Duyamadığın Bir Toplantıya Katılmak

Bir toplantının iki yarısı vardır ve erişilebilirlik araçlarının çoğu yalnızca birini çözer.

İlk yarı, toplantıyı takip etmektir. Altyazılar bunu aşağı yukarı halleder: bir şey sesi yazıya döker, sen okursun. İkinci yarı ise cevap vermektir. O yarı genellikle sohbet kutusuna havale edilir — yazarsın ve on bir kişi konuşurken birinin kenar çubuğunu izliyor olmasını umarsın. Katkın sessizce, sırası kaymış olarak ve çoğu zaman ait olduğu an kapandıktan sonra varır.

Gaavala ikinci yarıyı kapatır. Toplantıyı canlı çevrilmiş altyazılarla okursun; söyleyecek bir şeyin olduğunda onu yazarsın — ve sentezlenmiş bir ses, konuşmanın gerçekten yaşandığı yerde, sesli olarak görüşmeye söyler. Diğer katılımcılar bir bildirim değil, bir cümle duyar.

Bu yazı, bunun nasıl çalıştığının dürüst sürümüdür: mekanizma, gerektirdiği her şey ve henüz orada olmayan kısımlar.

Okuma Yarısı

Bu, Gaavala'nın zaten herkes için yaptığı şeydir; çeviri için işiten bir kullanıcının aldığı makinenin aynısıdır.

Uzantı, toplantı sekmesinin sesini yakalar ve bir konuşma tanıma motoruna akıtır; motor da insanlar konuştukça bir transkript döndürür. Bu transkript iki yere düşer: yan panele — zaman damgaları ve dil rozetleriyle kayan, iki dilli bir kayıt olarak — ve toplantının kendi üzerindeki yüzen bir katmana; böylece sözcükleri okumak için yüzlerden gözünü ayırmak zorunda kalmazsın.

İki ayrıntı, sağır bir okur için, çeviri okuyan birine olduğundan daha fazla şey ifade eder:

Konuşmacılar ayrılır ve renklendirilir. Gaavala kimin konuştuğunu algılar ve her sese katmanda, yan panelde ve dışa aktarımlarında tutarlı bir renk verir. Toplantının ortasında "Speaker 2"yi gerçek bir adla değiştirebilirsin; her yüzey anında güncellenir. Hızlı, dört kişilik bir karşılıklı konuşmada bu, bir sohbetle bir metin duvarı arasındaki farktır.

Yeni satırlar görsel olarak daha güçlüdür. Katmanda taze satırlar tam parlaklıkta gelir, eskiler geriye doğru soluklaşır; böylece gözün güncel cümleyi aramak zorunda kalmadan bulur.

Altyazılar özellik olarak Pro'ya kilitli değildir — ücretsiz hak, ömürde bir kez beş dakikadır; bu bir denemedir, bir plan değil. Gerçek bir toplantıyı okumak Pro demektir.

Cevap Verme Yarısı

Altyazıların altında bir metin kutusu vardır.

Bir cümle yazarsın ve Speak'e basarsın — Ctrl+Enter, Mac'te ⌘+Enter aynı işi yapar. Düz Enter satır atlatır; böylece mesaj gitmeden önce birden fazla cümle yazabilirsin. Seferinde en fazla 500 karakter, bir sayaç eşliğinde; sınırı aştığında gönder düğmesi, yazdıklarını sessizce kırpmak yerine devre dışı kalır.

Yazdığın dil Speak dilinden farklıysa Gaavala mesajı önce çevirir, sonra konuşur. Yani Türkçe yazıp İngilizce duyulabilirsin ya da İngilizce yazıp Japonca.

Ses, Gaavala'nın stüdyo seslerinden biridir ya da okuduğun iki dakikalık bir metinden yapılmış kendi klonundur. Sesini başka yerlerde kullandıysan — bir video, öncesinden bir kayıt — klon, odanın hazır bir ses kalıbı yerine tanınabilir biçimde sana ait bir şey duyması demektir.

İlk mesaj hâlâ çalarken ikincisini gönderirsen, ikincisi arkasında sıraya girer. Her mesaj kendi durumunu yalnızca renkle değil, sözcüklerle gösterir: Sırada, Konuşuyor, Söylendi, İptal edildi, Kısmen söylendi, Başarısız. Sırada bekleyen ya da çalmakta olan her şey tek bir düğmeyle durdurulabilir.

Kendi mesajını duymazsın. Mesaj toplantıya gider, senin hoparlörlerine değil — bu, çoğu kullanıcı için bir ayrıntıdır; senin için ise durum etiketlerinin neden sözcüklerle yazıldığının bütün sebebidir.

Bunun Gerektirdikleri

Gaavala'nın sana yarayıp yaramayacağına karar vermeden önce okunacak bölüm burasıdır.

Toplantı uygulamanın mikrofonu açık olmalı ve orada susturulmamış olmalısın

Bu sayfadaki en önemli cümle budur ve yanlış okunmaya en açık olan da budur.

Gaavala mikrofonunu asla açmaz — seni kaydetmeye başlamaz, senin üzerinde konuşma tanıma çalıştırmaz, yazmadığın hiçbir şey yakalanmaz — ama bu, mikrofonsuz çalışan bir özellik değildir: Gaavala konuşurken toplantı uygulamanın zaten gönderdiği sesi devralır, bu yüzden toplantı uygulamasının kendisinde çalışan bir mikrofon bulunmak zorundadır ve orada susturulmamış (sesin açık) olmak zorundasın.

Yani Gaavala yeni bir ses kanalı yaratmaz. Teams, Meet, Webex ya da Zoom'un sen katıldığında açtığı giden kanalı ödünç alır. O kanalın var olması ve canlı olması gerekir. Pratikte:

• cihazında çalışan bir mikrofon olmalı;
• toplantı sitesine mikrofon izni vermiş olmalısın;
• ve toplantı uygulamasının içinde susturulmamış olmalısın.

Teams'te susturulmuşsan Gaavala mesajı reddeder ve göndermeden önce sesini açmanı ister. Cihazında hiç mikrofon yoksa bu özellik senin için çalışamaz.

Bunu açıkça söylüyoruz, çünkü tersi çerçeve — "mikrofon olmadan konuş" — yazması kolay, keşfetmesi acımasız bir şey olurdu. Speak Text, mikrofonsuz çalışan bir özellik değildir.

Bir Pro planı

Yazılan mesajlar Speak'in parçasıdır, Speak ise Pro'dadır. Tek seferlik beş dakikalık ücretsiz hak yalnızca canlı altyazıları kapsar ve içinde yazıyla konuşma hiç yoktur; yani ürünün bu yarısını denemenin bir yolu değildir. Pro, günde 120 dakika için ayda $19.99'dur.

Gaavala'nın kendi seslerinden biri

Yazıyla konuşma, Gaavala'nın stüdyo sesleriyle ya da kişisel bir klonla çalışır. Speak için bunun yerine kendi ElevenLabs anahtarını bağladıysan mesaj kutusu devre dışı kalır ve tek tıkla geri dönmeyi önerir.

Diller arası mesajlar için Chrome 138 veya üzeri

Yazdığın mesajın çevrilmesi, Chrome'un yerleşik cihaz-üstü çevirmeniyle kendi makinende olur. Bu kullanılabilir değilse ya da ihtiyacın olan dil çifti onda yoksa Gaavala mesajı reddeder ve bunu sana söyler — metnini çevirmeden söyleyip bunu bir çeviri diye sunmaz. Zaten Speak dilinde olan bir mesaj için fazladan hiçbir şey gerekmez.

Tarayıcı sekmesinde bir toplantı

Microsoft Teams, Google Meet, Cisco Webex ve Zoom — Chromium tabanlı bir masaüstü tarayıcıda, web istemcilerinden katılarak. Masaüstü toplantı uygulamaları bir tarayıcı uzantısının erişemeyeceği yerdedir. Özellikle Zoom'da sekmenin, Gaavala zaten çalışırken açılmış olması gerekir; yoksa Speak sekmeyi yeniden yüklemeni ister.

Gaavala'nın Sana Söyleyemedikleri

Birinin seni duyduğunu doğrulayamaz. Gaavala, mesajının sesini toplantıya göndermeyi bitirdiğini bilir. O mesajı "Söylendi" diye işaretler. Bu, teslim edilmiş olmakla aynı şey değildir ve teslimi doğrulayabildiğimiz herhangi bir platform yoktur. Veremeyeceğimiz bir onayı çıkarsamandansa bunu bilmeni tercih ederiz.

Elimizdeki tek uyarı dar kapsamlıdır. Microsoft Teams'te, mesajın çalarken toplantı mikrofonu susturulursa o mesaj "İletilmemiş olabilir" diye işaretlenir. Google Meet, Webex ve Zoom'da böyle bir uyarı beliremez. Uyarının yokluğu, bir mesajın karşı tarafa vardığının kanıtı değildir.

Toplantının sustur düğmesi her yerde aynı davranmaz. Microsoft Teams'te kendini susturduğunda Gaavala'nın çıkışı da seninle birlikte susar. Google Meet ve Cisco Webex'te susmaz — bu istemciler kendi ses işleyişlerinin parçası olarak mikrofon izini sürekli değiştirip durur; bunu yansıtmak konuşmanı cümlenin ortasından kesmek olurdu, bu yüzden Gaavala bilerek yansıtmaz. Zoom'da ise sustur işlemi Zoom'un kendi kodlayıcısının içinde olur ve Gaavala orayı okuyamaz. Bu üçünde Speak'i güvenilir biçimde durduran kontrol, Gaavala panelindeki kontroldür.

Yazılan mesajlar kayıtta yoktur. Gaavala'nın transkriptine, TXT/SRT/JSON dışa aktarımına ya da cihaz üstü AI özetine yazılmazlar. Bir toplantıya yazarak katılırsan, sesli konuşan meslektaşlarının göründüğü kayıtta senin katkın bulunmayacaktır. Bu bir gizlilik özelliği değil, bir boşluktur; adını koyuyoruz çünkü aksi hâlde birileri bunu, kendi maddesini içermeyen bir aksiyon listesinde keşfedecek.

Okuma ve konuşma tek bir bütçeyi paylaşır. Pro, günde 120 dakikalık tek bir haktır; hem okuduğun canlı altyazıları hem de yazdığın mesajları kapsar.

Yazma Yarısını Neden Yaptık

Dürüst cevap şu: bu iş başka bir yerden başladı. Speak, odanın dilini paylaşmayan birinin o odada duyulabilmesi için var. Metin kutusu ise sesli konuşmanın rahatsız olduğu durumlar için akla gelen çözümdü — ortak bir ofis, gürültülü bir oda, tam olarak doğru kurmak istediğin bir cümle.

İnşa edilirken netleşen şu oldu: "yaz ve odada duyul", çoğu insan için bir kolaylık, bazıları için bir zorunluluktur. Sağır bir katılımcı için bu, toplantının eksik yarısıdır: altyazılar toplantıyı takip etmeni zaten sağlıyor; bu ise ona, herkesin kullandığı kanalın içinde ve tam da önemli olduğu anda cevap vermeni sağlıyor — birinin sonradan okuyabileceği bir kenar çubuğunda değil.

Bu İş Nerede

Gaavala henüz Chrome Web Mağazası'nda değil. Bu sayfada kurulum bağlantısı yok; böyle bir bağlantı sunan daha eski bir yazı varsa güncelliğini yitirmiştir — kayıt herkese açık değil.

Bu senin de yaşadığın bir sorunsa, bekleme listesine katıl; yayına girdiği gün kurulum bağlantısını sana göndereceğiz. Tek bir e-posta, tek tıkla abonelikten çıkma, başka hiçbir şey yok.

Daha önce bu tür araçları denediysen ve belirli bir biçimde seni yarı yolda bıraktılarsa, hangi biçimde olduğunu gerçekten duymak isteriz. support@gaavala.com adresine yaz.