Soyez parmi les premiers quand Gaavala arrivera sur le Chrome Web Store. Rejoindre la liste d'attente
Comment traduire une réunion Zoom en temps réel — Guide de l'extension Chrome
Pour traduire une réunion Zoom avec l’extension Chrome Gaavala, rejoignez le client web autorisé, choisissez la langue des sous-titres et appuyez sur Start. Ce guide couvre l’accès navigateur, les liens de connexion absents et la mise en sourdine de Zoom ; une réunion imposant l’application séparée nécessite une autre solution.
Ce dont vous avez besoin
Avant de commencer, assurez-vous d'avoir :
- Un navigateur basé sur Chromium, version 116 ou ultérieure. Chrome, Edge, Brave et Arc conviennent tous. Safari et Firefox ne sont pas pris en charge, car ils n'implémentent pas les API d'extension dont Gaavala dépend.
- Une invitation Zoom autorisant la participation dans un onglet de navigateur, selon les paramètres de la réunion et de l’organisation.
- Installez l’extension, connectez-vous et vérifiez les autorisations du navigateur avant la réunion. La durée dépend du compte et des règles de votre organisation.
Les sous-titres Gaavala ne dépendent pas de la traduction intégrée de Zoom. Vous devez néanmoins être autorisé à rejoindre la réunion dans le client web et à installer et utiliser l’extension. Votre organisation peut limiter les extensions, la connexion ou les services vocaux externes ; vérifiez ces règles avant l’appel.
Avant de choisir une offre, comparez les essais et quotas gratuits renouvelables de traduction de réunion à la durée et à la plateforme de vos appels.
Étape 1 — Installez Gaavala depuis le Chrome Web Store
Installez Rejoindre la liste d'attente si votre politique de navigateur l’autorise. Vérifiez les permissions, épinglez l’extension, ouvrez son panneau et connectez-vous avec Google ou Microsoft.
L’essai gratuit comprend 5 minutes de sous-titres traduits au total. Il ne se renouvelle pas, ne demande aucune carte bancaire et n’inclut pas Speak Mode.
Étape 2 — Rejoignez votre réunion Zoom dans un onglet Chrome
C'est l'étape que la plupart des gens ratent au premier essai. Gaavala capture l'audio d'un onglet Chrome via l'API tabCapture. La réunion doit donc s'exécuter dans un onglet, pas dans le client de bureau Zoom.
Ouvrez l’invitation Zoom dans le navigateur. Si une fenêtre propose l’application de bureau, annulez-la et choisissez « Join from your browser » lorsque cette option est proposée. Suivez les étapes officielles de Zoom. Si le lien manque, vérifiez les conditions d’accès web avec l’hôte ; son absence ne suffit pas à identifier la cause.
Une fois que vous avez cliqué sur « Join from your browser », Zoom charge son client web dans l'onglet courant. Autorisez l'accès au micro et à la caméra si on vous le demande, saisissez votre nom et rejoignez la réunion normalement. Laissez cet onglet ouvert pendant toute la durée de la réunion. Vous pouvez passer librement à d'autres onglets — la capture audio continue, que l'onglet Zoom soit au premier plan ou non.
Étape 3 — Ouvrez le panneau latéral Gaavala et appuyez sur Start
Activez l’onglet du client web Zoom où vous entendez l’appel, pas la page d’invitation ou de lancement. Ouvrez Gaavala, choisissez la langue des sous-titres et appuyez sur Start.
L’audio va directement à Soniox. Le guide de confidentialité explique le traitement et l’historique local des transcriptions.
Étape 4 — Choisissez la langue des sous-titres
Choisissez votre langue de lecture dans Gaavala, indépendamment des réglages Zoom. La langue parlée est détectée automatiquement. Original conserve une transcription sans traduction.
Étape 5 — Lisez les sous-titres en direct (ou répondez de vive voix avec Pro)
Lisez les sous-titres Zoom dans le panneau ; exportez en TXT, SRT ou JSON, ou demandez un résumé local sur un appareil compatible.
Le bouton muet de Zoom coupe aussi la voix traduite. Réactivez le micro dans Zoom pour être entendu ; Gaavala ne peut pas lire cet état. Arrêtez Speak dans Gaavala ou relâchez le bouton maintenu pour terminer votre intervention.
Pour les commandes vocales Pro, consultez Speak Mode ; choisissez parmi 68 voix studio ou configurez votre propre voix.
Problèmes fréquents
Le lien « Join from your browser » n'apparaît pas
Vérifiez les conditions d’accès documentées plutôt que de modifier l’URL de réunion :
- Si « Join from your browser » est proposé, utilisez cette option après avoir annulé l’invite de l’application, conformément au guide de participation Zoom.
- Demandez à l’hôte si l’accès par navigateur est disponible pour cette réunion. Le paramètre du lien web peut être géré au niveau du compte, du groupe ou de l’utilisateur.
- Vérifiez si la réunion utilise le chiffrement de bout en bout (E2EE). Selon Zoom, le lien web n’est pas disponible pour ces réunions, qui nécessitent l’application de bureau ou mobile. Les règles de l’organisation peuvent également limiter l’accès web.
Gaavala nécessite un onglet de réunion accessible. Si la participation autorisée impose l’application Zoom séparée, l’extension ne peut pas en capter l’audio.
Les sous-titres affichent « no audio detected » (aucun audio détecté)
C'est presque toujours un problème de focus — l'extension capture l'onglet actif au moment où vous appuyez sur Start. Terminez la session, assurez-vous que l'onglet Zoom est bien l'onglet au premier plan et cliquez à nouveau sur Start. Autres causes courantes : l'onglet Zoom est coupé au niveau du système d'exploitation, ou la réunion n'a pas encore commencé à diffuser de l'audio.
Les sous-titres sont exacts mais arrivent avec du retard
La traduction doit recevoir assez de parole pour former une phrase. Vérifiez d’abord le délai de l’audio de réunion, puis la connexion, et essayez une phrase courte et claire. Les voix superposées et une connexion instable peuvent affecter le résultat. Aucun délai fixe n’est garanti.
Pourquoi l'extension a besoin du client web Zoom
Gaavala nécessite le client web Zoom. Si la réunion exige l’application de bureau ou mobile séparée, notamment en E2EE, cette extension ne peut pas capter cet appel. Vérifiez les conditions de participation web ci-dessus avant de préparer la traduction.
Traitement audio et historique local : guide de confidentialité Gaavala.
Choisir entre la traduction intégrée et Gaavala
Les sous-titres traduits de Zoom dépendent de l’offre admissible de l’hôte ou de l’option Translated Captions, ainsi que des paramètres de réunion. Une fois la fonction activée, les participants choisissent leur langue ; les invités ne sont pas systématiquement exclus. Zoom propose aussi Voice Translator, avec des conditions de client et d’abonnement distinctes. Consultez la documentation Zoom sur les sous-titres et la documentation Zoom Voice Translator ; les résumés AI Companion sont une autre fonction.
| Fonction | Fonction intégrée | Gaavala |
|---|---|---|
| Sous-titres traduits | Selon l’offre, l’hôte et les paramètres décrits ci-dessus | Essai unique de 5 minutes ; Pro 120 minutes/jour |
| Langues | Consulter les listes actuelles de langues source et cible | 60 langues |
| Traduction vocale | Fonction et conditions distinctes ; consulter les sources liées | Speak Mode avec Pro |
| Accès des invités | Peut être disponible via un hôte admissible | Réunion accessible dans le navigateur ; ses règles restent applicables |
| Utilisation multiplateforme | Zoom uniquement | Teams, Zoom, Meet et Webex |
| Audio pour la traduction Gaavala | Zoom | Directement du navigateur à Soniox |
Si l’hôte Zoom fournit déjà votre langue de sous-titres, essayez ce réglage d’abord. Avant un abonnement Gaavala, vérifiez que la participation par navigateur est autorisée.
FAQ
Gaavala fonctionne-t-il avec le client de bureau Zoom ?
Non. Gaavala capture un onglet Chrome, pas l’application de bureau Zoom séparée. Utilisez le client web lorsque la réunion et votre organisation l’autorisent. La documentation Zoom sur l’accès web décrit les restrictions, dont les réunions E2EE nécessitant l’application de bureau ou mobile.
Les autres participants Zoom sauront-ils que j'utilise Gaavala ?
Les sous-titres restent dans votre panneau Gaavala ; la voix traduite de Speak est audible dans l’appel. Respectez donc ses règles de transcription et de traduction.
L'audio de ma réunion est-il envoyé vers les serveurs de Gaavala ?
L’audio de réunion passe directement du navigateur à Soniox ; le guide de confidentialité explique les flux distincts et l’historique local.
Comment fonctionne l'essai gratuit ?
Le principe est simple : l'essai gratuit vous donne 5 minutes de sous-titres traduits au total, sans carte bancaire — un crédit unique, à vie, qui ne se réinitialise jamais. Le Speak Mode n'est pas inclus dans l'essai gratuit ; il est réservé à Pro. Pro, à $19.99 par mois, débloque 120 minutes de transcription par jour, le Speak Mode (un seul bouton — appui bref : fenêtre mains libres ; maintien : vous parlez tant que vous maintenez) et votre propre voix clonée. Vous pouvez annuler à tout moment depuis le panneau latéral.
Puis-je utiliser Gaavala sur un téléphone ou une tablette ?
Utilisez un navigateur de bureau compatible ; cette extension Chrome ne fonctionne pas dans les navigateurs mobiles.
Lancez-vous
Installez l’extension, connectez-vous et vérifiez les autorisations du navigateur avant la réunion. La durée dépend du compte et des règles de votre organisation.
Articles liés
- Comment traduire une réunion Microsoft Teams
- Comment Gaavala protège l'audio de vos réunions : une architecture pensée pour la confidentialité
- Le meilleur outil gratuit de traduction de réunions en 2026
Facturé via notre partenaire de paiement (Merchant of Record). Les prix sont hors taxes — le partenaire de paiement ajoute la taxe due dans votre pays au moment du paiement.