Bądź pierwszy w kolejce, gdy Gaavala pojawi się w Chrome Web Store. Dołącz do listy

Jak tłumaczyć rozmowę Google Meet w czasie rzeczywistym — przewodnik po rozszerzeniu Chrome

Aby tłumaczyć Google Meet rozszerzeniem Chrome Gaavala, otwórz właściwą rozmowę w przeglądarce komputerowej, wybierz język napisów w Gaavala i naciśnij Start. Poradnik rozróżnia napisy Meet i Gaavala oraz wyjaśnia wpuszczanie na spotkanie, przechwytywanie dźwięku i odpowiedzi głosowe.

Oryginał + tłumaczenie, w parze — Znaczniki czasu, odznaki języków i obie strony każdego zdania — to, co zostało powiedziane, i to, co znaczy, zostają razem.

Czego potrzebujesz

Przeglądarkę opartą na Chromium, w wersji 116 lub nowszej. Chrome, Edge, Brave, Arc i Opera spełniają ten warunek. Safari i Firefox nie są obsługiwane, ponieważ nie implementują API rozszerzeń, na których opiera się Gaavala.
Link do Google Meet. Zadziała każdy adres meet.google.com/... — z zaproszenia w Kalendarzu Google, z wiadomości na czacie czy z linku „gościnnego" bez przypisanego konta.
Przed spotkaniem zainstaluj rozszerzenie, zaloguj się i sprawdź uprawnienia przeglądarki. Potrzebny czas zależy od konta i zasad organizacji.

Gaavala nie wymaga abonamentu Workspace z tłumaczeniem. Zarządzane konto Google lub przeglądarka mogą jednak ograniczać rozszerzenia oraz przetwarzanie dźwięku spotkania.

Krok 1 — Zainstaluj Gaavala z Chrome Web Store

Zainstaluj Dołącz do listy, jeśli pozwalają na to zasady przeglądarki. Sprawdź uprawnienia, przypnij rozszerzenie, otwórz jego panel i zaloguj się przez Google lub Microsoft.

Bezpłatna próba obejmuje jednorazowo łącznie 5 minut tłumaczonych napisów. Limit nigdy się nie odnawia, nie wymaga karty płatniczej i nie obejmuje Speak Mode.

Krok 2 — Dołącz do rozmowy Google Meet w karcie Chrome

To krok, na którym ludzie potykają się na innych platformach — ale Meet czyni go bezwysiłkowym. Google Meet nie ma pełnoprawnej aplikacji desktopowej; mieszka w przeglądarce. Kliknij swój link meet.google.com, a otworzy się bezpośrednio w karcie Chrome. Nie ma okna „otworzyć aplikację desktopową?" do anulowania ani linku „dołącz z przeglądarki" do odnalezienia. Właśnie dlatego Meet jest najłatwiejszą platformą dla tego rozszerzenia.

Zezwól na dostęp do mikrofonu i kamery, jeśli pojawi się pytanie, potwierdź swoje imię (lub wpisz je, jeśli dołączasz jako gość) i kliknij, aby poprosić o dołączenie lub dołączyć do rozmowy jak zwykle. Zostaw tę kartę otwartą na czas spotkania. Możesz swobodnie przełączać się na inne karty — przechwytywanie dźwięku trwa niezależnie od tego, czy karta Meet jest na wierzchu.

Jedynym wymogiem jest to, żeby rozmowa działała w karcie Chrome, co w Meet jest zachowaniem domyślnym i jedynym. Gaavala przechwytuje dźwięk z karty Chrome przez API tabCapture, więc dopóki Meet jest w karcie — a jest zawsze — wszystko gotowe.

Krok 3 — Otwórz panel boczny Gaavala i naciśnij Start

Otwórz Gaavala, gdy karta Google Meet jest aktywna. Wybierz język, w którym chcesz czytać, a następnie naciśnij Start.

Dźwięk trafia bezpośrednio do Soniox. Przepływ danych i lokalną retencję wyjaśnia opis prywatności w Gaavala.

Krok 4 — Wybierz język napisów

Wybierz język docelowy w panelu Gaavala. To ustawienie jest niezależne od języka napisów CC w Google Meet. Język źródłowy jest wykrywany automatycznie; wybierasz tylko język, w którym chcesz czytać.

Krok 5 — Czytaj napisy na żywo (albo odpowiadaj głosem z Pro)

Czytaj tłumaczenie w panelu bocznym i w razie potrzeby wyeksportuj transkrypcję jako TXT, SRT lub JSON.

Aby odpowiedzieć głosem, przytrzymaj Speak lub stuknij, aby uruchomić okno bez użycia rąk. Wyciszenie w Meet nie zatrzymuje aktywnego wyjścia Speak; zatrzymaj je w Gaavala.

Sterowanie głosem w Pro opisuje Speak Mode; wybierz spośród 68 głosów studyjnych lub skonfiguruj własny głos.

Najczęstsze problemy

Napisy pokazują „no audio detected" (nie wykryto dźwięku)

To niemal zawsze kwestia fokusu — rozszerzenie przechwytuje kartę aktywną w momencie naciśnięcia Start. Zakończ sesję, upewnij się, że karta Meet jest tą aktywną, i kliknij Start ponownie. Inne częste przyczyny: karta Meet jest wyciszona na poziomie systemu operacyjnego albo rozmowa nie zaczęła jeszcze nadawać dźwięku (na przykład wciąż widzisz ekran podglądu przed dołączeniem). Upewnij się, że rzeczywiście jesteś już w rozmowie, a nie tylko na stronie dołączania.

Tłumaczone napisy Meet i napisy Gaavala się różnią

Dwa silniki tłumaczenia mogą inaczej oddać to samo zdanie. W razie wątpliwości porównaj nazwy, liczby i oryginalną wypowiedź; różnica nie dowodzi stałej przewagi dokładności jednego silnika. Wybierz napisy zgodne z językami i warunkami dostępu na danym spotkaniu.

Dołączanie jako gość i poczekalnie

Jeśli dołączasz do Meet jako gość, możesz trafić do poczekalni, dopóki prowadzący Cię nie wpuści. Gaavala nie może przechwycić sensownego dźwięku, dopóki jesteś w poczekalni, bo żadne audio rozmowy jeszcze nie gra. Poczekaj, aż zostaniesz wpuszczony i dźwięk rozmowy będzie słyszalny, a potem naciśnij Start. Jeśli Start został naciśnięty za wcześnie, po prostu zakończ sesję i uruchom ją ponownie, gdy już jesteś w środku.

Dlaczego rozszerzenie potrzebuje klienta webowego Google Meet

Użyj karty z właściwą rozmową Meet w obsługiwanej przeglądarce Chromium. Zaproszenie w kalendarzu ani podgląd przed dołączeniem nie są rozmową. Poczekaj na wpuszczenie i upewnij się, że słyszysz pozostałych uczestników.

Przepływ danych i lokalną retencję wyjaśnia opis prywatności w Gaavala.

Porównanie funkcji wbudowanych i Gaavala

Google Meet oferuje tłumaczone napisy oraz Speech Translation, czyli tłumaczenie mowy. Dostęp zależy od planu, obsługiwanych języków i spotkania; warunki dla napisów i mowy są różne. Uprawniony organizator może udostępniać funkcje uczestnikom. Nie należy więc zakładać, że konto osobiste lub gość zawsze są wykluczeni. Lista języków tłumaczonych napisów Meet nie jest po prostu krótsza od 60 języków Gaavala.

Źródła porównania: Google Meet Translated Captions · Google Meet Speech Translation.

Bezpłatne limity zestawia porównanie bezpłatnych narzędzi.

FAQ

Ile to kosztuje i jak działa bezpłatna wersja próbna?

Bezpłatna wersja próbna daje łącznie 5 minut transkrypcji, bez karty kredytowej — jednorazową pulę na całe życie konta, która nigdy się nie resetuje. Obejmuje wszystkie 60 języków, diaryzację mówców i eksport TXT/SRT/JSON. Speak Mode nie wchodzi w skład wersji próbnej; jest dostępny wyłącznie w Pro. Pro za $19.99 miesięcznie odblokowuje 120 minut transkrypcji dziennie (z resetem o 00:00 UTC), a wraz z nimi 68 głosów studyjnych Soniox w Speak Mode i natywne klonowanie głosu. Pro jest rozliczane przez naszego partnera płatniczego, który działa jako Merchant of Record, a subskrypcję anulujesz w każdej chwili z panelu bocznego.

Czy inni uczestnicy Google Meet dowiedzą się, że używam Gaavala?

Napisy pozostają w Twoim panelu Gaavala; tłumaczony głos Speak słychać w rozmowie. Przestrzegaj jej zasad transkrypcji i tłumaczenia.

Czy dźwięk mojego spotkania trafia na serwery Gaavala?

Dźwięk spotkania trafia bezpośrednio z przeglądarki do Soniox; poradnik prywatności opisuje osobne przepływy danych i lokalną historię.

Czy potrzebuję planu Google Workspace, żeby to działało?

Nie. Gaavala nie wymaga płatnego konta Google Workspace; rozszerzenie może też wykorzystać dopuszczony uczestnik z osobistym kontem Gmail. Przechwytywanie dźwięku mogą ograniczać zasady przeglądarki i organizacji. Przetestuj zainstalowane rozszerzenie ze słyszalnym dźwiękiem spotkania, zanim będzie potrzebne. Warunki wbudowanego tłumaczenia opisuje Porównanie funkcji wbudowanych i Gaavala.

Czy mogę używać Gaavala na telefonie lub tablecie?

Użyj obsługiwanej przeglądarki komputerowej; to rozszerzenie Chrome nie działa w przeglądarkach mobilnych.

Zacznij teraz

Dołącz do listy

Przechwytywanie dźwięku mogą ograniczać zasady przeglądarki i organizacji. Przetestuj zainstalowane rozszerzenie ze słyszalnym dźwiękiem spotkania, zanim będzie potrzebne.

Powiązane artykuły

Rozliczane przez naszego partnera płatniczego (Merchant of Record). Ceny nie zawierają podatku VAT — partner płatniczy dolicza podatek należny w Twoim kraju przy płatności.

Tłumacz rozmowy Google Meet w czasie rzeczywistym