Zoom-Meetings in Echtzeit übersetzen
Live-Untertitel, Übersetzung in 60 Sprachen und eine AI-Stimme für Zoom-Calls im Browser — eine Chrome Extension, ohne Einrichtung durch den Host, ohne Bot im Call.
Warum Gaavala für Zoom?
Übersetze Zoom-Calls im Browser mit Gaavala. Einrichtung, Untertitelsprache, Fehlerbehebung und aktuelle native Optionen. Öffne den Meeting-Tab und Gaavalas Seitenpanel. Wähle die Zielsprache der Untertitel und drücke Start, wenn das Meeting hörbar ist. Untertitel erscheinen während der Verarbeitung durch Soniox; der Zeitbedarf hängt von Sprache und Verbindung ab.
Übersetzte Zoom-Untertitel hängen vom berechtigten Tarif oder Translated-Captions-Add-on des Hosts und den Meeting-Einstellungen ab. Nach der Aktivierung können Teilnehmende ihre Untertitelsprache wählen; Gäste sind nicht grundsätzlich ausgeschlossen. Zoom bietet außerdem Voice Translator mit eigenen Client- und Abonnementvoraussetzungen. Prüfe Zoom-Dokumentation zu Untertiteln und Zoom-Dokumentation zu Voice Translator; AI-Companion-Zusammenfassungen sind eine andere Funktion.
Gaavala sendet Meeting-Audio verschlüsselt direkt vom Browser zu Soniox. Das Backend verwaltet Anmeldung, Abonnement und Nutzung, statt Audio weiterzuleiten. Lokale Zusammenfassungen verwenden das Transkript auf dem Gerät; exportierte Dateien bleiben unter deiner Kontrolle.
Speak Mode mit Pro spielt eine gewählte Zielsprache ins Meeting. Tippe für ein Freisprechfenster oder halte zum Sprechen; wähle eine von 68 Soniox-Studiostimmen oder deinen Klon. Andere hören diese Ausgabesprache, keine individuelle Übersetzung pro Zuhörer. Einmaliger kostenloser Test: 5 Minuten, keine Kreditkarte, keine Erneuerung. Pro: $19.99/Monat, 120 Transkriptionsminuten pro Tag und Speak Mode.
Integrierte Übersetzung: Voraussetzungen und Ablauf
- Abhängig von Tarif, Host und den oben beschriebenen Einstellungen
- Aktuelle Quell- und Zielsprachen beim Anbieter prüfen
- Separate Funktion und Voraussetzungen; verlinkte Quellen prüfen
- Vergleiche vor dem Kauf das konkrete Sprachpaar, den Client und die Berechtigung des Hosts. Gaavala eignet sich für einen einheitlichen Browserablauf über mehrere Plattformen; eine bereits aktivierte native Funktion kann ausreichen.
Übersetze ein Zoom-Meeting in drei Schritten
- 01
Füg Gaavala zu Chrome hinzu
Installiere die Erweiterung vor dem Meeting, melde dich an und prüfe die Browserberechtigungen. Der Zeitbedarf hängt von Konto und Unternehmensrichtlinien ab.
- 02
Tritt Zoom in einem Chrome-Tab bei
Öffne dein Zoom-Meeting auf zoom.us in Chrome, Edge, Brave oder Arc. Gaavala braucht den Web-Client, weil es Tab-Audio erfasst.
- 03
Öffne das Seitenpanel und drück Start
Öffne den Meeting-Tab und Gaavalas Seitenpanel. Wähle die Zielsprache der Untertitel und drücke Start, wenn das Meeting hörbar ist. Untertitel erscheinen während der Verarbeitung durch Soniox; der Zeitbedarf hängt von Sprache und Verbindung ab.
Gebaut für Meetings, wie sie wirklich laufen
Ein-Klick-Installation
Installiere Gaavala aus dem Chrome Web Store für Zoom-Meetings im Browser. Prüfe vorher die Unternehmensrichtlinien für Erweiterungen und Anmeldung.
Datenschutz an erster Stelle
Meeting-Audio streamt über einen verschlüsselten WebSocket direkt aus deinem Browser zu Soniox. Gaavalas Server sind nie Teil des Audiopfads.
60 Sprachen, ein Preis
Jede unterstützte Sprache ist in jedem Tarif enthalten. Speaker Diarization ist standardmäßig aktiv. Außer Speak Mode ist keine Funktion an einen höheren Tarif gebunden.
Funktioniert in Teams, Zoom, Meet und Webex
Nicht nur Zoom. Eine Chrome Extension deckt alle vier großen Meeting-Plattformen ab — Microsoft Teams, Google Meet, Zoom und Cisco Webex.
Integrierte Zoom-Funktionen vs. Gaavala
| Funktion | Zoom integriert | Gaavala |
|---|---|---|
| Live-Übersetzung | Abhängig von Tarif, Host und den oben beschriebenen Einstellungen | In Free und Pro enthalten |
| Sprachabdeckung | Aktuelle Quell- und Zielsprachen beim Anbieter prüfen | 60 Sprachen in jedem Tarif |
| Meeting-Audio | Wird in Zoom übersetzt | Direkt zu Soniox, nie über Gaavalas Server |
| Einrichtung | Abhängig von Tarif, Host und den oben beschriebenen Einstellungen | Installiere die Erweiterung vor dem Meeting, melde dich an und prüfe die Browserberechtigungen. Der Zeitbedarf hängt von Konto und Unternehmensrichtlinien ab. |
| Plattformübergreifend | Nur Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-Stimme mit Speak Mode | Separate Funktion und Voraussetzungen; verlinkte Quellen prüfen | Pro: eine Taste — antippen für freihändig, halten zum Sprechen |
Wo sich Gaavala seinen Platz verdient
Internationale Sales-Calls
Lies die Einwände eines Interessenten live auf Deutsch mit, während er Englisch spricht. Mit Pro antwortest du per Speak Mode in flüssigem Englisch — auch wenn dein Englisch B1 ist.
Standups über Grenzen hinweg
Nutze bei regelmäßigen Zoom-Standups eines verteilten Teams dieselben Untertitelregler. Wer Gaavala-Untertitel möchte, benötigt eine eigene Erweiterung und ein Konto; Speak Mode gibt eine ausgewählte Sprache ins Meeting aus.
Beratungsgespräche
Beraterinnen und Berater mit internationalen Kunden folgen technischen Diskussionen, ohne den Kunden zu bitten, die Sprache zu wechseln. Das Vertrauen des Kunden bleibt intakt.
Mehrsprachige Webinare
Als Webinar-Teilnehmer bekommst du live übersetzte Untertitel, ohne dass der Host auf seiner Seite irgendetwas konfigurieren muss.
Zwei Tarife — und ehrliche Zahlen für beide
Es gibt keinen unbegrenzten Tarif. Der kostenlose Test dauert fünf Minuten, gilt einmalig und setzt sich nie zurück.
Kostenlos
$0einmalig
- 5 Minuten Transkription — einmalig, setzt sich nie zurück
- Alle 60 Sprachen
- Speaker Diarization
- Export als TXT, SRT, JSON
- Einmaliger kostenloser Test — keine Kreditkarte
Pro
$19.99/Monat zzgl. Steuern
- 120 Minuten Transkription pro Tag
- Speak Mode — antippen für ein freihändiges 60-Sekunden-Fenster, oder gedrückt halten zum Sprechen
- Soniox-Studio-Stimmen (68, alle 60 Sprachen) + deine eigene geklonte Stimme
- Voice-Klon inklusive — einen Zwei-Minuten-Text lesen, 60 Sprachen sprechen
- On-Device-AI-Meeting-Zusammenfassungen — in jedem Tarif enthalten
- Vorrang bei reservierter Kapazität · Jederzeit kündbar
Häufig gestellte Fragen
- Funktioniert Gaavala mit der Zoom-Desktop-App?
- Gaavala erfasst Audio aus Chrome-Browser-Tabs; du musst Zoom deshalb über den Web-Client auf zoom.us beitreten. Die Zoom-Desktop-App läuft außerhalb des Browsers, und ihr Audio ist für die Chrome-tabCapture-API nicht zugänglich. Die meisten Zoom-Meetings bieten einen "Über Browser teilnehmen"-Link — nutz diesen Link, und das Meeting öffnet sich in einem Chrome-Tab, in dem Gaavala Audio erfassen kann.
- Was kostet es?
- Gaavala hat einen einmaligen kostenlosen Test mit 5 Minuten Transkription, ohne Kreditkarte. Diese 5 Minuten sind ein lebenslanges Kontingent — einmal verbraucht, ist der kostenlose Umfang aufgebraucht und setzt sich nicht zurück. Der kostenlose Test umfasst alle 60 Sprachen, Speaker Diarization und Live-Untertitel. Pro kostet $19.99 pro Monat, abgerechnet über unseren Zahlungspartner (Merchant of Record), und schaltet frei: 120 Minuten Transkription pro Tag, Speak Mode mit einer Taste — antippen für ein freihändiges 60-Sekunden-Fenster, gedrückt halten und sprechen, solange du hältst — sowie 68 Soniox-Studio-Stimmen plus deine eigene geklonte Stimme. On-Device-AI-Meeting-Zusammenfassungen sind in jedem Tarif enthalten.
- Können andere Teilnehmer die Untertitel sehen?
- Gaavala-Untertitel erscheinen in deinem Seitenpanel und Overlay, ohne einen Bot als Teilnehmer hinzuzufügen. Speak Mode spielt dagegen übersetzte Sprache ins Gespräch, die andere hören können. Beachte die Regeln des Meetings für Übersetzung und Transkription.
- Stoppt das Stummschalten in Zoom Gaavalas Sprachausgabe?
- Gaavala kann den Stummstatus von Zoom nicht erkennen. Stoppe die Ausgabe mit Gaavalas eigenen Bedienelementen und teste sie mit einem weiteren Teilnehmer, bevor du dich im Gespräch auf das Stummschalten verlässt.
- Was macht Speak Mode in Zoom?
- Speak Mode ist eine Pro-Funktion, mit der du in deiner Muttersprache sprichst und Gaavala deine übersetzte Stimme direkt ins Zoom-Meeting spricht, sodass andere Teilnehmer dich in ihrer Sprache hören. Eine Taste steuert alles: Tippst du sie an, öffnet sich ein freihändiges 60-Sekunden-Fenster mit Countdown-Ring (zweimal schnell antippen für 30 Sekunden), hältst du sie gedrückt, sprichst du im Walkie-Talkie-Stil nur, solange du hältst. Pro nutzt standardmäßig Soniox-Studio-Stimmen (68 Stimmen in allen 60 Sprachen), oder du klonst deine eigene Stimme aus einer Zwei-Minuten-Probe.
Fang an, deine Zoom-Meetings zu übersetzen.
Füg Gaavala zu Chrome hinzu, öffne deinen nächsten Zoom-Call und lies — oder sprich — in jeder der 60 Sprachen.