ترجمة اجتماعات Zoom في الوقت الفعلي
ترجم اجتماعات Zoom في المتصفح باستخدام Gaavala: نص مترجم مباشر بـ 60 لغة وتجربة مجانية من 5 دقائق لمرة واحدة.
لماذا تستخدم Gaavala مع Zoom؟
ترجم اجتماعات Zoom في المتصفح باستخدام Gaavala: نص مترجم مباشر بـ 60 لغة وتجربة مجانية من 5 دقائق لمرة واحدة.
ينتقل صوت الاجتماع عبر اتصال مشفّر مباشرة من متصفحك إلى Soniox. تتولى خوادم Gaavala تسجيل الدخول والاشتراك والاستخدام، ولا تستقبل صوت الاجتماع.
لا يحتاج Gaavala إلى ترخيص ترجمة Teams Premium أو M365 Copilot أو Workspace أو Webex. لكن مؤسستك قد تقيّد إضافات المتصفح وتسجيل الدخول وخدمات معالجة الكلام الخارجية. تحقق من سياسات المتصفح والإذن بمعالجة الاجتماع؛ عدم الحاجة إلى ترخيص إضافي لا يلغي مراجعة الأمن والخصوصية.
تُحفظ النصوص المفرغة على جهازك في قاعدة البيانات المحلية للإضافة، وتُحذف تلقائياً بعد 7 أيام. أما ملفات التصدير التي تنزّلها فتبقى تحت إدارتك. تُنشأ ملخصات الذكاء الاصطناعي على الجهاز. لا تستقبل خوادم Gaavala النصوص المفرغة، لكن يجب مراعاة السجل المحلي عند مشاركة الجهاز أو تنظيفه.
في خطة Pro ($19.99 شهرياً؛ غير مشمولة في التجربة المجانية التي مدتها 5 دقائق) يتيح لك Speak Mode المشاركة بلغة لا تتحدثها بطلاقة. اضغط زر Speak سريعاً لتفتح نافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين — أو اضغط مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطاً — وقل ما تريد بلغتك الأم، فيبث Gaavala صوتك المترجم مباشرة في اجتماع Zoom ليسمعك المشاركون باللغة الهدف المختارة. الوضع الافتراضي في Pro هو أصوات الاستوديو من Soniox — 68 صوتاً تتحدث اللغات الـ 60 جميعها — أو استنسخ صوتك الخاص من عيّنة مدتها دقيقتان.
مقارنة الترجمة المدمجة وGaavala
- تُعد Zoom Translated Captions ميزة منفصلة تعتمد على خطة المضيف أو الإضافة المؤهلة وإعدادات الاجتماع.
- ويمكن للمشاركين، بمن فيهم الضيوف، استخدام التسميات التي يتيحها المضيف.
- ليست الميزة محصورة بخطط المؤسسات.
- ويقدّم Zoom أيضاً Voice Translator لترجمة الكلام، بشروط مستقلة للإضافة واللغات وتطبيق سطح المكتب؛ أما ملخصات AI Companion فهي وظيفة أخرى.
ترجِم اجتماع Zoom في ثلاث خطوات
- 01
أضِف Gaavala إلى Chrome
ثبّت الإضافة من Chrome Web Store ووافق على الأذونات. سجّل الدخول باستخدام Google أو Microsoft وثبّت الأيقونة قبل الاجتماع.
- 02
انضم إلى Zoom في علامة تبويب Chrome
يجب فتح اجتماع Zoom في عميل الويب. إذا لم يظهر سوى زر تشغيل تطبيق سطح المكتب، فتحقق من سماح المضيف بالانضمام عبر المتصفح. لا يلتقط Gaavala صوت تطبيق Zoom المستقل. اختبر رابط الدعوة قبل الاجتماع.
- 03
افتح اللوحة الجانبية واضغط Start
افتح لوحة Gaavala الجانبية بينما تكون علامة تبويب الاجتماع نشطة. اختر لغة قراءة التسميات واضغط Start. تُكتشف اللغة المصدر تلقائياً لكل متحدث، ولا تحتاج إلى اختيارها. انتظر حتى تسمع صوت الاجتماع فعلاً قبل التحقق من ظهور التسميات.
مبني على الطريقة التي تجري بها الاجتماعات فعلاً
تثبيت بنقرة واحدة
ثبّت الإضافة من Chrome Web Store ووافق على الأذونات. سجّل الدخول باستخدام Google أو Microsoft وثبّت الأيقونة قبل اجتماع Zoom. قد تحدّ سياسات المتصفح والمؤسسة من التقاط الصوت. اختبر الإضافة بعد تثبيتها مع صوت اجتماع مسموع قبل الاعتماد عليها.
معمارية تضع الخصوصية أولاً
يُبث صوت الاجتماع مباشرة من متصفحك إلى Soniox عبر WebSocket مشفر. خوادم Gaavala ليست في مسار الصوت أبداً.
60 لغة، سعر واحد
كل لغة مدعومة متاحة في كل خطة. تمييز المتحدثين مفعَّل افتراضياً. لا ميزات محجوزة لفئة أعلى باستثناء Speak Mode.
يعمل عبر Teams وZoom وMeet وWebex
ليس Zoom وحده. إضافة Chrome واحدة تغطي منصات الاجتماعات الأربع الكبرى — Microsoft Teams وGoogle Meet وZoom وCisco Webex.
ميزات Zoom المدمجة مقابل Gaavala
| الميزة | المدمج في Zoom | Gaavala |
|---|---|---|
| الترجمة الحية | بحسب المضيف والخطة والإعدادات | مشمولة في Free وPro |
| تغطية اللغات | تحقق من لغات كل ميزة | 60 لغة في كل خطة |
| صوت الاجتماع | يُترجَم داخل Zoom | مباشرة إلى Soniox، ولا يمر أبداً عبر خوادم Gaavala |
| الإعداد | بحسب سياسات المتصفح والمؤسسة | ثبّت الإضافة من Chrome Web Store ووافق على الأذونات. سجّل الدخول باستخدام Google أو Microsoft وثبّت الأيقونة قبل الاجتماع. |
| عبر المنصات | Zoom فقط | Teams وZoom وMeet وWebex |
| Speak Mode بصوت AI | للترجمة الصوتية شروط مستقلة | Pro: زر واحد — اضغط سريعاً دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث |
أين يستحق مكانه
مكالمات المبيعات الدولية
اقرأ التسميات التوضيحية الحية لاعتراضات العميل المحتمل بلغتك بينما يتحدث هو بالألمانية. وفي Pro استخدم Speak Mode للرد بألمانية سليمة حتى لو كان مستواك B1.
اجتماعات الفرق العابرة للحدود
أدِر اجتماعات standup يومية على Zoom مع فرق هندسية موزعة بين وارسو وساو باولو وطوكيو. كل مشارك يقرأ الاجتماع بلغته.
استشارات العملاء
يستطيع المستشارون الذين يخدمون عملاء دوليين متابعة النقاشات التقنية دون أن يطلبوا من العميل تبديل لغته. وتبقى ثقة العميل كما هي.
الندوات متعددة اللغات عبر الإنترنت
بصفتك مشاركاً في ندوة عبر الإنترنت، احصل على ترجمة حية للتسميات التوضيحية دون أن يحتاج المضيف إلى إعداد أي شيء من جهته.
خطتان، وأرقام صادقة في كلتيهما
لا توجد خطة غير محدودة. التجربة المجانية خمس دقائق، مرة واحدة، ولا تُعاد أبداً.
Free
$0مرة واحدة
- 5 دقائق من التفريغ النصي — مرة واحدة، ولا تُعاد أبداً
- اللغات الـ 60 جميعها
- تمييز المتحدثين
- تصدير TXT وSRT وJSON
- تجربة مجانية لمرة واحدة — لا حاجة لبطاقة
Pro
$19.99/ شهرياً + الضريبة
- 120 دقيقة من التفريغ النصي يومياً
- Speak Mode — اضغط سريعاً لنافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطاً
- أصوات الاستوديو من Soniox (68 صوتاً، اللغات الـ 60 جميعها) + صوتك المستنسخ الخاص
- استنساخ الصوت مشمول — اقرأ نصاً مدته دقيقتان وتحدث بـ 60 لغة
- ملخصات AI للاجتماعات على الجهاز — مشمولة في كل الخطط
- أولوية في سعة المعالجة · الإلغاء في أي وقت
الأسئلة الشائعة
- هل يعمل Gaavala مع تطبيق Zoom لسطح المكتب؟
- يجب فتح اجتماع Zoom في عميل الويب. إذا لم يظهر سوى زر تشغيل تطبيق سطح المكتب، فتحقق من سماح المضيف بالانضمام عبر المتصفح. لا يلتقط Gaavala صوت تطبيق Zoom المستقل. اختبر رابط الدعوة قبل الاجتماع.
- كم يكلّف؟
- تشمل التجربة المجانية 5 دقائق من التسميات لمرة واحدة، ولا يتجدد الرصيد. تبلغ تكلفة Pro $19.99 شهرياً قبل الضرائب، مع 120 دقيقة يومياً وSpeak Mode و68 صوتاً جاهزاً وإمكانية استنساخ صوتك.
- هل يمكن للمشاركين الآخرين رؤية التسميات التوضيحية؟
- لا. تُعرض التسميات التوضيحية في متصفحك وحده — داخل اللوحة الجانبية لـ Gaavala وفي تراكب عائم يظهر فوق علامة تبويب الاجتماع. لا يرى مشاركو Zoom الآخرون أي شيء مختلف. لا يرسل Gaavala رسائل إلى دردشة Zoom، ولا ينشئ مشاركاً آلياً (bot)، ولا يعلن عن نفسه بأي شكل.
- هل يعرف Zoom أن Gaavala يعمل؟
- لا يملك Zoom أي آلية لاكتشاف إضافة Chrome تراقب صوت علامة التبويب. يستخدم Gaavala واجهة tabCapture الخاصة بالمتصفح نفسه — وهي البنية الأساسية ذاتها التي تستخدمها أدوات مشاركة الشاشة والتسجيل في Chrome. من منظور Zoom لا يحدث أي شيء غير معتاد.
- ماذا يفعل Speak Mode في Zoom؟
- Speak Mode ميزة في خطة Pro تتيح لك التحدث بلغتك الأم بينما يبث Gaavala صوتك المترجم مباشرة في اجتماع Zoom ليسمعك المشاركون الآخرون باللغة الهدف المختارة. زر واحد يدير كل شيء: اضغطه سريعاً فتحصل على نافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين مع حلقة عد تنازلي (اضغط مرتين بسرعة لتصبح 30 ثانية)، أو اضغط مع الاستمرار للتحكم بأسلوب جهاز اللاسلكي فتتحدث ما دمت ضاغطاً. الوضع الافتراضي في Pro هو أصوات الاستوديو من Soniox (68 صوتاً عبر اللغات الـ 60 جميعها)، أو استنسخ صوتك الخاص من عيّنة مدتها دقيقتان.
ابدأ بترجمة اجتماعات Zoom الخاصة بك.
أضِف Gaavala إلى Chrome، وافتح مكالمة Zoom القادمة، واقرأ — أو تحدث — بأي من 60 لغة.