Soyez parmi les premiers quand Gaavala arrivera sur le Chrome Web Store. Rejoindre la liste d'attente

Le meilleur outil gratuit de traduction de réunions en 2026

Pour une traduction de réunion gratuite et récurrente, examinez d’abord le quota mensuel de JotMe et l’offre Tactiq fondée sur le nombre de transcriptions. Si l’hôte active déjà les sous-titres traduits de Meet, Teams ou Zoom, un autre abonnement peut être inutile. Gaavala propose un essai unique de 5 minutes, pas un quota gratuit renouvelable. Le choix dépend de la plateforme, des langues et du besoin de réponses écrites ou vocales.

Méthode : l’équipe éditoriale de Gaavala a consulté les pages officielles de produits et de tarifs ci-dessous le 12 octobre 2026. Il s’agit d’une comparaison documentaire, sans test pratique de précision ou de latence. Nous comparons traduction en direct, accès, plateformes, quota gratuit et type de sortie. Nous éditons Gaavala, l’un des produits comparés ; son essai est distingué des quotas renouvelables.

Ce que « gratuit » signifie vraiment en 2026

Une offre gratuite renouvelle un quota ; un essai s’arrête après une durée ou une utilisation donnée. Aucun modèle n’est toujours préférable. Comptez les minutes de traduction ou transcriptions nécessaires et vérifiez si le quota couvre la traduction en direct, la transcription seule ou une action IA distincte.

Une fonction incluse peut ne rien coûter de plus si l’hôte ou l’employeur possède déjà la licence. Un outil utilisant votre propre clé API peut entraîner des frais du fournisseur. Comparez ces conditions avant le prix affiché. Nous ne supposons ni que les offres gratuites utilisent de moins bons modèles, ni qu’un court essai valide tous les accents et environnements.

Les prétendants

Les sous-titres traduits en direct de Google Meet

Google Meet propose des sous-titres traduits avec les offres admissibles ; les langues parlées et les langues de sous-titrage ont des listes distinctes. Speech Translation permet aussi la traduction vocale pour certaines paires de langues et certains abonnements. Un hôte admissible peut l’activer pour les participants ; les invités ne sont pas exclus par principe. Vérifiez les conditions dans la documentation Google sur les sous-titres et la documentation Google Speech Translation.

Pour évaluer Gaavala dans le même appel, le guide Google Meet détaille les autorisations du navigateur, les sous-titres et la salle d’attente.

Les sous-titres traduits de Microsoft Teams

Teams propose des sous-titres traduits avec Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot. Si l’organisateur possède une licence admissible, tous les participants peuvent en profiter ; une licence individuelle admissible peut aussi donner accès à la traduction. Interpreter est une fonction distincte de traduction vocale, soumise aux conditions Copilot et à sa propre liste de langues. Consultez la documentation Microsoft sur les sous-titres et la documentation Microsoft Interpreter avant d’acheter une licence supplémentaire.

Pour Gaavala dans la réunion Teams d’un client, suivez le guide Teams dans le navigateur, qui distingue client web et application de bureau et explique les règles de l’organisation.

JotMe

JotMe est une option directe de traduction de réunion en direct. Son offre gratuite annonce 20 minutes mensuelles partagées entre traduction en direct agentique et résumés en temps réel, plus 50 minutes de transcription sans traduction et 5 crédits IA. Ces quotas sont distincts : 50 minutes de transcription ne signifient pas 50 minutes traduites.

Pour quelques appels multilingues courts, un quota renouvelable peut être plus utile qu’un essai unique. Vérifiez le fonctionnement sur ordinateur, les langues et le quota consommé par chaque fonction avant la réunion. Cet article ne mesure pas la qualité de JotMe face à Gaavala.

Sous-titres traduits de Zoom

Les sous-titres traduits de Zoom dépendent de l’offre admissible de l’hôte ou de l’option Translated Captions, ainsi que des paramètres de réunion. Une fois la fonction activée, les participants choisissent leur langue ; les invités ne sont pas systématiquement exclus. Zoom propose aussi Voice Translator, avec des conditions de client et d’abonnement distinctes. Consultez la documentation Zoom sur les sous-titres et la documentation Zoom Voice Translator ; les résumés AI Companion sont une autre fonction.

Si vous choisissez Gaavala, le guide Zoom explique le lien de participation dans le navigateur et les vérifications lorsque les paramètres de l’hôte bloquent le client web.

Tactiq

L’offre gratuite de Tactiq annonce 10 transcriptions et 5 crédits IA par mois. Son Transcript Translator décrit des sous-titres traduits en direct et des transcriptions traduites pour Google Meet, Zoom et Teams. Tactiq concerne donc aussi le direct, pas seulement les notes après réunion.

L’unité du quota est une transcription, pas une minute d’audio traduit. Vérifiez les conditions actuelles du traducteur et l’utilisation des crédits par les actions IA sans supposer une traduction illimitée. Ce fonctionnement textuel doit être distingué d’une fonction qui prononce votre réponse dans l’appel.

Pourquoi l'essai gratuit de Gaavala convient à une évaluation

L’essai Gaavala fournit 5 minutes de sous-titres une seule fois, sans carte bancaire ; il ne se renouvelle pas. Pro coûte $19.99 par mois et fournit 120 minutes de transcription par jour. Cela diffère des minutes mensuelles de JotMe et du quota de transcriptions Tactiq.

Utilisez l’essai pour une vérification ciblée : rejoindre la réunion dans le navigateur, lire la langue nécessaire et suivre une parole représentative. Cinq minutes ne démontrent pas la fiabilité pour tous les accents, le bruit ou les longues réunions. Préparez l’appel avant de commencer.

L’essai inclut le même modèle de sous-titres en 60 langues, les étiquettes de locuteurs, l’export et les résumés locaux que Pro. Speak Mode nécessite Pro : la voix sortante et le clonage ne sont pas testés gratuitement. Pro ajoute aussi une priorité sur la capacité réservée. Évaluez séparément l’utilité de ces fonctions.

Pour répondre à voix haute, le guide Speak Mode distingue l’appui maintenu de la fenêtre mains libres.

Pour les appels réguliers avec un client, votre propre clone vocal peut donner une voix familière à Speak Mode ; ce guide explique l’enregistrement et la suppression.

Comparatif des fonctionnalités

Immersive Translate est une autre option pertinente : son site officiel cite la traduction en direct sur Zoom, Google Meet et Teams, en plus des pages web et sous-titres vidéo. Vérifiez la configuration des réunions et les limites gratuites actuelles ; la gratuité des pages web ne promet pas des réunions traduites sans limite.

Commencez par un accès natif existant si une plateforme et une paire de langues suffisent. Examinez JotMe pour des minutes renouvelables, Tactiq pour un fonctionnement fondé sur les transcriptions et Gaavala pour des sous-titres homogènes sur quatre plateformes. Testez vous-même noms, nombres et accent représentatif ; ce comparatif documentaire ne classe pas la précision.

Webex demande une vérification du client : le guide Gaavala pour Webex explique la participation dans le navigateur et le contrôle de l’audio avant de tester les sous-titres.

Quand passer à Pro et quand rester sur l'essai gratuit

Utilisez une fonction native existante si elle couvre la réunion, les langues et vos droits. Un quota gratuit renouvelable peut convenir aux appels occasionnels ; considérez un essai unique comme une courte vérification.

Envisagez Gaavala Pro pour 120 minutes de transcription par jour ou les réponses vocales Speak Mode après vérification du navigateur. Comparez les limites et fonctions avant de payer. Pour la transcription seule, examinez la fonction de votre plateforme et les offres gratuites séparément de la traduction en direct.

Si vous avez besoin de réponses vocales traduites avec Pro, comparez le fonctionnement Push-to-Talk à la fenêtre mains libres pour choisir comment prendre la parole. L’essai gratuit de sous-titres n’inclut aucun de ces deux gestes Speak.

Questions fréquentes

Cinq minutes suffisent-elles vraiment à évaluer l'outil ?

Cinq minutes peuvent révéler un problème de configuration et fournir un échantillon de sous-titres. Elles ne valident pas chaque locuteur, chaque réseau ou une longue session, et n’incluent pas Speak Mode Pro. Préparez la réunion, choisissez les points à vérifier et considérez le résultat comme un petit échantillon.

Quelle différence entre cet essai et une offre gratuite renouvelable ?

Les 5 minutes de Gaavala sont accordées une fois, sans renouvellement. JotMe propose un quota mensuel de traduction ; Tactiq compte les transcriptions et crédits IA mensuels. Unités et fonctions diffèrent : comparez votre usage plutôt que le plus grand nombre. Consultez les offres officielles liées plus haut.

L'essai gratuit utilise-t-il un modèle moins bon que Pro ?

Non. L'essai gratuit et Pro utilisent le même modèle Soniox de reconnaissance vocale en temps réel, les mêmes 60 langues, la même diarisation des intervenants et le même WebSocket direct du navigateur vers Soniox. Les principales différences sont le plafond de minutes à vie et le Speak Mode, réservé à Pro ($19.99/mois) et non inclus dans l'essai gratuit, ainsi que la priorité de capacité réservée sur Pro. Le Speak Mode couvre 68 voix studio Soniox (le choix par défaut de Pro, les 60 langues) et un clone natif de votre propre voix.

Quelles plateformes de réunion bénéficient du Speak Mode complet ?

Microsoft Teams, Zoom, Google Meet et Webex — sous-titres, traduction et possibilité de répondre dans la réunion dans une autre langue via la synthèse vocale. La liste prise en charge est ce qu'elle est parce que nous l'avons testée, pas à cause d'accords commerciaux.

Qu'advient-il de mon audio pendant l'essai gratuit ?

Exactement ce qui se passe sur Pro. L'extension Chrome capture l'audio de l'onglet localement, ouvre un WebSocket direct vers Soniox en TLS et diffuse l'audio de votre navigateur vers Soniox sans passer par le moindre serveur exploité par Gaavala. Nous avons un article distinct sur l'architecture de confidentialité si vous voulez le détail complet du flux de données.

Essayez l'essai gratuit, décidez honnêtement

Choisissez la plus petite offre qui couvre votre réunion. Pour essayer les sous-titres Gaavala dans Teams, Zoom, Meet et Webex, les cinq minutes uniques permettent une vérification courte sans carte. Pour un usage gratuit récurrent, comparez les quotas renouvelables ci-dessus. Speak Mode et le clonage vocal nécessitent Pro.

Rejoindre la liste d'attente

Articles liés

• Comment Gaavala protège l'audio de vos réunions : une architecture pensée pour la confidentialité
• Comment traduire une réunion Zoom en temps réel avec l'extension Gaavala

Facturé via notre partenaire de paiement (Merchant of Record). Les prix sont hors taxes — le partenaire de paiement ajoute la taxe due dans votre pays au moment du paiement.