Live-Untertitel, Übersetzung in 60 Sprachen und eine AI-Stimme für jeden Zoom-Call — eine Chrome Extension, keine Plugins in Zoom zu installieren.
Zoom wird jeden Tag von Hunderten Millionen Profis genutzt — aber Zooms eigene Übersetzungsgeschichte ist überraschend dünn. Der integrierte AI Companion erzeugt Zusammenfassungen nach dem Meeting, keine Live-Übersetzung. Zooms übersetzte Untertitel existieren nur in bestimmten Enterprise-SKUs und decken eine begrenzte Sprachauswahl ab. Und trittst du dem Zoom-Meeting eines anderen als Gast bei, erreicht dich keine Übersetzungseinstellung des Hosts.
Gaavala löst das Problem komplett außerhalb von Zoom. Weil Gaavala eine Chrome Extension ist, die das Audio des aktiven Tabs erfasst, muss es sich weder in Zooms Plugin-System noch in den Marketplace oder die Enterprise-Admin-Konsole integrieren. Du öffnest dein Zoom-Meeting im Web-Client (auf zoom.us), klickst auf das Gaavala-Icon, drückst Start — die Erfassung beginnt sofort über Chromes tabCapture-API, ohne Bildschirmfreigabe-Dialog — und wählst Ausgangs- und Zielsprache. Live-Untertitel erscheinen im Seitenpanel und in einem schwebenden Overlay, mit Speaker Diarization in jeder der 60 unterstützten Sprachen.
Der Audio-Stream fließt über einen verschlüsselten WebSocket direkt aus deinem Browser zur Speech-to-Text-Engine von Soniox. Gaavalas Server sind nicht Teil des Audiopfads — sie kümmern sich nur um Authentifizierung und Abo-Status. AI-Meeting-Zusammenfassungen entstehen vollständig on-device mit Chromes integrierter AI, das Transkript verlässt deinen Rechner also ebenfalls nie. Für sensible Zoom-Calls in Recht, Finanzen oder Gesundheitswesen verkleinert diese Datenschutz-Architektur deine Compliance-Fläche spürbar gegenüber Tools, die Audio durch ihr eigenes Backend leiten.
Mit Pro ($19.99/Monat, einmaliger kostenloser Test von 5 Minuten verfügbar) lässt dich Speak Mode in einer Sprache mitreden, die du nicht fließend sprichst. Tipp die Speak-Taste an für ein freihändiges 60-Sekunden-Fenster — oder halt sie gedrückt und sprich nur, solange du hältst — sag in deiner Muttersprache, was du sagen willst, und Gaavala synthetisiert deine übersetzte Stimme direkt ins Zoom-Meeting, sodass die Teilnehmer dich in ihrer Sprache hören. Pro nutzt standardmäßig Soniox-Studio-Stimmen — 69 Stimmen, die alle 60 Sprachen sprechen — oder du klonst deine eigene Stimme aus einer ~20-Sekunden-Probe.
| Funktion | Zoom integriert | Gaavala |
|---|---|---|
| Live-Übersetzung | An Enterprise-SKU oder Lizenz gebunden | In Free und Pro enthalten |
| Sprachabdeckung | Plattformabhängig, kleinere Auswahl | 60 Sprachen in jedem Tarif |
| Datenschutz | Audio läuft durch die Anbieter-Cloud | Direktes Streaming vom Browser zu Soniox |
| Einrichtung | Freischaltung durch Admin oder auf Tenant-Ebene | Installation aus dem Chrome Web Store, 30 Sekunden |
| Plattformübergreifend | Nur Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-Stimme mit Speak Mode | Eingeschränkt oder nicht vorhanden | Pro: eine Taste — antippen für freihändig, halten zum Sprechen |
Lies die Einwände eines Interessenten live auf Deutsch mit, während er Englisch spricht. Mit Pro antwortest du per Speak Mode in flüssigem Englisch — auch wenn dein Englisch B1 ist.
Führe tägliche Zoom-Standups mit verteilten Engineering-Teams in Warschau, São Paulo und Tokio. Jeder Teilnehmer liest das Meeting in seiner eigenen Sprache.
Beraterinnen und Berater mit internationalen Kunden folgen technischen Diskussionen, ohne den Kunden zu bitten, die Sprache zu wechseln. Das Vertrauen des Kunden bleibt intakt.
Als Webinar-Teilnehmer bekommst du live übersetzte Untertitel, ohne dass der Host auf seiner Seite irgendetwas konfigurieren muss.
Gaavala erfasst Audio aus Chrome-Browser-Tabs; du musst Zoom deshalb über den Web-Client auf zoom.us beitreten. Die Zoom-Desktop-App läuft außerhalb des Browsers, und ihr Audio ist für die Chrome-tabCapture-API nicht zugänglich. Die meisten Zoom-Meetings bieten einen "Über Browser teilnehmen"-Link — nutz diesen Link, und das Meeting öffnet sich in einem Chrome-Tab, in dem Gaavala Audio erfassen kann.
Gaavala hat einen einmaligen kostenlosen Test mit 5 Minuten Transkription, ohne Kreditkarte. Diese 5 Minuten sind ein lebenslanges Kontingent — einmal verbraucht, ist der kostenlose Umfang aufgebraucht und setzt sich nicht zurück. Der kostenlose Test umfasst alle 60 Sprachen, Speaker Diarization und Live-Untertitel. Pro kostet $19.99 pro Monat, abgerechnet über Paddle, und schaltet frei: 120 Minuten Transkription pro Tag, Speak Mode mit einer Taste — antippen für ein freihändiges 60-Sekunden-Fenster, gedrückt halten und sprechen, solange du hältst — 69 Soniox-Studio-Stimmen plus deine eigene geklonte Stimme sowie On-Device-AI-Meeting-Zusammenfassungen.
Nein. Untertitel werden nur in deinem Browser gerendert — im Gaavala-Seitenpanel und in einem schwebenden Overlay über deinem Meeting-Tab. Andere Zoom-Teilnehmer sehen nichts anderes. Gaavala postet keine Nachrichten in den Zoom-Chat, erstellt keinen Bot-Teilnehmer und macht sich in keiner Weise bemerkbar.
Zoom hat keinen Mechanismus, um eine Chrome Extension zu erkennen, die Tab-Audio beobachtet. Gaavala nutzt die browsereigene tabCapture-API — dasselbe Grundelement, das Chrome-Bildschirmfreigabe- und Aufnahme-Tools verwenden. Aus Zooms Sicht passiert nichts Ungewöhnliches.
Speak Mode ist eine Pro-Funktion, mit der du in deiner Muttersprache sprichst und Gaavala deine übersetzte Stimme direkt ins Zoom-Meeting spricht, sodass andere Teilnehmer dich in ihrer Sprache hören. Eine Taste steuert alles: Tippst du sie an, öffnet sich ein freihändiges 60-Sekunden-Fenster mit Countdown-Ring (zweimal schnell antippen für 30 Sekunden), hältst du sie gedrückt, sprichst du im Walkie-Talkie-Stil nur, solange du hältst. Pro nutzt standardmäßig Soniox-Studio-Stimmen (69 Stimmen in allen 60 Sprachen), oder du klonst deine eigene Stimme aus einer ~20-Sekunden-Probe.
Zoom-Meeting in Echtzeit übersetzen — Chrome-Extension-Anleitung
Tritt der Gaavala-Warteliste bei