Zoom-vergaderingen realtime vertalen
Vertaal Zoom-vergaderingen in de browser met Gaavala. 60 talen, live ondertiteling en een eenmalige gratis proefperiode van 5 minuten.
Waarom Gaavala voor Zoom?
Vertaal Zoom-vergaderingen in de browser met Gaavala. 60 talen, live ondertiteling en een eenmalige gratis proefperiode van 5 minuten.
Vergaderaudio gaat via een versleutelde verbinding rechtstreeks van je browser naar Soniox. De backend van Gaavala regelt aanmelding, abonnement en gebruik; hij ontvangt geen vergaderaudio.
Gaavala vereist geen Teams Premium-, M365 Copilot-, Workspace- of Webex-vertaallicentie. Je organisatie kan wel browserextensies, aanmelden en externe spraakdiensten beperken. Controleer het browserbeleid en de toestemming voor het verwerken van de vergadering; geen extra platformlicentie betekent niet dat een beveiligings- of privacybeoordeling overbodig is.
Transcripties worden op je apparaat bewaard in de lokale database van de extensie en na 7 dagen automatisch verwijderd. Exports die je zelf downloadt blijven onder jouw beheer. AI-samenvattingen worden op het apparaat gemaakt. De servers van Gaavala ontvangen de transcripties niet; die lokale opslag is wel relevant bij het delen of opruimen van een apparaat.
Op Pro ($19.99/maand; niet inbegrepen in de gratis proefperiode van 5 minuten) laat Speak Mode je meepraten in een taal die je niet vloeiend spreekt. Tik op de Speak-knop voor een handsfree venster van 60 seconden — of houd hem vast en spreek alleen zolang je vasthoudt — zeg wat je wilt zeggen in je eigen taal, en Gaavala synthetiseert je vertaalde stem rechtstreeks de Zoom-vergadering in, zodat deelnemers je in de geselecteerde doeltaal horen. Pro gebruikt standaard Soniox-studiostemmen — 68 stemmen die alle 60 talen spreken — of kloon je eigen stem uit een sample van twee minuten.
Native vertaling en Gaavala vergelijken
- Zoom Translated Captions is een afzonderlijke functie met voorwaarden voor het abonnement of de add-on van de host en de instellingen van de vergadering.
- Deelnemers, ook gasten, kunnen de door de host beschikbaar gemaakte ondertiteling gebruiken.
- Het is geen uitsluitend enterprise-aanbod.
- Zoom heeft daarnaast Voice Translator voor gesproken vertaling, met eigen add-on-, taal- en desktopclientvoorwaarden; AI Companion-samenvattingen zijn een andere functie.
Vertaal een Zoom-vergadering in drie stappen
- 01
Voeg Gaavala toe aan Chrome
Installeer de extensie vanuit de Chrome Web Store en bevestig de machtigingen. Meld je aan met Google of Microsoft en zet het icoon vast voor de vergadering.
- 02
Neem deel aan Zoom in een Chrome-tabblad
Bij Zoom moet de vergadering in de webclient openen. Als je alleen een knop ziet om de desktopapp te starten, controleer dan of de host deelname vanuit de browser toestaat. Gaavala kan geen audio vastleggen uit de afzonderlijke Zoom-desktopapp. Test de uitnodigingslink vóór de vergadering.
- 03
Open het zijpaneel en druk op Start
Open het Gaavala-zijpaneel terwijl het vergadertabblad actief is. Kies de taal waarin je de ondertiteling wilt lezen en druk op Start. De gesproken taal wordt automatisch per spreker gedetecteerd; je hoeft geen brontaal te kiezen. Wacht tot de vergadering hoorbaar is voordat je controleert of de ondertiteling verschijnt.
Gebouwd voor hoe vergaderingen echt verlopen
Installatie met één klik
Installeer de extensie vanuit de Chrome Web Store en bevestig de machtigingen. Meld je aan met Google of Microsoft en zet het icoon vast voor je Zoom-vergadering. Het vastleggen van audio kan door browser- en organisatiebeleid worden beperkt. Test de geïnstalleerde extensie met hoorbare vergaderaudio voordat je haar nodig hebt.
Architectuur met privacy voorop
Vergaderaudio streamt rechtstreeks vanuit je browser naar Soniox via een versleutelde WebSocket. De servers van Gaavala zitten nooit in het audiopad.
60 talen, één prijs
Elke ondersteunde taal is beschikbaar op elk abonnement. Speaker diarization staat standaard aan. Behalve Speak Mode zit geen enkele functie achter een hoger abonnement.
Werkt in Teams, Zoom, Meet en Webex
Niet alleen Zoom. Eén Chrome-extensie dekt alle vier de grote vergaderplatforms — Microsoft Teams, Google Meet, Zoom en Cisco Webex.
Zoom ingebouwd vs Gaavala
| Functie | Zoom ingebouwd | Gaavala |
|---|---|---|
| Live vertaling | Afhankelijk van host, abonnement en instellingen | Inbegrepen op Gratis en Pro |
| Taaldekking | Controleer de talenlijst per functie | 60 talen op elk abonnement |
| Vergaderaudio | Vertaald binnen Zoom | Rechtstreeks naar Soniox, nooit via de servers van Gaavala |
| Installatie | Afhankelijk van browser- en organisatiebeleid | Installeer de extensie vanuit de Chrome Web Store en bevestig de machtigingen. Meld je aan met Google of Microsoft en zet het icoon vast voor de vergadering. |
| Platformoverstijgend | Alleen Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-stem Speak Mode | Gesproken vertaling heeft eigen voorwaarden | Pro: één knop — tik voor handsfree, houd vast om te spreken |
Waar dit zijn plek verdient
Internationale salesgesprekken
Lees de bezwaren van een prospect live ondertiteld in jouw taal terwijl die Duits spreekt. Op Pro reageer je met Speak Mode in vloeiend Duits, ook als je Duits B1 is.
Standups van internationale teams
Draai dagelijkse Zoom-standups met verspreide engineeringteams in Warschau, São Paulo en Tokio. Elke deelnemer leest de vergadering in de eigen taal.
Klantconsulten
Consultants met internationale klanten volgen technische discussies zonder de klant te vragen van taal te wisselen. Het vertrouwen van de klant blijft intact.
Meertalige webinars
Krijg als webinar-deelnemer live vertaalde ondertiteling zonder dat de host aan diens kant iets hoeft in te stellen.
Twee abonnementen, met de eerlijke cijfers erbij
Er is geen onbeperkt abonnement. De gratis proefperiode is vijf minuten, eenmalig, en wordt nooit gereset.
Gratis
$0eenmalig
- 5 minuten transcriptie — eenmalig, wordt nooit gereset
- Alle 60 talen
- Speaker diarization
- Export naar TXT, SRT en JSON
- Eenmalige gratis proefperiode — geen creditcard
Pro
$19.99/ maand excl. btw
- 120 minuten transcriptie per dag
- Speak Mode — tik voor een handsfree venster van 60 seconden, of houd vast om te spreken
- Soniox-studiostemmen (68, alle 60 talen) + je eigen gekloonde stem
- Stemklonen inbegrepen — lees een tekst van twee minuten, spreek 60 talen
- On-device AI-vergadersamenvattingen — inbegrepen bij elk abonnement
- Voorrang bij beschikbare capaciteit · Op elk moment opzegbaar
Veelgestelde vragen
- Werkt Gaavala met de Zoom-desktopapp?
- Bij Zoom moet de vergadering in de webclient openen. Als je alleen een knop ziet om de desktopapp te starten, controleer dan of de host deelname vanuit de browser toestaat. Gaavala kan geen audio vastleggen uit de afzonderlijke Zoom-desktopapp. Test de uitnodigingslink vóór de vergadering.
- Wat kost het?
- De gratis proefperiode bevat één keer 5 minuten live ondertiteling; dat tegoed wordt niet vernieuwd. Pro kost $19.99 per maand exclusief belasting, met 120 minuten per dag, Speak Mode, 68 studiostemmen en een kloon van je eigen stem.
- Kunnen andere deelnemers de ondertiteling zien?
- Nee. De ondertiteling verschijnt alleen in jouw browser — in het Gaavala-zijpaneel en in een zwevende overlay op je vergadertabblad. Andere Zoom-deelnemers zien niets anders. Gaavala plaatst geen berichten in de Zoom-chat, maakt geen botdeelnemer aan en kondigt zichzelf op geen enkele manier aan.
- Weet Zoom dat Gaavala draait?
- Zoom heeft geen mechanisme om een Chrome-extensie te detecteren die tabbladaudio observeert. Gaavala gebruikt de eigen tabCapture API van de browser — dezelfde bouwsteen die schermdeel- en opnametools voor Chrome gebruiken. Vanuit het perspectief van Zoom gebeurt er niets ongewoons.
- Wat doet Speak Mode in Zoom?
- Speak Mode is een Pro-functie waarmee je in je eigen taal praat en Gaavala je vertaalde stem rechtstreeks de Zoom-vergadering in laat spreken, zodat andere deelnemers je in de geselecteerde doeltaal horen. Eén knop stuurt alles: tik erop en je krijgt een handsfree venster van 60 seconden met een aftelring (tik twee keer snel voor 30 seconden), of houd hem vast voor walkietalkie-achtige bediening en spreek alleen zolang je vasthoudt. Pro gebruikt standaard Soniox-studiostemmen (68 stemmen in alle 60 talen), of kloon je eigen stem uit een sample van twee minuten.
Begin met het vertalen van je Zoom-vergaderingen.
Voeg Gaavala toe aan Chrome, open je volgende Zoom-gesprek en lees — of spreek — in elk van de 60 talen.