Habla cualquier idioma con tu propia voz — clonación de voz nativa en reuniones

Speak Mode ya te permitía hablar en tu propio idioma y que una voz sintetizada entregara la traducción dentro de una reunión. Hasta ahora, la voz que hablaba era un preajuste de estudio. Hoy publicamos la pieza que faltaba: Gaavala Pro puede clonar tu propia voz directamente, a partir de una muestra que grabas en el panel lateral, y ese clon habla los 60 idiomas que Gaavala traduce. Sin cuentas de terceros, sin clave de API, sin ninguna herramienta aparte que configurar.

Qué es en realidad la clonación de voz nativa

La idea es sencilla de enunciar y costó ingeniería de verdad hacerla fiable: graba una sola vez unos 20 segundos de tu propia voz y Gaavala construye una voz sintética modelada sobre la tuya. A partir de ahí, cuando Speak Mode reproduce tu frase traducida dentro de una reunión, puede hacerlo con esa voz en lugar de con un preajuste genérico — en japonés, portugués, árabe o cualquiera de los 60 idiomas que Gaavala admite, de forma translingüe, a partir de esa misma muestra única.

Es una función con tecnología Soniox — tu clon personal está incluido como parte de tu plan Pro. No hay ninguna cuenta aparte que crear, ninguna facturación por caracteres que vigilar, ninguna clave de API que pegar en un campo de ajustes, porque la muestra nunca sale de la misma canalización directa a Soniox que ya transporta el audio de tus reuniones y la entrada de micrófono de Speak Mode. No estamos introduciendo un nuevo proveedor en la canalización; estamos ampliando el que ya hace el trabajo de transcripción y traducción para que además sintetice tu voz.

Cómo usarlo

Configurarlo lleva alrededor de un minuto:

1. Abre el panel lateral de Gaavala y ve a los ajustes de Speak Mode.
2. Elige "Clone my voice" (clonar mi voz) como opción de voz.
3. Graba una muestra corta — unos 20 segundos de habla normal bastan. Lee una o dos frases en voz alta, en el idioma con el que te sientas más cómodo.
4. Gaavala construye tu voz personal a partir de esa muestra. Cuando esté lista, selecciónala como tu voz de Speak Mode.
5. Únete a una reunión y usa el botón Speak como siempre — tócalo para una ventana manos libres, o mantenlo pulsado para hablar solo mientras lo mantienes. Tus frases traducidas suenan ahora con tu propia voz clonada, en el idioma de destino que necesite la reunión.

Puedes volver a grabar la muestra cuando quieras si te apetece refrescar el clon, y puedes eliminarla por completo desde esa misma pantalla de ajustes en el momento que decidas.

El modelo de privacidad

Una muestra de voz no es como una transcripción o una grabación de reunión. Es un dato biométrico — una característica física que puede identificarte — y Gaavala la trata en consecuencia, con protecciones que van más allá de la canalización de audio ya directa del resto del producto.

Esto es exactamente lo que ocurre: tu muestra de ~20 segundos se guarda cifrada en reposo en los servidores de Gaavala mediante AES-256-GCM. Se usa con un único propósito — construir y mantener tu voz sintética personal — y para nada más. Nunca se usa para identificar, nunca se usa para publicidad y nunca se comparte más allá del único fin para el que existe. La muestra la procesa Soniox, nuestro proveedor de voz, para construir el modelo de voz; Soniox no la recibe para ningún propósito más allá de ese.

Es una excepción deliberada a cómo trata Gaavala el audio en todo el resto del producto. El audio de tus reuniones y la entrada de micrófono de Speak Mode no se almacenan nunca en nuestros servidores — se transmiten del navegador a Soniox y desaparecen. Tu muestra para el clon de voz es distinta por necesidad: para que el clon funcione sesión tras sesión, algo tiene que persistir para poder reproducir tu voz más adelante. Así que hicimos esa única excepción explícita, estrecha y completamente reversible: cifrada, ligada a un propósito y tuya para eliminarla.

Eliminar tu clon de voz es una sola acción en el panel lateral, y hace exactamente lo que "eliminar" debería significar — quita la grabación, la voz sintética construida a partir de ella y los datos correspondientes que estaban en el lado del proveedor. Después de eso no queda nada. Si tu organización o tus propios hábitos piden revisar periódicamente qué datos tienes guardados en cualquier sitio, esto está diseñado para que esa revisión sea trivial: un interruptor, una confirmación y desaparece.

Los detalles completos sobre retención, tratamiento y tus derechos respecto a estos datos están en nuestra Política de Privacidad, en el apartado del clon de voz — el mismo documento que rige todas las demás afirmaciones que hacemos sobre cómo trata Gaavala tus datos.

Para quién es

La clonación de voz nativa está pensada para las mismas personas a las que Speak Mode ya sirve, con una ventaja añadida: la consistencia. Si mantienes llamadas recurrentes con los mismos clientes, compañeros o socios entre idiomas, oír siempre la misma voz — tu voz — elimina una capa de extrañeza que un preajuste de estudio rotatorio nunca termina de quitar. Los consultores internacionales, los responsables de equipos multilingües que llevan standups con equipos deslocalizados y los comerciales que trabajan mercados extranjeros son los encajes más claros, por las mismas razones por las que ya recurren a Speak Mode: que los entiendan, no solo que los oigan.

Es además la forma con menos fricción de conseguir una voz personal — sin una segunda relación con un proveedor que mantener.

La clonación de voz nativa está disponible ya en Pro. Abre Speak Mode en el panel lateral para grabar tu muestra y probarlo en tu próxima reunión.