Participar en una reunión que no puedes oír
Una reunión tiene dos mitades, y casi todas las herramientas de accesibilidad resuelven solo una.
La primera mitad es seguirla. De eso se encargan los subtítulos, más o menos: algo transcribe el audio y tú lo lees. La segunda mitad es responder. Esa suele acabar en el cuadro de chat — escribes y esperas que alguien esté mirando la barra lateral mientras once personas hablan. Tu aportación llega en silencio, fuera de orden y a menudo cuando el momento al que pertenecía ya se ha cerrado.
Gaavala cierra la segunda mitad. Lees la reunión con subtítulos traducidos en vivo y, cuando tienes algo que decir, lo escribes — y una voz sintetizada lo dice dentro de la llamada, en voz alta, donde de verdad está ocurriendo la conversación. Los demás participantes oyen una frase, no una notificación.
Este artículo es la versión honesta de cómo funciona eso: el mecanismo, todo lo que requiere y las partes que todavía no están.
La mitad de la lectura
Esto es lo que Gaavala ya hace para todo el mundo, y es la misma maquinaria que recibe una persona oyente para traducir.
La extensión captura el audio de la pestaña de la reunión y lo transmite a un motor de voz a texto, que devuelve una transcripción a medida que la gente habla. Esa transcripción aterriza en dos sitios: en el panel lateral, como un registro bilingüe que se desplaza con marcas de tiempo e insignias de idioma, y en una capa flotante sobre la propia reunión, para que no tengas que apartar la mirada de las caras para leer las palabras.
Dos detalles importan más para quien lee por sordera que para quien lee por traducción:
Los hablantes se separan y reciben color. Gaavala detecta quién habla y asigna a cada voz un color consistente en el overlay, en el panel lateral y en tus exportaciones. Puedes cambiar «Hablante 2» por un nombre real en plena reunión y todas las superficies se actualizan. En un intercambio rápido a cuatro bandas, esa es la diferencia entre una conversación y un muro de texto.
Las líneas más nuevas destacan más. En el overlay, las líneas recientes llegan a plena intensidad y las antiguas se desvanecen, así que tu ojo encuentra la frase actual sin tener que buscarla.
Los subtítulos no están limitados a Pro por función — la asignación gratuita son cinco minutos, una sola vez y para siempre, lo cual es una prueba y no un plan. Leer una reunión real significa Pro.
La mitad de la respuesta
Debajo de los subtítulos hay un cuadro de texto.
Escribes una frase y pulsas Speak — Ctrl+Enter, o ⌘+Enter en un Mac, hace lo mismo. Enter a secas inserta un salto de línea, así que puedes escribir más de una frase antes de que salga. Hasta 500 caracteres cada vez, con un contador; si te pasas del límite, el botón de enviar se desactiva en lugar de recortar en silencio lo que escribiste.
Si el idioma en el que has escrito es distinto de tu idioma de Speak, Gaavala traduce primero el mensaje y luego lo pronuncia. Así puedes escribir en turco y que te oigan en inglés, o escribir en inglés y que te oigan en japonés.
La voz es una de las voces de estudio de Gaavala, o un clon de la tuya hecho a partir de dos minutos de grabación. Si has usado tu voz en otro sitio — un vídeo, una grabación de antes —, un clon hace que la sala oiga algo reconociblemente tuyo en lugar de un preajuste de catálogo.
Envía un segundo mensaje mientras el primero sigue sonando y se pone en cola detrás. Cada mensaje muestra su propio estado con palabras, no solo con color: En cola, Hablando, Pronunciado, Cancelado, Pronunciado en parte, Fallido. Todo lo que esté en cola o sonando se puede detener con un solo botón.
No oirás tu propio mensaje. Va a la reunión, no a tus altavoces — lo que para la mayoría de la gente es un detalle y para ti es toda la razón por la que las etiquetas de estado están escritas con palabras.
Qué necesita esto
Esta es la sección que hay que leer antes de decidir si Gaavala te sirve.
El micrófono de tu aplicación de reuniones tiene que estar encendido, y tú sin silenciar
Esta es la frase más importante de esta página, y es la que más probabilidades tiene de leerse mal.
Gaavala nunca enciende tu micrófono: no inicia ninguna grabación tuya ni ejecuta ningún reconocimiento de voz sobre ti, y nada que no escribas se captura. Pero eso no convierte esto en una función que funcione sin micrófono, porque Gaavala tampoco crea un canal de audio nuevo.
Habla apropiándose del audio que tu aplicación de reuniones ya está enviando — el canal de salida que Teams, Meet, Webex o Zoom abrió cuando te uniste. Así que ese canal tiene que existir y tiene que estar activo. En la práctica:
- tu dispositivo necesita un micrófono operativo;
- necesitas haber concedido al sitio de la reunión el permiso de micrófono;
- y necesitas estar sin silenciar en la propia aplicación de reuniones.
Si estás silenciado en Teams, Gaavala rechaza el mensaje y te pide que quites el silencio antes de enviarlo. Si tu dispositivo no tiene ningún micrófono, esta función no puede funcionar para ti.
Lo decimos sin rodeos porque el encuadre contrario — «habla sin micrófono» — sería fácil de escribir y cruel de descubrir. Speak Text no es una función que funcione sin micrófono: Gaavala nunca enciende tu micrófono, pero el de tu aplicación de reuniones tiene que estar encendido y tú tienes que estar sin silenciar allí.
Un plan Pro
Los mensajes escritos forman parte de Speak, que es Pro. La asignación gratuita única de cinco minutos cubre solo los subtítulos en vivo y no contiene nada de habla escrita, así que no sirve para probar esta mitad del producto. Pro cuesta $19.99 al mes por 120 minutos al día.
Una de las voces propias de Gaavala
El habla escrita funciona con las voces de estudio de Gaavala o con un clon personal. Si en su lugar has conectado tu propia clave de ElevenLabs para Speak, el cuadro de mensaje se desactiva y te ofrece volver atrás con un clic.
Chrome 138 o posterior, para mensajes entre idiomas
La traducción de tu mensaje escrito ocurre en tu propia máquina, usando el traductor integrado en el dispositivo de Chrome. Si no está disponible, o no tiene el par de idiomas que necesitas, Gaavala rechaza el mensaje y te lo dice — nunca pronunciará tu texto sin traducir presentándolo como una traducción. Un mensaje que ya está en tu idioma de Speak no necesita nada más.
Una reunión en una pestaña del navegador
Microsoft Teams, Google Meet, Cisco Webex y Zoom, con la reunión abierta desde sus clientes web en un navegador de escritorio basado en Chromium. Las aplicaciones de escritorio de reuniones quedan fuera del alcance de una extensión de navegador. En Zoom en concreto, la pestaña tiene que haberse abierto con Gaavala ya en marcha, o Speak te pedirá que la recargues.
Lo que Gaavala no puede decirte
No puede confirmar que alguien te haya oído. Gaavala sabe cuándo ha terminado de enviar el audio de tu mensaje a la reunión. Marca ese mensaje como «Pronunciado». Eso no es lo mismo que la entrega, y no hay ninguna plataforma en la que podamos confirmar la entrega. Preferimos que lo sepas a que deduzcas una confirmación que no podemos darte.
El único aviso que sí tenemos es muy estrecho. En Microsoft Teams, si el micrófono de la reunión se silencia mientras tu mensaje está sonando, ese mensaje se marca como «Puede que no se haya entregado». En Google Meet, Webex y Zoom no puede aparecer ningún aviso así. La ausencia de aviso no es prueba de que un mensaje haya llegado.
El botón de silencio de la reunión no se comporta igual en todas partes. En Microsoft Teams, silenciarte allí silencia también la salida de Gaavala contigo. En Google Meet y Cisco Webex no lo hace — esos clientes remueven la pista del micrófono constantemente como parte de su propio manejo de audio, y reflejar eso cortaría tu habla a media frase, así que Gaavala deliberadamente no lo refleja. En Zoom, el silencio ocurre dentro del propio codificador de Zoom, donde Gaavala no puede leerlo. En esas tres, el control que detiene Speak de forma fiable es el del panel de Gaavala.
Los mensajes escritos faltan en el registro. No se escriben en la transcripción de Gaavala, ni en su exportación TXT/SRT/JSON, ni en su resumen con IA en el dispositivo. Si participas en una reunión escribiendo, tu aportación estará ausente del registro en el que sí aparecen los compañeros que hablaron en voz alta. Eso es una carencia, no una función de privacidad, y la nombramos porque de lo contrario alguien la descubrirá en una lista de tareas que no incluye la suya.
Leer y hablar comparten un mismo presupuesto. Pro es una única asignación de 120 minutos al día, que cubre tanto los subtítulos en vivo que lees como los mensajes que escribes.
Por qué construimos la mitad escrita
La respuesta honesta es que empezó en otro sitio. Speak existe para que alguien que no comparte el idioma de la sala pueda ser escuchado en ella. Un compositor de texto era la forma obvia de cubrir los casos en los que hablar en voz alta resultaba incómodo — una oficina compartida, una sala ruidosa, una frase que querías dejar exactamente bien.
Lo que quedó claro mientras se construía es que «escríbelo y que te oigan en la sala» no es una comodidad para la mayoría de la gente y una necesidad para algunas. Para una persona sorda es la mitad que le falta a la reunión: los subtítulos ya te dejan seguirla; esto te deja responderla por el mismo canal que usan los demás, en el momento en que importa, y no en una barra lateral que alguien quizá lea después.
En qué punto está esto
Gaavala todavía no está en la Chrome Web Store. En esta página no hay enlace de instalación, y cualquier artículo antiguo que ofrezca uno está desactualizado — la ficha no es pública.
Si este es un problema que tienes, únete a la lista de espera y te enviaremos el enlace de instalación el día que se lance. Un correo, baja con un clic, nada más.
Si has probado herramientas como esta antes y te fallaron de una forma concreta, nos gustaría de verdad saber de qué forma. Escríbenos a support@gaavala.com.