Живые субтитры и AI-голос для звонков Teams — без Teams Premium, без M365 Copilot, без заявки в ИТ; только расширение Chrome.
У Microsoft Teams есть своя история перевода — но она за шлагбаумами. Переведённые живые субтитры входят в Teams Premium — платную надстройку с оплатой за место поверх вашей подписки Microsoft 365, которую должен включить ИТ-администратор. Агент Teams Interpreter, который действительно умеет проговаривать переведённое аудио во встрече, закрыт за M365 Copilot — ещё одной платной надстройкой за место — и работает только внутри Teams. Вместе эти надстройки наращивают стоимость за место и требуют корпоративных циклов закупки, запустить которые большинство отдельных пользователей и небольших команд не в состоянии.
Для консультантов, внешних подрядчиков, фрилансеров и всех, кто встречается с tenant Teams, к которому не принадлежит, Premium и Copilot попросту недоступны. Внешние гости, присоединяющиеся к звонку Teams, не могут включить переведённые субтитры, какой бы ни была лицензия организатора.
Gaavala полностью обходит лицензионную иерархию. Это расширение Chrome, работающее на вашей машине: оно захватывает аудио вкладки веб-клиента Teams через встроенный в Chrome API tabCapture. Ваш ИТ-администратор его не согласовывает, вашему tenant не нужна лицензия, а организатору встречи не нужно включать никаких флагов. Вы подключаетесь к встрече на teams.microsoft.com или teams.live.com в Chromium-браузере, нажимаете значок Gaavala, выбираете языки и нажимаете Start — захват начинается мгновенно, без диалога демонстрации экрана, и субтитры начинают идти на любом из 60 языков.
Аудио идёт из браузера напрямую в Soniox по зашифрованному WebSocket. Бэкенд Gaavala никогда не находится на пути аудио — а это важно для регулируемых отраслей, где отправка аудио встречи через дополнительного вендора потребовала бы юридической проверки. Организациям с высокими требованиями к безопасности такую архитектуру часто проще согласовать, чем облачный инструмент перевода, проксирующий аудио через собственные серверы.
Pro ($19.99 в месяц, доступен одноразовый бесплатный пробный период на 5 минут) открывает Speak Mode: вы говорите на родном языке, а Gaavala синтезирует ваш переведённый голос прямо во встречу Teams. Это та же категория функций, что и агент Teams Interpreter, — но без требования лицензии M365 Copilot и с поддержкой всех платформ: Speak Mode одинаково работает в Zoom, Meet и Webex, а не только в Teams.
| Функция | Встроенное в Microsoft Teams | Gaavala |
|---|---|---|
| Живой перевод | Закрыт корпоративным SKU или лицензией | Включён во Free и Pro |
| Охват языков | Зависит от платформы, набор уже | 60 языков на каждом тарифе |
| Приватность | Аудио проходит через облако вендора | Прямой поток из браузера в Soniox |
| Настройка | Включение админом или на уровне tenant | Установка из Chrome Web Store, 30 секунд |
| Кросс-платформенность | Только Microsoft Teams | Teams, Zoom, Meet, Webex |
| AI-голос Speak Mode | Ограничен или отсутствует | Pro: одна кнопка — коснитесь: без помощи рук; удерживайте: говорите |
Встречайтесь с внешними партнёрами, с которыми у вас нет общего языка, — ни им, ни вам не нужна лицензия Teams Premium.
Руководители, чьи команды разбросаны по Польше, Бразилии и Вьетнаму, следят за технической глубиной на языке оригинала, не заставляя всех переходить на английский.
Юридические, финансовые и медицинские команды, которым нельзя отправлять аудио через бэкенд ещё одного вендора, получают архитектуру с прямым потоком в Soniox, полностью минующим серверы Gaavala.
Сейлз-инженеры, презентующие не говорящим по-английски клиентам, могут в Pro отвечать через Speak Mode на языке клиента даже без свободного владения.
Нет. Gaavala никак не зависит от вашей лицензии Teams. Расширение работает с любым планом Microsoft 365 или Office 365, включая бесплатный уровень Teams и внешний гостевой доступ. Gaavala не заменяет Teams Premium или M365 Copilot — а обходит их стороной. Если переведённые субтитры Premium у вас уже включены, Gaavala им не мешает: они просто сосуществуют во вкладке вашего браузера.
Одобрение на уровне tenant не требуется, потому что Gaavala вообще не касается вашего tenant Microsoft 365. Это расширение Chrome, работающее локально на вашей машине: вход выполняется через ваш личный аккаунт Gaavala (Google или Microsoft OAuth), а общение идёт напрямую с эндпоинтами Soniox. Роль вашей ИТ-команды, если она вообще есть, — решить, разрешает ли организация расширения Chrome в принципе; обычно это управляется политикой браузера.
Gaavala захватывает аудио из вкладок браузера Chrome, поэтому нужен веб-клиент Teams на teams.microsoft.com или teams.live.com. Десктопное приложение Teams работает вне браузера, и его аудио нельзя захватить через API tabCapture в Chrome. Оба веб-хоста поддерживаются полностью — если ваша организация использует teams.live.com для отдельных сценариев, Gaavala работает и там.
Teams Premium и Interpreter из M365 Copilot — платные надстройки с оплатой за место поверх Microsoft 365, завязанные на корпоративные закупки. Gaavala Pro стоит $19.99 в месяц, покупается самостоятельно через Paddle, и перед апгрейдом есть одноразовый бесплатный пробный период на 5 минут (без карты, никогда не сбрасывается). Вдобавок Gaavala работает в Zoom, Meet и Webex — функции Teams Premium там не работают.
Архитектура Gaavala спроектирована именно под этот случай. Аудио встречи идёт из вашего браузера напрямую в Soniox по зашифрованному WebSocket. Бэкенд Gaavala не находится на пути аудио и не может получать, хранить или логировать аудио встреч. AI-резюме генерируются на устройстве встроенной AI-моделью Chrome — транскрипт не покидает вашу машину, и никакое содержимое встречи не достигает серверов Gaavala. В контекстах HIPAA, GDPR или SOC 2 это ощутимо меньшая поверхность, чем у вендоров, проксирующих аудио через собственное облако.
Как перевести встречу Microsoft Teams с расширением Gaavala для Chrome
Записаться в список ожидания Gaavala