تسميات توضيحية حية وترجمة بـ 60 لغة وصوت AI لأي مكالمة Zoom — إضافة Chrome واحدة، ولا مكوّنات تُثبَّت داخل Zoom.
يستخدم Zoom مئات الملايين من المحترفين كل يوم، لكن قصة الترجمة لدى Zoom نفسه ضعيفة على نحو مفاجئ. فميزة AI Companion المدمجة تنتج ملخصات بعد الاجتماع، لا ترجمة حية أثناءه. والتسميات التوضيحية المترجمة في Zoom موجودة فقط في حزم SKU مؤسسية محددة وتغطي مجموعة محدودة من اللغات. وعندما تنضم ضيفاً إلى اجتماع Zoom يخص شخصاً آخر، فإن أي إعداد ترجمة على مستوى المضيف لا يصل إليك إطلاقاً.
يُخرج Gaavala المشكلة من Zoom كلياً. فلأنه إضافة Chrome تلتقط الصوت من علامة التبويب النشطة، لا يحتاج إلى التكامل مع نظام مكوّنات Zoom أو Marketplace أو وحدة تحكم المسؤول المؤسسية. تفتح اجتماع Zoom في عميل الويب (على zoom.us)، وتنقر على أيقونة إضافة Gaavala، وتضغط Start — يبدأ الالتقاط فوراً عبر واجهة tabCapture في Chrome، دون أي نافذة حوار لمشاركة الشاشة — ثم تختار لغة المصدر ولغة الهدف. تظهر التسميات التوضيحية الحية في اللوحة الجانبية وفي تراكب عائم، مع تمييز المتحدثين عبر أي من اللغات الـ 60 المدعومة.
يتدفق بث الصوت مباشرة من متصفحك إلى محرك التحويل من الكلام إلى النص لدى Soniox عبر WebSocket مشفر. خوادم Gaavala ليست في مسار الصوت — فهي تتولى المصادقة وحالة الاشتراك فقط. أما ملخصات AI للاجتماعات فتُولَّد بالكامل على جهازك عبر AI المدمج في Chrome، فلا يغادر النص المفرَّغ جهازك أيضاً. وفي مكالمات Zoom الحساسة في السياقات القانونية أو المالية أو الصحية، تقلّص هذه المعمارية القائمة على الخصوصية سطح الامتثال لديك تقليصاً ملموساً مقارنة بالأدوات التي تمرر الصوت عبر خوادمها الخلفية.
في خطة Pro ($19.99 شهرياً، مع تجربة مجانية لمرة واحدة مدتها 5 دقائق) يتيح لك Speak Mode المشاركة بلغة لا تتحدثها بطلاقة. اضغط زر Speak سريعاً لتفتح نافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين — أو اضغط مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطاً — وقل ما تريد بلغتك الأم، فيبث Gaavala صوتك المترجم مباشرة في اجتماع Zoom ليسمعك المشاركون بلغتهم. الوضع الافتراضي في Pro هو أصوات الاستوديو من Soniox — 69 صوتاً تتحدث اللغات الـ 60 جميعها — أو استنسخ صوتك الخاص من عيّنة مدتها ~20 ثانية.
| الميزة | المدمج في Zoom | Gaavala |
|---|---|---|
| الترجمة الحية | محجوزة خلف SKU أو ترخيص مؤسسي | مشمولة في Free وPro |
| تغطية اللغات | تعتمد على المنصة، ومجموعة أضيق | 60 لغة في كل خطة |
| الخصوصية | يمر الصوت عبر سحابة المزوِّد | بث مباشر من المتصفح إلى Soniox |
| الإعداد | تفعيل من المسؤول أو على مستوى الـ tenant | تثبيت من Chrome Web Store خلال 30 ثانية |
| عبر المنصات | Zoom فقط | Teams وZoom وMeet وWebex |
| Speak Mode بصوت AI | محدود أو غير متاح | Pro: زر واحد — اضغط سريعاً دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث |
اقرأ التسميات التوضيحية الحية لاعتراضات العميل المحتمل بلغتك بينما يتحدث هو بالألمانية. وفي Pro استخدم Speak Mode للرد بألمانية سليمة حتى لو كان مستواك B1.
أدِر اجتماعات standup يومية على Zoom مع فرق هندسية موزعة بين وارسو وساو باولو وطوكيو. كل مشارك يقرأ الاجتماع بلغته.
يستطيع المستشارون الذين يخدمون عملاء دوليين متابعة النقاشات التقنية دون أن يطلبوا من العميل تبديل لغته. وتبقى ثقة العميل كما هي.
بصفتك مشاركاً في ندوة عبر الإنترنت، احصل على ترجمة حية للتسميات التوضيحية دون أن يحتاج المضيف إلى إعداد أي شيء من جهته.
يلتقط Gaavala الصوت من علامات تبويب متصفح Chrome، لذا عليك الانضمام إلى Zoom عبر عميل الويب على zoom.us. يعمل تطبيق Zoom لسطح المكتب خارج المتصفح، وصوته غير متاح لواجهة tabCapture في Chrome. تعرض معظم اجتماعات Zoom رابط "الانضمام من المتصفح" — استخدم ذلك الرابط فيُفتح الاجتماع في علامة تبويب Chrome حيث يستطيع Gaavala التقاط الصوت.
لدى Gaavala تجربة مجانية لمرة واحدة تمنحك 5 دقائق من التفريغ النصي دون بطاقة ائتمان. هذه الدقائق الخمس رصيد مدى الحياة — متى استُهلكت نفدت الخطة المجانية ولا تُعاد أبداً. تغطي التجربة المجانية اللغات الـ 60 جميعها وتمييز المتحدثين والتسميات التوضيحية الحية. خطة Pro بسعر $19.99 شهرياً، تُفوتَر عبر Paddle، وتفتح 120 دقيقة من التفريغ النصي يومياً، وSpeak Mode بزر واحد — اضغط سريعاً لنافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين، أو مع الاستمرار لتتحدث ما دمت ضاغطاً — و69 صوت استوديو من Soniox إضافة إلى صوتك المستنسخ الخاص، وملخصات AI للاجتماعات على الجهاز.
لا. تُعرض التسميات التوضيحية في متصفحك وحده — داخل اللوحة الجانبية لـ Gaavala وفي تراكب عائم يظهر فوق علامة تبويب الاجتماع. لا يرى مشاركو Zoom الآخرون أي شيء مختلف. لا يرسل Gaavala رسائل إلى دردشة Zoom، ولا ينشئ مشاركاً آلياً (bot)، ولا يعلن عن نفسه بأي شكل.
لا يملك Zoom أي آلية لاكتشاف إضافة Chrome تراقب صوت علامة التبويب. يستخدم Gaavala واجهة tabCapture الخاصة بالمتصفح نفسه — وهي البنية الأساسية ذاتها التي تستخدمها أدوات مشاركة الشاشة والتسجيل في Chrome. من منظور Zoom لا يحدث أي شيء غير معتاد.
Speak Mode ميزة في خطة Pro تتيح لك التحدث بلغتك الأم بينما يبث Gaavala صوتك المترجم مباشرة في اجتماع Zoom ليسمعك المشاركون الآخرون بلغتهم. زر واحد يدير كل شيء: اضغطه سريعاً فتحصل على نافذة 60 ثانية دون استخدام اليدين مع حلقة عد تنازلي (اضغط مرتين بسرعة لتصبح 30 ثانية)، أو اضغط مع الاستمرار للتحكم بأسلوب جهاز اللاسلكي فتتحدث ما دمت ضاغطاً. الوضع الافتراضي في Pro هو أصوات الاستوديو من Soniox (69 صوتاً عبر اللغات الـ 60 جميعها)، أو استنسخ صوتك الخاص من عيّنة مدتها ~20 ثانية.
كيف تترجم اجتماع Zoom في الوقت الفعلي — دليل إضافة Chrome
انضم إلى قائمة انتظار Gaavala