Live ondertiteling, vertaling in 60 talen en een AI-stem voor elk Zoom-gesprek — één Chrome-extensie, geen plug-ins om binnen Zoom te installeren.
Zoom wordt elke dag door honderden miljoenen professionals gebruikt, maar het eigen vertaalverhaal van Zoom is verrassend dun. De ingebouwde AI Companion maakt samenvattingen na afloop van de vergadering, geen live vertaling. De vertaalde ondertiteling van Zoom bestaat alleen in specifieke enterprise-SKU's en dekt een beperkte set talen. En wanneer je als gast deelneemt aan de Zoom van iemand anders, bereikt geen enkele vertaalinstelling van de host jou.
Gaavala tilt het probleem volledig buiten Zoom. Omdat Gaavala een Chrome-extensie is die audio vastlegt van het actieve tabblad, hoeft het niet te integreren met het plug-insysteem, de Marketplace of de enterprise-beheerconsole van Zoom. Je opent je Zoom-vergadering in de webclient (op zoom.us), klikt op het Gaavala-extensie-icoon, drukt op Start — de opname begint direct via de tabCapture API van Chrome, zonder schermdeel-dialoog — en kiest je bron- en doeltaal. Live ondertiteling verschijnt in het zijpaneel en in een zwevende overlay, met speaker diarization in elk van de 60 ondersteunde talen.
De audiostream loopt rechtstreeks van je browser naar de spraak-naar-tekst-engine van Soniox via een versleutelde WebSocket. De servers van Gaavala zitten niet in het audiopad — ze regelen alleen authenticatie en abonnementsstatus. AI-vergadersamenvattingen worden volledig op je apparaat gegenereerd met de ingebouwde AI van Chrome, dus ook de transcriptie verlaat je machine nooit. Voor gevoelige Zoom-gesprekken in juridische, financiële of zorgcontexten verkleint deze privacyarchitectuur je compliance-oppervlak wezenlijk vergeleken met tools die audio via hun eigen backend routeren.
Op Pro ($19.99/maand, eenmalige gratis proefperiode van 5 minuten beschikbaar) laat Speak Mode je meepraten in een taal die je niet vloeiend spreekt. Tik op de Speak-knop voor een handsfree venster van 60 seconden — of houd hem vast en spreek alleen zolang je vasthoudt — zeg wat je wilt zeggen in je eigen taal, en Gaavala synthetiseert je vertaalde stem rechtstreeks de Zoom-vergadering in, zodat deelnemers je in hun taal horen. Pro gebruikt standaard Soniox-studiostemmen — 69 stemmen die alle 60 talen spreken — of kloon je eigen stem uit een sample van ~20 seconden.
| Functie | Zoom ingebouwd | Gaavala |
|---|---|---|
| Live vertaling | Achter een enterprise-SKU of licentie | Inbegrepen op Gratis en Pro |
| Taaldekking | Platformafhankelijk, smallere set | 60 talen op elk abonnement |
| Privacy | Audio via de cloud van de leverancier | Rechtstreeks van browser naar Soniox |
| Installatie | Activering door beheerder of op tenantniveau | Chrome Web Store-installatie, 30 seconden |
| Platformoverstijgend | Alleen Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-stem Speak Mode | Beperkt of niet beschikbaar | Pro: één knop — tik voor handsfree, houd vast om te spreken |
Lees de bezwaren van een prospect live ondertiteld in jouw taal terwijl die Duits spreekt. Op Pro reageer je met Speak Mode in vloeiend Duits, ook als je Duits B1 is.
Draai dagelijkse Zoom-standups met verspreide engineeringteams in Warschau, São Paulo en Tokio. Elke deelnemer leest de vergadering in de eigen taal.
Consultants met internationale klanten volgen technische discussies zonder de klant te vragen van taal te wisselen. Het vertrouwen van de klant blijft intact.
Krijg als webinar-deelnemer live vertaalde ondertiteling zonder dat de host aan diens kant iets hoeft in te stellen.
Gaavala legt audio vast vanuit Chrome-browsertabbladen; je neemt dus deel aan Zoom via de webclient op zoom.us. De Zoom-desktopapp draait buiten de browser en de audio ervan is niet toegankelijk voor de Chrome tabCapture API. De meeste Zoom-vergaderingen bieden een link "Deelnemen via browser" — gebruik die link en de vergadering opent in een Chrome-tabblad waar Gaavala audio kan vastleggen.
Gaavala heeft een eenmalige gratis proefperiode van 5 minuten transcriptie, zonder creditcard. Die 5 minuten zijn een levenslang tegoed — eenmaal opgebruikt is de gratis versie op en wordt die niet gereset. De gratis proefperiode dekt alle 60 talen, speaker diarization en live ondertiteling. Pro kost $19.99 per maand, gefactureerd via Paddle, en ontgrendelt 120 minuten transcriptie per dag, Speak Mode met één knop — tik voor een handsfree venster van 60 seconden, houd vast om te spreken zolang je vasthoudt — 69 Soniox-studiostemmen plus je eigen gekloonde stem, en on-device AI-vergadersamenvattingen.
Nee. De ondertiteling verschijnt alleen in jouw browser — in het Gaavala-zijpaneel en in een zwevende overlay op je vergadertabblad. Andere Zoom-deelnemers zien niets anders. Gaavala plaatst geen berichten in de Zoom-chat, maakt geen botdeelnemer aan en kondigt zichzelf op geen enkele manier aan.
Zoom heeft geen mechanisme om een Chrome-extensie te detecteren die tabbladaudio observeert. Gaavala gebruikt de eigen tabCapture API van de browser — dezelfde bouwsteen die schermdeel- en opnametools voor Chrome gebruiken. Vanuit het perspectief van Zoom gebeurt er niets ongewoons.
Speak Mode is een Pro-functie waarmee je in je eigen taal praat en Gaavala je vertaalde stem rechtstreeks de Zoom-vergadering in laat spreken, zodat andere deelnemers je in hun taal horen. Eén knop stuurt alles: tik erop en je krijgt een handsfree venster van 60 seconden met een aftelring (tik twee keer snel voor 30 seconden), of houd hem vast voor walkietalkie-achtige bediening en spreek alleen zolang je vasthoudt. Pro gebruikt standaard Soniox-studiostemmen (69 stemmen in alle 60 talen), of kloon je eigen stem uit een sample van ~20 seconden.
Zo vertaal je een Zoom-vergadering realtime — Chrome-extensie handleiding
Zet je op de Gaavala-wachtlijst