Legendas ao vivo, tradução em 60 idiomas e voz de IA para qualquer chamada do Zoom — uma extensão do Chrome, sem plugins para instalar dentro do Zoom.
O Zoom é usado todos os dias por centenas de milhões de profissionais, mas a história de tradução do próprio Zoom é surpreendentemente curta. O AI Companion nativo produz resumos pós-reunião, não tradução ao vivo. As legendas traduzidas do Zoom existem apenas em SKUs corporativos específicos e cobrem um conjunto restrito de idiomas. E quando você entra como convidado no Zoom de outra pessoa, nenhuma configuração de tradução do anfitrião chega até você.
O Gaavala tira o problema completamente de dentro do Zoom. Como o Gaavala é uma extensão do Chrome que captura o áudio da aba ativa, ele não precisa se integrar ao sistema de plugins do Zoom, ao Marketplace nem ao console de administração corporativo. Você abre a reunião do Zoom no cliente web (em zoom.us), clica no ícone da extensão Gaavala, pressiona Start — a captura começa na hora pela API tabCapture do Chrome, sem diálogo de compartilhamento de tela — e escolhe os idiomas de origem e destino. As legendas ao vivo aparecem no painel lateral e em um overlay flutuante, com diarização de falantes em qualquer um dos 60 idiomas suportados.
O fluxo de áudio vai do seu navegador diretamente para o motor de speech-to-text do Soniox por um WebSocket criptografado. Os servidores do Gaavala não estão no caminho do áudio — eles cuidam apenas da autenticação e do status da assinatura. Os resumos de reunião com IA são gerados inteiramente no dispositivo, com a IA integrada do Chrome, então a transcrição também nunca sai da sua máquina. Para chamadas sensíveis do Zoom em contextos jurídicos, financeiros ou de saúde, essa arquitetura de privacidade reduz de forma concreta a sua superfície de conformidade em comparação com ferramentas que passam o áudio pelo próprio backend.
No Pro ($19.99/mês, com teste grátis único de 5 minutos), o Speak Mode permite que você participe em um idioma que não fala com fluência. Toque no botão Speak para abrir uma janela de 60 segundos sem usar as mãos — ou mantenha-o pressionado e fale apenas enquanto segura — diga o que quer dizer no seu idioma nativo, e o Gaavala sintetiza a sua voz traduzida diretamente na reunião do Zoom, para que os participantes ouçam você no idioma deles. O padrão do Pro são as vozes de estúdio Soniox — 69 vozes que falam todos os 60 idiomas — ou clone a sua própria voz a partir de uma amostra de ~20 segundos.
| Recurso | Nativo do Zoom | Gaavala |
|---|---|---|
| Tradução ao vivo | Presa a SKU ou licença corporativa | Incluída no Grátis e no Pro |
| Cobertura de idiomas | Depende da plataforma, conjunto mais restrito | 60 idiomas em todos os planos |
| Privacidade | Áudio passa pela nuvem do fornecedor | Streaming direto do navegador para o Soniox |
| Configuração | Ativação por admin ou no nível do tenant | Instalação pela Chrome Web Store, 30 segundos |
| Multiplataforma | Apenas o Zoom | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| Speak Mode com voz de IA | Limitado ou indisponível | Pro: um botão — toque para mãos livres, segure para falar |
Leia em legendas ao vivo, no seu idioma, as objeções de um cliente em potencial enquanto ele fala alemão. No Pro, use o Speak Mode para responder em alemão fluente mesmo que o seu alemão seja B1.
Conduza standups diários no Zoom com equipes de engenharia distribuídas em Varsóvia, São Paulo e Tóquio. Cada participante lê a reunião no próprio idioma.
Consultores que atendem clientes internacionais acompanham discussões técnicas sem pedir que o cliente troque de idioma. A confiança do cliente permanece intacta.
Como participante de um webinar, receba a tradução das legendas ao vivo sem que o organizador precise configurar nada do lado dele.
O Gaavala captura o áudio de abas do navegador Chrome, então você precisa entrar no Zoom pelo cliente web em zoom.us. O aplicativo de desktop do Zoom roda fora do navegador e o áudio dele não é exposto à API tabCapture do Chrome. A maioria das reuniões do Zoom oferece um link "Entrar pelo navegador" — use esse link e a reunião abrirá em uma aba do Chrome onde o Gaavala consegue capturar o áudio.
O Gaavala tem um teste grátis único de 5 minutos de transcrição, sem cartão de crédito. Esses 5 minutos são uma cota vitalícia — uma vez usados, o plano gratuito se esgota e não renova. O teste grátis cobre todos os 60 idiomas, a diarização de falantes e as legendas ao vivo. O Pro custa $19.99 por mês, cobrado via Paddle, e libera 120 minutos de transcrição por dia, o Speak Mode controlado por um único botão — toque para uma janela de 60 segundos sem usar as mãos, segure para falar apenas enquanto pressiona — 69 vozes de estúdio Soniox mais a sua própria voz clonada, e resumos de reunião com IA no dispositivo.
Não. As legendas aparecem apenas no seu navegador — no painel lateral do Gaavala e em um overlay flutuante sobre a aba da reunião. Os outros participantes do Zoom não veem nada diferente. O Gaavala não publica mensagens no chat do Zoom, não cria um participante bot e não se anuncia de nenhuma forma.
O Zoom não tem nenhum mecanismo para detectar uma extensão do Chrome observando o áudio da aba. O Gaavala usa a API tabCapture do próprio navegador — a mesma primitiva usada pelas ferramentas de compartilhamento de tela e gravação do Chrome. Do ponto de vista do Zoom, nada de incomum está acontecendo.
O Speak Mode é um recurso do Pro que permite falar no seu idioma nativo e deixar que o Gaavala fale a sua voz traduzida diretamente na reunião do Zoom, para que os outros participantes ouçam você no idioma deles. Um único botão controla tudo: toque e você ganha uma janela de 60 segundos sem usar as mãos, com um anel de contagem regressiva (toque duas vezes rapidamente para 30 segundos), ou mantenha pressionado para um controle estilo walkie-talkie e fale apenas enquanto segura. O padrão do Pro são as vozes de estúdio Soniox (69 vozes em todos os 60 idiomas), ou clone a sua própria voz a partir de uma amostra de ~20 segundos.
Como Traduzir uma Reunião do Zoom em Tempo Real — Guia da Extensão para Chrome
Entrar na lista de espera do Gaavala