسمية "المتحدث 2" باسمه الحقيقي أثناء الاجتماع — فتتحدَّث التسميات التوضيحية والتراكب وملفات التصدير فوراً.
Live transcript
Let's lock the launch date. Can everyone ship by the 18th?
لنحدد تاريخ الإطلاق. هل يمكن للجميع التسليم بحلول الثامن عشر؟
Bizim taraf hazır — testleri dün gece bitirdik.
نحن جاهزون — أنهينا الاختبارات الليلة الماضية.
金曜日までにレビューを終えられます。
يمكننا إنهاء المراجعة بحلول يوم الجمعة.
Necesito un día más para el informe de facturación.
أحتاج يومًا إضافيًا لتقرير الفوترة.
التصدير
TXT وSRT وJSON — مع الترجمات
ملفات ترجمة لمحرري الفيديو، وJSON لأدواتك، ونص عادي لكل ما عدا ذلك — مع معاينة حية قبل التنزيل.
[00:00:02] Sarah (en → ar) Let's lock the launch date. Can everyone ship by the 18th? > لنحدد تاريخ الإطلاق. هل يمكن للجميع التسليم بحلول الثامن عشر؟ [00:00:07] Mehmet (tr → ar) Bizim taraf hazır — testleri dün gece bitirdik. > نحن جاهزون — أنهينا الاختبارات الليلة الماضية. [00:00:12] Yuki (ja → ar) 金曜日までにレビューを終えられます。 > يمكننا إنهاء المراجعة بحلول يوم الجمعة.
رد عليهم — بصوت يفهمونه.
زر واحد: اضغط سريعًا لتفتح نافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين، أو اضغط مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطًا. سيسمع الاجتماع صوتاً طبيعياً يقولها بلغتهم. بدون ميكروفون افتراضي، وبدون أي إعداد على المنصة.
زر واحد — اضغط سريعًا أو مع الاستمرار
ضغطة سريعة تفتح نافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين. وإذا ضغطت مع الاستمرار فأنت تتحدث ما دمت ضاغطًا. ضغطة أخرى توقفها مبكرًا.
الحلقة تَعُدّ النافذة تنازليًا
قوس يتناقص يَعُدّ النافذة تنازليًا بالدقائق والثواني، ويتحول إلى اللون الكهرماني في آخر 10 ثوانٍ. اضغط مرتين خلال 0.3 ثانية لتصبح النافذة 30 ثانية.
بدون برنامج تشغيل ميكروفون افتراضي
يُدمج صوتك المترجم مباشرة في مرسل الصوت الخاص بالاجتماع نفسه — ويُكتم ميكروفونك الحقيقي تلقائياً أثناء التشغيل، فلا يسمع المشاركون الصوتين معاً أبداً.
كتم المنصة له الكلمة الأخيرة دائماً
اكتم نفسك في الاجتماع ويُكتم صوت Gaavala معك — يبقى رد فعل الكتم لديك جديراً بالثقة.
One button
Tap it. Say it once.
- Tap
- 60-second hands-free window
- Double-tap
- 30 seconds instead
- Hold
- talks only while held
You said · EN
“Let's lock the launch date. Can everyone ship by the 18th?”
The meeting hears
نحن جاهزون — أنهينا الاختبارات الليلة الماضية.
يمكننا إنهاء المراجعة بحلول يوم الجمعة.
أحتاج يومًا إضافيًا لتقرير الفوترة.
You · speaking in AR · via Gaavala
“لنحدد تاريخ الإطلاق. هل يمكن للجميع التسليم بحلول الثامن عشر؟”
no virtual microphone · your mic auto-mutes while it plays
جديدبصوتك الخاص · Pro
تحدث بصوتك الخاص.
سجّل نحو عشرين ثانية، مرة واحدة. يستنسخ Gaavala صوتك، وينطق اللغات الـ 60 جميعها — فيسمعك الاجتماع أنت، لا بديلاً عنك.
مشفر في حالة السكون بـ AES-256-GCM · الحذف يزيل التسجيل والصوت الاصطناعي.
69 صوت استوديو — أو صوتك الخاص.
كل صوت يتحدث اللغات الـ 60 جميعها — عابر للغات، دون أي إعداد، وبث في الوقت الفعلي. اختر صوت استوديو، أو استنسخ صوتك الخاص من عيّنة مدتها 20 ثانية.
- أصوات الاستوديو
- 69
- نسائية
- 29
- رجالية
- 40
- اللغات، في كل صوت
- 60
- الإعداد
- لا شيء
نسائية — 29
- Arabella
- Bianca
- Bonnie
- Brooke
- Colleen
- Cordelia
- Emma
- Freya
- Grace
- Harper
- Hazel
- Imogen
- Iris
- Isla
- Juliet
- Kayla
- Margo
- Mina
- Nina
- Nora
- Piper
- Poppy
- Priya
- Reese
- Reyna
- Ruby
- Sari
- Sloane
- Victoria
رجالية — 40
- Adrian
- Alistair
- Arjun
- Arthur
- Bennett
- Bryce
- Cooper
- Curtis
- Daniel
- Dominic
- Elliot
- Emerson
- Emilio
- Evan
- Freddie
- Harlan
- Haruto
- Hugo
- Karan
- Kenji
- Logan
- Mason
- Mateo
- Miles
- Nathan
- Nigel
- Oliver
- Owen
- Preston
- Rafael
- Reid
- Rohan
- Russell
- Sebastian
- Shane
- Silas
- Trevor
- Tunde
- Walter
- Wesley
— أو استنسخ صوتك الخاص، من عيّنة واحدة مدتها 20 ثانية.
ملخص الاجتماع الذي لا يغادر جهازك أبداً.
يحوِّل نموذج AI المدمج في Chrome النص المفرَّغ إلى ملاحظات منظمة — على عتادك، وبصفر استدعاءات شبكة.
- 0 استدعاءات شبكة
- تعمل الملخصات على النموذج المدمج في Chrome (Gemini Nano). لا يُرفع النص المفرَّغ أبداً — لا إلينا ولا إلى أي جهة.
- نقاط رئيسية · عناصر إجراء · قرارات
- بنية ملزَمة بمخطط مع إسناد كل نقطة إلى قائلها — "Mehmet مسؤول عن تقرير الفوترة"، لا نثر مبهم.
- 5 لغات للمخرجات
- الإنجليزية والإسبانية واليابانية والألمانية والفرنسية — تُختار تلقائياً من لغة التسميات التوضيحية لديك.
- انسخ، أو نزِّل بصيغة .md
- نقرة واحدة إلى ملاحظاتك، مع عناوين مترجمة.
يتطلب AI المدمج في Chrome (Gemini Nano) — يُفحص التوفر مباشرة داخل اللوحة
لا تثق بنا. تحقق منا.
كل ادعاء أدناه يقابل سطراً محدداً في كود المنتج — ومرجع الملف مطبوع تحت كل واحد منها.
مفتاح API في متصفحك يموت خلال 60 ثانية
تعمل الجلسات بمفاتيح مؤقتة أحادية الغرض تُنشأ لكل استخدام. المفتاح الرئيسي لا يغادر الخادم أبداً.
soniox.service.ts — expires_in_seconds: 60
الصوت ينتقل من المتصفح إلى Soniox مباشرة. نحن لسنا في المسار.
يبث WebSocket مشفر الصوت مباشرة إلى نقطة نهاية Soniox في الاتحاد الأوروبي. لا يمكن لأي خادم من خوادم Gaavala رؤيته أو تخزينه أو تسجيله.
wss://stt-rt.eu.soniox.com — browser → Soniox, EU
ملخصات AI لا تجري أي استدعاء شبكة
يلخّص النموذج المدمج في Chrome على عتادك، وتُدمَّر الجلسة بعد كل تشغيل.
prompt-api.ts — window.LanguageModel, 0 network calls
النصوص المفرَّغة تعيش في الذاكرة، ولا مكان آخر
لا كتابة في قواعد بيانات، ولا احتفاظ على الخادم. النسخة الوحيدة هي تلك التي تصدّرها إلى قرصك الخاص.
in-memory only — no DB write, local export
10 أذونات. صفر حزم تحليلات.
فقط منصات الاجتماعات الأربع وثلاثة مضيفي API — لا <all_urls>، ولا مكتبات تتبع. اقرأ الـ manifest بنفسك.
manifest.json — 10 permissions, no <all_urls>, 0 analytics SDKs
مشفر أثناء النقل (TLS 1.2+). معالجة الكلام على نقاط نهاية في الاتحاد الأوروبي. مبني ليتوافق مع GDPR وKVKK.
SOC 2: على خارطة الطريق — لن نُعلنه قبل اكتمال التدقيق
Gaavala في طريقه إلى Chrome Web Store. انضم إلى قائمة الانتظار وستحصل على رابط التثبيت — وخصم الإطلاق — يوم انطلاقه.
انضم إلى قائمة الانتظارأربع منصات، تثبيت واحد — ويتوقف فعلاً عندما توقفه.
دعم رسمي لـ Speak Mode وتسميات توضيحية على المنصات الأربع الكبرى، وهندسة الموثوقية التي لا يضعها أحد على صفحة تسويقية.
Microsoft Teams
teams.microsoft.com
دعم رسمي لـ Speak Mode
Google Meet
meet.google.com
دعم رسمي لـ Speak Mode
Cisco Webex
webex.com
دعم رسمي لـ Speak Mode
Zoom
zoom.us
دعم رسمي لـ Speak Mode
التقاط بنقرة واحدة — بدون نوافذ حوار
اضغط Start ويلتقط Gaavala علامة تبويب الاجتماع مباشرة. لا نافذة اختيار لمشاركة الشاشة، ولا لحظة "أي نافذة؟".
يتوقف فعلاً
أغلق اللوحة ويُفكَّك الالتقاط بالكامل — تتأكد آليات المراقبة والإبقاء على الاتصال من ألّا يبقى شيء مُنصتاً في الخلفية.
يصمد أمام الحياة الواقعية
تتعطل السماعات في منتصف المكالمة، وتحدِّث الإضافة نفسها، ويبدّل Teams حزمة الصوت لديه — يتعافى الالتقاط دون كسر اجتماعك.
تسعير صادق: $19.99 شهرياً، 120 دقيقة يومياً.
ابدأ بـ 5 دقائق مجانية — بدون بطاقة. التجربة لمرة واحدة فقط، والحدود حقيقية، وكلها في هذا الجدول.
| ما تحصل عليه فعلاً | Free$0لا حاجة لبطاقة | Pro$19.99/شهرياً |
|---|---|---|
| دقائق التسميات التوضيحية الحية | 5 دقائق — مرة واحدة، إلى الأبد | 120 دقيقة / يوم · تُعاد عند 00:00 UTC |
| اللغات وألوان المتحدثين | جميع الـ 60 · تمييز متحدثين بـ 8 ألوان | جميع الـ 60 · تمييز متحدثين بـ 8 ألوان |
| Speak Mode (صوت بالذكاء الاصطناعي يتحدث نيابةً عنك) | — | مشمول |
| أصوات الاستوديو | — | 69 صوتًا · 60 لغة |
| استنساخ الصوت (صوتك الخاص) | — | مشمول — عينة 20 ثانية، 60 لغة |
| ملخص AI على الجهاز | مشمول | مشمول |
| تصدير النص المفرَّغ | TXT · SRT · JSON | TXT · SRT · JSON |
| أولوية سعة التسميات التوضيحية | قياسية | سعة محجوزة |
لا "غير محدود" في أي مكان. Pro يمنحك 120 دقيقة من التسميات التوضيحية الحية يومياً — تكفي لاجتماعات متتالية — والسقف مطبوع هنا لأنك ستراه داخل المنتج أيضاً.
Gaavala في طريقه إلى Chrome Web Store. انضم إلى قائمة الانتظار وستحصل على رابط التثبيت — وخصم الإطلاق — يوم انطلاقه.
انضم إلى قائمة الانتظارلماذا Gaavala
ترجمة فورية بـ 60 لغة — لا مجرد ترجمة نصية بلغة واحدة.
تثبيت واحد يعمل عبر Teams, Meet, Zoom, و Webex.
ردّ بصوتك الخاص — أو اختر من بين 69 صوتاً استوديو.
خصوصية أولاً: يُبث صوت الاجتماع مباشرة إلى Soniox ولا يُخزَّن أبداً؛ نسخة صوتك المستنسخة مشفّرة وقابلة للحذف.
سعر واحد صادق — $19.99 شهرياً، 120 دقيقة يومياً. بلا علامات نجمية على "غير محدود".
تُفوتَر عبر Paddle (Merchant of Record). تُعالَج الضرائب والفواتير تلقائياً.
الأسئلة الشائعة
Gaavala إضافة Chrome تضيف تسميات توضيحية مترجمة في الوقت الفعلي وصوتاً ناطقاً بالذكاء الاصطناعي (Speak Mode) إلى الاجتماعات التي تعمل في متصفحك. انضم إلى مكالمة Microsoft Teams أو Zoom أو Google Meet أو Webex، وافتح اللوحة الجانبية لـ Gaavala، واضغط Start — يلتقط Gaavala صوت علامة تبويب الاجتماع بنقرة واحدة، دون أي نافذة حوار لمشاركة الشاشة. يكتشف لغة كل متحدث تلقائياً؛ وأنت تختار فقط اللغة التي تريد القراءة بها. يُبث الصوت من متصفحك مباشرة إلى محرك الكلام Soniox عبر WebSocket مشفر، وتظهر التسميات التوضيحية الحية في اللوحة الجانبية وفي تراكب عائم فوق الاجتماع.
لا. يتدفق صوت الاجتماع مباشرة من متصفحك إلى خوادم التحويل من الكلام إلى النص التابعة لـ Soniox في الاتحاد الأوروبي عبر WebSocket مشفر (TLS 1.2+). خادمنا الخلفي ليس في مسار الصوت أبداً — لا يمكننا رؤية صوت الاجتماع أو تخزينه أو معالجته أو تسجيله، وتعمل الجلسات بمفاتيح مؤقتة تنتهي صلاحيتها بعد 60 ثانية. الأشياء الوحيدة التي تتعامل معها خوادمنا هي المصادقة (تسجيل الدخول عبر Google أو Microsoft) وحالة اشتراكك. أما ملخصات AI فتعمل بالكامل على جهازك عبر النموذج المدمج في Chrome، فلا يغادر النص المفرَّغ جهازك أيضاً.
رسمياً: Microsoft Teams (بما في ذلك عميل ويب Teams الجديد)، وعميل ويب Zoom، وGoogle Meet، وCisco Webex — بمجموعة الميزات الكاملة، بما فيها تراكب التسميات التوضيحية العائم وحقن الصوت في Speak Mode. تطبيقات سطح المكتب غير مدعومة؛ انضم إلى كل اجتماع عبر عميل الويب في علامة تبويب Chrome.
Speak Mode هو ميزة الصوت بالذكاء الاصطناعي في Gaavala، متوفرة في Pro. تتحدث بلغتك الخاصة — زر واحد: اضغط سريعًا لنافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين مع عد تنازلي مرئي، أو اضغط مرتين بسرعة لتقصيرها إلى 30 ثانية، أو اضغط مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطًا — فيُفرِّغ Gaavala جملتك، ويترجمها، وينطقها في الاجتماع بصوت طبيعي. تتحدث بأحد أصوات الاستوديو الـ 69 من Soniox — كل صوت يغطي اللغات الـ 60 جميعها، دون أي إعداد — أو تستنسخ صوتك الخاص من عيّنة مدتها نحو 20 ثانية فتُسمَع كما أنت. إذا كنت تحتاج في الغالب إلى فهم الآخرين، فالتسميات التوضيحية تكفي؛ وإذا كنت بحاجة إلى أن تُفهَم، فإن Speak Mode هو سبب الترقية.
لا. أثناء تشغيل Speak Mode لصوتك المترجم، يُكتم ميكروفونك الحقيقي تلقائياً — فلا يسمع المشاركون سوى الترجمة. وزر الكتم الخاص بمنصة الاجتماع نفسها له الكلمة الأخيرة دائماً: إذا كتمت نفسك في Teams أو Zoom أو Meet أو Webex، يُكتم صوت Gaavala معك.
التجربة المجانية هي 5 دقائق من التسميات التوضيحية الحية دون بطاقة ائتمان — رصيد لمرة واحدة مدى الحياة لا يتجدد أبداً، يكفي عمداً لاختباره على مقطع حقيقي من اجتماع. خطة Pro بسعر $19.99 شهرياً وتشمل 120 دقيقة من التسميات التوضيحية الحية يومياً (تُعاد عند منتصف الليل بتوقيت UTC)، وSpeak Mode بـ 69 صوت استوديو وصوتك المستنسخ الخاص، وأولوية السعة المحجوزة. لا توجد خطة "غير محدودة" — 120 دقيقة يومياً هو الرقم الصادق. تجري الفوترة عبر Paddle، ويمكنك الإلغاء في أي وقت من بوابة العملاء.
Gaavala إضافة Chrome مبنية على Manifest V3، لذا تعمل على متصفحات سطح المكتب المبنية على Chromium — Google Chrome وMicrosoft Edge وBrave وArc وOpera وVivaldi — الإصدار 116 أو أحدث. لا تشارك Safari وFirefox واجهة API الخاصة بإضافات Chrome، ومتصفحات الهاتف المحمول لا تدعم الإضافات إطلاقاً. في الأيام التي يغلب عليها الهاتف المحمول، انضم إلى الاجتماع من متصفح Chromium على سطح المكتب ودع Gaavala يعمل هناك.
لا حاجة لأي موافقة على مستوى الـ tenant. يعمل Gaavala محلياً في متصفحك، ويسجّل الدخول بحساب Gaavala الشخصي الخاص بك، ويتواصل مباشرة مع Soniox — ولا يلمس أبداً tenant الخاص بك في Microsoft 365 أو Google Workspace. تطلب الإضافة 10 أذونات محصورة في منصات الاجتماعات الأربع وثلاثة مضيفي API — لا <all_urls>، ولا حزم تتبع. السؤال الوحيد لفريق تكنولوجيا المعلومات هو ما إذا كانت مؤسستك تسمح بإضافات Chrome أصلاً.
تعمل الملخصات بنسبة 100% على جهازك باستخدام نموذج AI المدمج في Chrome (Gemini Nano) — صفر استدعاءات شبكة، وتُدمَّر الجلسة بعد كل تشغيل. تحصل على نقاط رئيسية منظمة، وعناصر إجراء (مع تسمية المتحدث المسؤول)، وقرارات، قابلة للتنزيل بصيغة Markdown. يتطلب ذلك إصدار Chrome حديثاً مع توفر النموذج المدمج على عتادك؛ يفحص Gaavala التوفر داخل اللوحة ويخبرك بصراحة إذا كان جهازك لا يستطيع تشغيله. لغات المخرجات المدعومة حالياً من النموذج على الجهاز: الإنجليزية والإسبانية واليابانية والألمانية والفرنسية.
نعم، في نسخة Pro. سجّل نحو 20 ثانية مرة واحدة؛ ثم يتحدث صوتك المستنسخ اللغات الـ 60 جميعها. يعمل ذلك بتقنية Soniox — دون حاجة لحساب أو مفتاح API.
إنها بيانات بيومترية، وتُعامَل على هذا الأساس: تُخزَّن مشفّرة (AES-256-GCM) على خوادمنا، وتُستخدَم فقط لبناء صوتك والحفاظ عليه، وتتم معالجتها بواسطة Soniox. لا شيء آخر.
في أي وقت، من داخل الإضافة. يؤدي الحذف إلى إزالة التسجيل، والصوت الاصطناعي، والبيانات المخزّنة لدى Soniox.
جميع اللغات المدعومة الـ60، عبر اللغات المختلفة، من عيّنة واحدة مدتها نحو 20 ثانية فقط.
اجتماعك القادم قد يكون بأي لغة.
انضم إلى قائمة الانتظار — واحصل على رابط التثبيت وخصم الإطلاق يوم وصول Gaavala إلى Chrome Web Store.
لا رسائل مزعجة · إلغاء الاشتراك بنقرة واحدة · صوت الاجتماع لا يلمس خوادمنا أبداً