Traduza reuniões do Zoom em tempo real
Legendas ao vivo, tradução em 60 idiomas e voz de IA para chamadas do Zoom no navegador — uma extensão do Chrome, sem configuração do anfitrião nem bot na chamada.
Por que usar o Gaavala no Zoom?
Traduza chamadas do Zoom no navegador com Gaavala. Configuração, idioma das legendas, solução de problemas e opções nativas. Abra a aba da reunião e o painel do Gaavala. Escolha o idioma de destino e pressione Start quando o áudio estiver audível. As legendas aparecem enquanto o Soniox processa a fala; o tempo depende da voz e da conexão.
As legendas traduzidas do Zoom dependem do plano elegível ou do complemento Translated Captions do anfitrião e das configurações da reunião. Quando ativadas, os participantes podem escolher o idioma; convidados não são excluídos de forma geral. O Zoom também oferece Voice Translator com requisitos próprios de cliente e assinatura. Consulte a documentação de legendas do Zoom e a documentação do Zoom Voice Translator; os resumos do AI Companion são outra função.
Gaavala envia o áudio criptografado diretamente do navegador ao Soniox. O backend gerencia login, assinatura e uso em vez de retransmitir áudio. Resumos locais usam a transcrição no dispositivo; você controla os arquivos exportados.
Speak Mode Pro reproduz um único idioma de destino escolhido na reunião. Toque para uma janela de mãos livres ou segure para falar; escolha uma das 68 vozes Soniox ou seu clone. Os participantes ouvem esse idioma, não uma tradução individual para cada ouvinte. Teste gratuito único: 5 minutos, sem cartão, não se renova. Pro: $19.99/mês, 120 minutos diários de transcrição e Speak Mode.
Tradução nativa: acesso e funcionamento
- Depende do plano, anfitrião e configurações acima
- Confira as listas atuais de idiomas de origem e destino
- Recurso e requisitos separados; confira as fontes vinculadas
- Compare o par de idiomas, o cliente e os direitos do anfitrião antes de pagar. Gaavala atende quem quer o mesmo fluxo no navegador em várias plataformas; um recurso nativo já ativado pode ser suficiente.
Traduza uma reunião do Zoom em três passos
- 01
Adicione o Gaavala ao Chrome
Instale a extensão, entre na conta e confira as permissões do navegador antes da reunião. O tempo depende da conta e das políticas da organização.
- 02
Entre no Zoom em uma aba do Chrome
Abra sua reunião do Zoom em zoom.us no Chrome, Edge, Brave ou Arc. O Gaavala precisa do cliente web porque captura o áudio da aba.
- 03
Abra o painel lateral e pressione Start
Abra a aba da reunião e o painel do Gaavala. Escolha o idioma de destino e pressione Start quando o áudio estiver audível. As legendas aparecem enquanto o Soniox processa a fala; o tempo depende da voz e da conexão.
Feito para o jeito que as reuniões realmente acontecem
Instalação com um clique
Instale Gaavala pela Chrome Web Store para reuniões do Zoom no navegador. Confira primeiro as políticas de extensões e login da organização.
Arquitetura com privacidade em primeiro lugar
O áudio da reunião flui do seu navegador diretamente para o Soniox por um WebSocket criptografado. Os servidores do Gaavala nunca estão no caminho do áudio.
60 idiomas, um preço
Todos os idiomas suportados estão disponíveis em todos os planos. A diarização de falantes vem ativada por padrão. Nenhum recurso fica preso a um plano superior, exceto o Speak Mode.
Funciona no Teams, Zoom, Meet e Webex
Não só no Zoom. Uma única extensão do Chrome cobre as quatro grandes plataformas de reunião — Microsoft Teams, Google Meet, Zoom e Cisco Webex.
Recursos nativos do Zoom vs Gaavala
| Recurso | Nativo do Zoom | Gaavala |
|---|---|---|
| Tradução ao vivo | Depende do plano, anfitrião e configurações acima | Incluída no Grátis e no Pro |
| Cobertura de idiomas | Confira as listas atuais de idiomas de origem e destino | 60 idiomas em todos os planos |
| Áudio da reunião | Traduzido dentro do Zoom | Direto para o Soniox, nunca pelos servidores do Gaavala |
| Configuração | Depende do plano, anfitrião e configurações acima | Instale a extensão, entre na conta e confira as permissões do navegador antes da reunião. O tempo depende da conta e das políticas da organização. |
| Multiplataforma | Apenas o Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode com voz de IA | Recurso e requisitos separados; confira as fontes vinculadas | Pro: um botão — toque para mãos livres, segure para falar |
Onde ele mostra a que veio
Chamadas de vendas internacionais
Leia em legendas ao vivo, no seu idioma, as objeções de um cliente em potencial enquanto ele fala alemão. No Pro, use o Speak Mode para responder em alemão fluente mesmo que o seu alemão seja B1.
Standups de equipes distribuídas
Use os mesmos controles de legendas nas reuniões Zoom recorrentes de uma equipe distribuída. Cada pessoa que deseja legendas Gaavala precisa de sua extensão e conta; Speak Mode emite um único idioma escolhido.
Consultorias com clientes
Consultores que atendem clientes internacionais acompanham discussões técnicas sem pedir que o cliente troque de idioma. A confiança do cliente permanece intacta.
Webinars multilíngues
Como participante de um webinar, receba a tradução das legendas ao vivo sem que o organizador precise configurar nada do lado dele.
Dois planos, com os números honestos de cada um
Não existe plano ilimitado. O teste grátis são cinco minutos, uma única vez, e ele nunca renova.
Grátis
$0uma única vez
- 5 minutos de transcrição — uma única vez, nunca renova
- Todos os 60 idiomas
- Diarização de falantes
- Exportação em TXT, SRT, JSON
- Teste grátis único — sem cartão de crédito
Pro
$19.99/ mês + impostos
- 120 minutos de transcrição por dia
- Speak Mode — toque para uma janela de 60 segundos sem usar as mãos, ou segure para falar
- Vozes de estúdio Soniox (68, todos os 60 idiomas) + sua própria voz clonada
- Clonagem de voz incluída — leia um texto de dois minutos, fale 60 idiomas
- Resumos de reunião com IA no dispositivo — incluídos em todos os planos
- Prioridade de capacidade reservada · Cancele quando quiser
Perguntas frequentes
- O Gaavala funciona com o aplicativo de desktop do Zoom?
- O Gaavala captura o áudio de abas do navegador Chrome, então você precisa entrar no Zoom pelo cliente web em zoom.us. O aplicativo de desktop do Zoom roda fora do navegador e o áudio dele não é exposto à API tabCapture do Chrome. A maioria das reuniões do Zoom oferece um link "Entrar pelo navegador" — use esse link e a reunião abrirá em uma aba do Chrome onde o Gaavala consegue capturar o áudio.
- Quanto custa?
- O Gaavala tem um teste grátis único de 5 minutos de transcrição, sem cartão de crédito. Esses 5 minutos são uma cota vitalícia — uma vez usados, o plano gratuito se esgota e não renova. O teste grátis cobre todos os 60 idiomas, a diarização de falantes e as legendas ao vivo. O Pro custa $19.99 por mês, cobrado via nosso parceiro de pagamentos (Merchant of Record), e libera 120 minutos de transcrição por dia, o Speak Mode controlado por um único botão — toque para uma janela de 60 segundos sem usar as mãos, segure para falar apenas enquanto pressiona — e 68 vozes de estúdio Soniox mais a sua própria voz clonada. Os resumos de reunião com IA no dispositivo estão incluídos em todos os planos.
- Os outros participantes podem ver as legendas?
- As legendas do Gaavala aparecem no seu painel e sobreposição sem adicionar um bot. Speak Mode reproduz voz traduzida que outros podem ouvir. Respeite as regras da reunião para tradução e transcrição.
- Silenciar o Zoom interrompe a voz do Gaavala?
- Gaavala não consegue observar o estado de mudo do Zoom. Pare a voz nos controles do Gaavala e teste com outro participante antes de confiar no mudo durante uma chamada.
- O que o Speak Mode faz no Zoom?
- O Speak Mode é um recurso do Pro que permite falar no seu idioma nativo e deixar que o Gaavala fale a sua voz traduzida diretamente na reunião do Zoom, para que os outros participantes ouçam você no idioma deles. Um único botão controla tudo: toque e você ganha uma janela de 60 segundos sem usar as mãos, com um anel de contagem regressiva (toque duas vezes rapidamente para 30 segundos), ou mantenha pressionado para um controle estilo walkie-talkie e fale apenas enquanto segura. O padrão do Pro são as vozes de estúdio Soniox (68 vozes em todos os 60 idiomas), ou clone a sua própria voz a partir de uma amostra de dois minutos.
Comece a traduzir suas reuniões do Zoom.
Adicione o Gaavala ao Chrome, abra sua próxima chamada do Zoom e leia — ou fale — em qualquer um dos 60 idiomas.