Sé de los primeros cuando Gaavala llegue a la Chrome Web Store. Unirse a la lista
Cómo traducir un Google Meet en tiempo real — Guía de la extensión de Chrome
Para traducir Google Meet con la extensión Chrome de Gaavala, abre la llamada real en el navegador de escritorio, elige el idioma de subtítulos en Gaavala y pulsa Start. Esta guía distingue los subtítulos de Meet de los de Gaavala y explica la admisión, la captura de audio y las respuestas habladas.
Qué necesitas
Antes de empezar, asegúrate de tener:
- Un navegador basado en Chromium, versión 116 o posterior. Chrome, Edge, Brave, Arc y Opera sirven. Safari y Firefox no están soportados porque no implementan las APIs de extensión de las que depende Gaavala.
- Un enlace de Google Meet. Cualquier URL
meet.google.com/...funciona — venga de una invitación de Google Calendar, de un mensaje de chat o de un enlace de "invitado" sin cuenta asociada. - Instala la extensión, inicia sesión y comprueba los permisos del navegador antes de la reunión. El tiempo depende de la cuenta y de las políticas de tu organización.
Los subtítulos de Gaavala no dependen de la traducción nativa de Google Meet. Aun así, debes tener permiso para entrar en la reunión desde el cliente web e instalar y usar la extensión. Tu organización puede restringir extensiones, inicio de sesión o servicios de voz externos; revisa esas políticas antes de la llamada.
Antes de elegir un plan, compara las pruebas y los cupos gratuitos recurrentes de traducción con la duración y la plataforma de tus llamadas.
Paso 1 — Instala Gaavala desde la Chrome Web Store
Instala Unirse a la lista si la política de tu navegador lo permite. Revisa los permisos, fija la extensión, abre su panel e inicia sesión con Google o Microsoft.
La prueba gratuita incluye 5 minutos de subtítulos traducidos en total. No se renueva, no pide tarjeta y no incluye Speak Mode.
Paso 2 — Únete a tu Google Meet en una pestaña de Chrome
Este es el paso que hace tropezar a la gente en otras plataformas — pero Meet lo hace trivial. Google Meet no tiene una aplicación de escritorio de primera clase; vive en el navegador. Haz clic en tu enlace meet.google.com y se abre directamente en una pestaña de Chrome. No hay diálogo de "¿abrir la aplicación de escritorio?" que cancelar ni enlace de "unirse desde el navegador" que encontrar. Exactamente por eso Meet es la plataforma más fácil para la extensión.
Permite el acceso al micrófono y a la cámara si te lo pide, confirma tu nombre (o escribe uno si entras como invitado) y pide unirte o únete a la llamada con normalidad. Deja esta pestaña abierta durante toda la reunión. Puedes cambiar a otras pestañas libremente — la captura de audio continúa esté o no la pestaña de Meet en primer plano.
El único requisito es que la llamada corra en una pestaña de Chrome, que en Meet es el comportamiento por defecto y el único. Gaavala captura el audio de una pestaña de Chrome mediante la API tabCapture, así que mientras Meet esté en una pestaña — y siempre lo está — ya lo tienes.
Paso 3 — Abre el panel lateral de Gaavala y haz clic en Start
Espera a que te admitan en la llamada Meet y puedas oírla. Con esa pestaña activa, abre Gaavala, elige el idioma de los subtítulos y pulsa Start.
El audio va directamente a Soniox. La guía de privacidad explica el procesamiento y el historial local de transcripciones.
Paso 4 — Elige el idioma de los subtítulos
El idioma de destino de Gaavala cambia sus propios subtítulos, no los de Google Meet ni su traducción de voz. El idioma de origen se detecta automáticamente; Original conserva el hablado.
Paso 5 — Lee los subtítulos en vivo (o responde hablando con Pro)
Lee los subtítulos de Google Meet en el panel; exporta TXT, SRT o JSON, o solicita un resumen local en un dispositivo compatible.
El silencio de Google Meet no detiene una sesión Speak activa. Detén Speak en Gaavala o suelta el botón para interrumpir la voz traducida.
Para los controles de voz Pro, consulta Speak Mode; elige entre 68 voces de estudio o configura tu propia voz.
Problemas frecuentes
Los subtítulos muestran "no audio detected"
Esto es casi siempre un problema de foco — la extensión captura la pestaña que está activa cuando haces clic en Start. Termina la sesión, asegúrate de que la pestaña de Meet es la pestaña en foco y haz clic en Start de nuevo. Otras causas habituales: la pestaña de Meet está silenciada a nivel del sistema operativo, o la llamada aún no ha empezado a emitir audio (por ejemplo, sigues en la pantalla de vista previa antes de unirte). Asegúrate de haber entrado de verdad en la llamada, no solo de haber abierto la página de unión.
Los subtítulos traducidos de Meet y los de Gaavala no coinciden
Dos motores pueden traducir de forma distinta la misma frase. Compara el original, los ajustes y el contexto antes de decidir cuál es correcto. Puedes ocultar una de las capas de subtítulos; la diferencia por sí sola no demuestra mayor precisión.
Uniones como invitado y salas de espera
Si entras a un Meet como invitado, puedes quedarte en una sala de espera hasta que el anfitrión te admita. Gaavala no puede capturar audio útil mientras sigues en la sala de espera, porque todavía no suena ningún audio de la llamada. Espera a que te admitan y a que el audio de la llamada sea audible, y entonces haz clic en Start. Si hiciste clic en Start demasiado pronto, simplemente termina la sesión y arráncala de nuevo cuando ya estés dentro.
Por qué la extensión necesita el cliente web de Google Meet
Usa la pestaña de la llamada Meet en un navegador Chromium compatible. Una invitación de Calendar o la vista previa antes de entrar no es la conversación en directo; espera a que te admitan y puedas oír a los demás.
Procesamiento del audio e historial local: guía de privacidad de Gaavala.
Elegir entre la traducción nativa y Gaavala
Google Meet ofrece subtítulos traducidos en planes compatibles, con listas distintas de idiomas hablados y de subtítulos. También ofrece Speech Translation para determinados pares de idiomas y suscripciones. Un anfitrión con acceso puede activar la traducción hablada para los participantes; ser invitado no la impide por sí solo. Revisa los requisitos de plan, idioma y disponibilidad en la documentación de subtítulos de Google y la documentación de Google Speech Translation.
| Función | Función nativa | Gaavala |
|---|---|---|
| Subtítulos traducidos | Depende del plan, anfitrión y ajustes indicados arriba | Prueba única de 5 minutos; Pro 120 minutos/día |
| Idiomas | Consulta las listas actuales de idiomas de origen y destino | 60 idiomas |
| Traducción hablada | Función y requisitos independientes; consulta las fuentes enlazadas | Speak Mode con Pro |
| Acceso de invitados | Puede estar disponible mediante un anfitrión con acceso | Reunión accesible en navegador; se aplican sus políticas |
| Uso entre plataformas | Solo Google Meet | Teams, Zoom, Meet y Webex |
| Audio para la traducción de Gaavala | Google Meet | Directamente del navegador a Soniox |
Comprueba si tu cuenta Meet y tu par de idiomas cumplen los requisitos de los subtítulos o la traducción de voz nativos. Después compara el flujo del navegador y los controles de voz de Gaavala.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta y cómo funciona la prueba gratuita?
La prueba gratuita te da 5 minutos de transcripción en total, sin necesidad de tarjeta de crédito — una asignación única de por vida que nunca se reinicia. Cubre los 60 idiomas, la diarización de hablantes y la exportación a TXT/SRT/JSON. Speak Mode no está incluido en la prueba gratuita; es una función exclusiva de Pro. Pro, por US$19.99/mes, desbloquea 120 minutos de transcripción al día (con reinicio a las 00:00 UTC) además de Speak Mode con las 68 voces de estudio de Soniox y la clonación de voz integrada. Pro se factura a través de nuestro socio de pagos, que actúa como Merchant of Record, y puedes cancelar en cualquier momento desde el panel lateral.
¿Sabrán los demás participantes de Google Meet que uso Gaavala?
Los subtítulos quedan en tu panel de Gaavala; la voz traducida de Speak se oye en la llamada. Respeta sus reglas de transcripción y traducción.
¿Se sube el audio de mi reunión a los servidores de Gaavala?
El audio de la reunión va directamente del navegador a Soniox; la guía de privacidad explica los flujos separados y el historial local.
¿Necesito un plan de Google Workspace para que esto funcione?
No necesitas una suscripción a Workspace para los subtítulos de Gaavala en Google Meet en el navegador. Debes tener acceso a la reunión y permiso para usar la extensión según las políticas aplicables.
¿Puedo usar Gaavala en un teléfono o una tablet?
Usa un navegador de escritorio compatible; esta extensión Chrome no funciona en navegadores móviles.
Empieza
Instala la extensión, inicia sesión y comprueba los permisos del navegador antes de la reunión. El tiempo depende de la cuenta y de las políticas de tu organización.
Artículos relacionados
- Cómo traducir una reunión de Zoom en tiempo real
- Cómo traducir una reunión de Microsoft Teams
- Cómo traducir una reunión de Cisco Webex en tiempo real
- La mejor herramienta gratuita de traducción de reuniones de 2026
Facturado a través de nuestro socio de pagos (Merchant of Record). Los precios no incluyen IVA ni impuestos sobre las ventas: el socio de pagos agrega el impuesto correspondiente a tu país al pagar.