Habla cualquier idioma con tu propia voz — clonación de voz integrada en reuniones
La clonación de voz Pro de Gaavala permite grabar una muestra de dos minutos de tu propia voz y usarla para hablar en 60 idiomas. Cambia la voz que se oye en reuniones compatibles del navegador; no garantiza traducciones perfectas. Esta guía explica la configuración, los límites de reproducción y la privacidad de la muestra opcional.
Qué es en realidad la clonación de voz integrada
La idea es sencilla de enunciar y costó ingeniería de verdad hacerla fiable: lee una sola vez en voz alta un texto de dos minutos y Gaavala construye una voz sintética modelada sobre la tuya. A partir de ahí, cuando Speak Mode reproduce tu frase traducida dentro de una reunión, puede hacerlo con esa voz en lugar de con un preajuste genérico — en japonés, portugués, árabe o cualquiera de los 60 idiomas que Gaavala admite, de forma translingüe, a partir de esa misma muestra única.
Es una función con tecnología Soniox — tu clon personal está incluido como parte de tu plan Pro. No hay ninguna cuenta aparte que crear, ninguna facturación por caracteres que vigilar ni ninguna clave de API que pegar en un campo de configuración.
Cómo usarlo
- Con Pro, abre el selector de voces de Speak en el panel lateral y elige crear tu propia voz.
- Lee la información de consentimiento y confirma que estás grabando tu propia voz.
- En un lugar tranquilo, lee el guion mostrado a un ritmo natural y constante. Mantén la misma distancia al micrófono; reserva unos dos minutos para la grabación de referencia.
- Escucha la grabación en la pantalla de revisión y lee la evaluación de calidad. Vuelve a grabar si hace falta, pon nombre a la voz e inicia su creación.
- Espera al estado Lista y comprueba que la voz esté seleccionada en Speak. La carga y el procesamiento son estados distintos, sin un tiempo de finalización garantizado.
- Configura los idiomas de origen y destino de Speak. El idioma de los subtítulos se configura por separado.
- Antes de la reunión, prueba una frase corta con otro participante. Mantén Speak para una intervención o pulsa para un intervalo manos libres.
Si la muestra es demasiado baja, está distorsionada o contiene muy poca voz, la revisión bloquea la carga y pide otra grabación. Acércate al micrófono o ajusta la entrada según las indicaciones; no lo compenses gritando. Una advertencia permite subirla, pero explica qué podría mejorar. Escucha de nuevo y decide si conviene grabar una muestra más limpia.
Si falla la creación, sigue la acción mostrada para reintentar o volver a grabar. Un aviso de capacidad del servicio requiere probar más tarde; una grabación inutilizable requiere una nueva toma. Si otro panel está grabando, termina o detén primero esa grabación. Cuando existe una voz, puedes cambiarle el nombre o eliminarla desde su gestión. Para sustituir la referencia, usa el proceso de eliminación y nueva grabación; consulta la política de privacidad sobre cómo se gestiona la eliminación.
Antes de una llamada real, prueba una frase corta con un compañero y revisa nombres, cifras e idioma de destino. Una voz familiar no garantiza una traducción correcta. “Spoken” confirma la reproducción, no que alguien la haya oído. Gaavala refleja el silencio en Teams; silenciar Meet o Webex no detiene su reproducción, y la extensión no puede observar el silencio de Zoom. Detén la voz con los controles de Gaavala. Los mensajes escritos no aparecen en la transcripción ni en su resumen de IA.
Para responder con voz, la guía de Speak Mode explica la diferencia entre mantener pulsado y abrir una ventana manos libres.
Una voz clonada también puede leer respuestas escritas; la guía de accesibilidad explica la reproducción y los requisitos del micrófono.
Para respuestas orales breves con tu clon, la guía Push-to-Talk explica el foco del botón y cuándo mantenerlo y soltarlo.
El modelo de privacidad
Una muestra de voz no es como una transcripción o una grabación de reunión. Es un dato biométrico — una característica física que puede identificarte — y Gaavala la trata en consecuencia, con protecciones que van más allá de la canalización de audio ya directa del resto del producto.
Esto es lo que ocurre: tu muestra de dos minutos se guarda cifrada en los servidores de Gaavala (AES-256-GCM). Se usa con un único propósito — construir y mantener tu voz sintética personal — y para nada más. Nunca se usa para identificarte, nunca se usa para publicidad y nunca se comparte para ningún otro fin. Todos los servicios que procesan la muestra, Soniox incluido, lo hacen únicamente para construir tu modelo de voz.
Es una excepción deliberada a cómo trata Gaavala el audio en todo el resto del producto. El audio de tus reuniones y la entrada de micrófono de Speak Mode no se almacenan nunca en nuestros servidores — se transmiten del navegador a Soniox y desaparecen. Tu muestra para el clon de voz es distinta por necesidad: para que el clon funcione sesión tras sesión, algo tiene que persistir para poder reproducir tu voz más adelante. Así que hicimos esa única excepción explícita, estrecha y completamente reversible: cifrada, ligada a un propósito y tuya para eliminarla.
Puedes solicitar la eliminación de tu voz en ajustes. El proceso descrito en la política de privacidad retira la voz guardada del producto; no puede recuperar palabras ya oídas ni grabaciones hechas por otros participantes. Consulta la política sobre el tratamiento de la muestra.
Los detalles completos sobre retención, tratamiento y tus derechos respecto a estos datos están en nuestra Política de Privacidad, en el apartado del clon de voz — el mismo documento que rige todas las demás afirmaciones que hacemos sobre cómo trata Gaavala tus datos.
La guía de privacidad del audio distingue el audio en directo, el historial local y la muestra de voz opcional.
Para quién es
La clonación de voz integrada está pensada para las mismas personas a las que Speak Mode ya sirve, con una ventaja adicional: la consistencia. Si tienes llamadas recurrentes en otro idioma con los mismos clientes, compañeros o socios, oír siempre la misma voz — tu voz — elimina una capa de extrañeza que una voz de estudio genérica nunca termina de quitar. Los consultores internacionales, los responsables de equipos multilingües que dirigen reuniones diarias con equipos en otros países y los vendedores que trabajan mercados extranjeros son los perfiles que mejor encajan, por las mismas razones por las que ya recurren a Speak Mode: que los entiendan, no solo que los oigan.
Es además la forma con menos fricción de conseguir una voz personal — sin una segunda relación con un proveedor que mantener.
Pro incluye la clonación de voz integrada. Si tienes Pro, abre Speak Mode en el panel lateral para grabar tu muestra y probarla en tu próxima reunión.