Sta vooraan wanneer Gaavala in de Chrome Web Store verschijnt. Op de wachtlijst
Zo vertaal je een Google Meet realtime — Chrome-extensie handleiding
Open voor vertaling van Google Meet met de Chrome-extensie van Gaavala het echte gesprek in je desktopbrowser, kies in Gaavala de ondertitelingstaal en druk op Start. Deze gids onderscheidt de ondertiteling van Meet en Gaavala en behandelt toelating, het vastleggen van audio en gesproken antwoorden.
Wat je nodig hebt
- Een Chromium-browser, versie 116 of hoger. Chrome, Edge, Brave, Arc en Opera voldoen allemaal. Safari en Firefox worden niet ondersteund, omdat ze de extensie-API's waar Gaavala op steunt niet implementeren.
- Een Google Meet-link. Elke
meet.google.com/...-URL werkt — of die nu uit een Google Agenda-uitnodiging komt, uit een chatbericht, of een "gast"-link is zonder gekoppeld account. - Installeer de extensie, log in en controleer de browsermachtigingen vóór de vergadering. De benodigde tijd hangt af van je account en organisatiebeleid.
Een Workspace-vertaalabonnement is voor Gaavala niet nodig. Een beheerd Google-account of browser kan wel extensies en verwerking van vergaderaudio beperken.
Stap 1 — Installeer Gaavala vanuit de Chrome Web Store
Installeer Op de wachtlijst als je browserbeleid dit toestaat. Controleer de machtigingen, zet de extensie vast op de werkbalk, open het zijpaneel en log in met Google of Microsoft.
De gratis proefperiode geeft in totaal eenmalig 5 minuten vertaalde ondertiteling. Het tegoed wordt nooit vernieuwd, er is geen creditcard nodig en Speak Mode is niet inbegrepen.
Stap 2 — Neem deel aan je Google Meet in een Chrome-tabblad
Dit is de stap waar mensen op andere platforms over struikelen — maar Meet maakt het moeiteloos. Google Meet heeft geen volwaardige desktopapplicatie; het leeft in de browser. Klik op je meet.google.com-link en die opent direct in een Chrome-tabblad. Er is geen "de desktopapp openen?"-dialoog om te annuleren en geen deelnemen-via-browser-link om te vinden. Precies daarom is Meet het makkelijkste platform voor de extensie.
Sta microfoon- en cameratoegang toe als daarom wordt gevraagd, bevestig je naam (of vul er een in als je als gast deelneemt) en klik om deelname te vragen of neem normaal deel aan het gesprek. Laat dit tabblad open zolang de vergadering duurt. Je kunt vrij naar andere tabbladen wisselen — het vastleggen van de audio gaat door, of het Meet-tabblad nu op de voorgrond staat of niet.
De enige vereiste is dat het gesprek in een Chrome-tabblad draait, en dat is op Meet het standaard- en enige gedrag. Gaavala legt audio vast van een Chrome-tabblad via de tabCapture API, dus zolang Meet in een tabblad zit — en dat zit het altijd — ben je klaar.
Stap 3 — Open het Gaavala-zijpaneel en druk op Start
Open Gaavala terwijl het Google Meet-tabblad actief is. Kies de taal waarin je wilt lezen en klik daarna op Start.
De audio gaat rechtstreeks naar Soniox. De gegevensstroom en lokale bewaring staan in de privacyarchitectuur van Gaavala.
Stap 4 — Kies de taal van je ondertiteling
Kies de doeltaal in het Gaavala-zijpaneel. Deze instelling staat los van de CC-taal in Google Meet. De brontaal wordt automatisch gedetecteerd; je kiest alleen de taal waarin jij wilt meelezen.
Stap 5 — Lees de live ondertiteling (of praat terug met Pro)
Lees de vertaling in het zijpaneel en exporteer het transcript desgewenst als TXT, SRT of JSON.
Voor een gesproken antwoord houd je Speak vast of tik je voor een handsfree venster. De dempknop van Meet stopt actieve Speak-uitvoer niet; stop die vanuit Gaavala.
Voor Pro-spraakbediening zie Speak Mode; kies uit 68 studiostemmen of stel je eigen stem in.
Veelvoorkomende problemen
De ondertiteling toont "no audio detected" (geen audio gedetecteerd)
Dit is bijna altijd een focusprobleem — de extensie legt het tabblad vast dat actief is op het moment dat je op Start drukt. Beëindig de sessie, zorg dat het Meet-tabblad het gefocuste tabblad is en klik opnieuw op Start. Andere veelvoorkomende oorzaken: het Meet-tabblad is op OS-niveau gedempt, of het gesprek is nog niet begonnen met audio uitzenden (je zit bijvoorbeeld nog in het voorbeeldscherm vóór deelname). Zorg dat je daadwerkelijk aan het gesprek deelneemt en niet alleen de deelnamepagina hebt geopend.
De vertaalde ondertiteling van Meet en die van Gaavala verschillen
Twee vertaalengines kunnen dezelfde zin anders weergeven. Vergelijk bij twijfel namen, cijfers en de oorspronkelijke uitspraak; een verschil bewijst niet dat een van de twee altijd nauwkeuriger is. Gebruik de ondertiteling die past bij de talen en toegangsvoorwaarden van deze vergadering.
Deelnemen als gast en wachtruimtes
Neem je als gast deel aan een Meet, dan kun je in een wachtruimte terechtkomen tot de host je toelaat. Gaavala kan geen betekenisvolle audio vastleggen zolang je nog in de wachtruimte zit, omdat er nog geen gespreksaudio speelt. Wacht tot je bent toegelaten en de gespreksaudio hoorbaar is, en druk dan op Start. Drukte je te vroeg op Start, beëindig de sessie dan gewoon en start haar opnieuw zodra je binnen bent.
Waarom de extensie de Google Meet-webclient nodig heeft
Gebruik het daadwerkelijke Meet-gesprek in een ondersteunde Chromium-browser. Een agenda-uitnodiging of voorvertoning vóór deelname is niet het gesprek zelf. Wacht tot je bent toegelaten en de andere deelnemers kunt horen.
De gegevensstroom en lokale bewaring staan in de privacyarchitectuur van Gaavala.
Native vertaling en Gaavala vergelijken
Google Meet biedt zowel vertaalde ondertiteling als Speech Translation. De beschikbaarheid hangt af van het abonnement, de ondersteunde talen en de vergadering; ondertiteling en gesproken vertaling hebben verschillende voorwaarden. Een geschikte organisator kan functies beschikbaar maken voor deelnemers. Controleer daarom de concrete vergadering in plaats van aan te nemen dat een persoonlijk account of gast altijd is uitgesloten. De talenlijst voor Meet-ondertiteling is niet simpelweg kleiner dan de 60 talen van Gaavala.
Bronnen voor deze vergelijking: Google Meet Translated Captions · Google Meet Speech Translation.
Vergelijk de gratis limieten in de vergelijking van gratis vertaaltools.
FAQ
Wat kost het, en hoe werkt de gratis proefperiode?
De gratis proefperiode geeft je in totaal 5 minuten transcriptie, zonder creditcard — een eenmalig, levenslang tegoed dat nooit wordt gereset. Ze dekt alle 60 talen, speaker diarization en export naar TXT/SRT/JSON. Speak Mode zit niet in de gratis proefperiode; het is een functie exclusief voor Pro. Pro voor $19.99/maand ontgrendelt 120 minuten transcriptie per dag (met een reset om 00:00 UTC), plus de 68 Soniox-studiostemmen van Speak Mode en native stemklonen. Pro wordt gefactureerd via onze betaalpartner, die optreedt als Merchant of Record, en je kunt op elk moment opzeggen vanuit het zijpaneel.
Weten andere Google Meet-deelnemers dat ik Gaavala gebruik?
Ondertiteling blijft in je Gaavala-paneel; de vertaalde Speak-stem is hoorbaar in het gesprek. Volg daarom de regels voor transcriptie en vertaling.
Wordt mijn vergaderaudio geüpload naar de servers van Gaavala?
Vergaderaudio gaat rechtstreeks van je browser naar Soniox; de privacygids verklaart de aparte gegevensstromen en lokale geschiedenis.
Heb ik een Google Workspace-abonnement nodig om dit te laten werken?
Nee. Gaavala vereist geen betaald Google Workspace-account; ook een toegelaten deelnemer met een persoonlijk Gmail-account kan de extensie gebruiken. Het vastleggen van audio kan door browser- en organisatiebeleid worden beperkt. Test de geïnstalleerde extensie met hoorbare vergaderaudio voordat je haar nodig hebt. De voorwaarden van de ingebouwde vertaling staan in Native vertaling en Gaavala vergelijken.
Kan ik Gaavala op een telefoon of tablet gebruiken?
Gebruik een ondersteunde desktopbrowser; deze Chrome-extensie werkt niet in mobiele browsers.
Aan de slag
Het vastleggen van audio kan door browser- en organisatiebeleid worden beperkt. Test de geïnstalleerde extensie met hoorbare vergaderaudio voordat je haar nodig hebt.
Verder lezen
- Zo vertaal je een Zoom-vergadering realtime
- Zo vertaal je een Microsoft Teams-vergadering
- Zo vertaal je een Cisco Webex-vergadering realtime
- De beste gratis vergadervertaaltool van 2026
Gefactureerd via onze betaalpartner (Merchant of Record). Prijzen zijn exclusief btw — de betaalpartner voegt bij het afrekenen de belasting toe die in jouw land verschuldigd is.