احجز مكانك في المقدمة عند وصول Gaavala إلى Chrome Web Store. انضم إلى قائمة الانتظار
أفضل أداة مجانية لترجمة الاجتماعات في 2026
اختر أداة ترجمة الاجتماعات المجانية بحسب حاجتك. قد تكون الترجمة المدمجة متاحة لك عبر المنظّم. يقدّم JotMe وTactiq حصصاً مجانية متجددة، بينما يقدّم Gaavala تجربة مدتها 5 دقائق لمرة واحدة. تحقق أولاً من اللغة وتطبيق الاجتماع، وما إذا كنت تريد قراءة الترجمة فقط أم الرد بصوت مترجم أيضاً.
رُوجعت هذه المقارنة في 12 أكتوبر 2026 بالاعتماد على وثائق المورّدين؛ وهي ليست اختباراً مستقلاً للدقة أو السرعة. نقارن الترجمة المباشرة وتطبيقات الاجتماعات المدعومة والوصول عبر المضيف أو الاشتراك والحدود المجانية ومسار البيانات. راجع الشروط الحالية قبل الاختيار. ينشر هذه المقارنة فريق Gaavala، ومنتجنا أحد الخيارات المذكورة فيها.
ماذا تعني "المجانية" فعلاً في 2026
قد تعني المجانية حصة متجددة أو ميزة يتيحها المنظم أو تجربة لمرة واحدة. قارن الوحدات نفسها: النص المفرّغ ورصيد الذكاء الاصطناعي ودقيقة الترجمة الحية ليست وحدات متكافئة. تحقق أيضاً من العميل واللغة ومعالجة البيانات. لا يثبت انخفاض الحصة المجانية وحده انخفاض الدقة.
المنافسون
التسميات التوضيحية المترجمة الحية في Google Meet
يقدّم Google Meet تسميات توضيحية مترجمة وميزة Speech Translation لترجمة الكلام. يعتمد التوفر على الاشتراك واللغات والاجتماع، وتختلف شروط النص عن شروط الصوت. وقد يتيح المنظّم المؤهل الميزات للمشاركين. لا ينبغي افتراض أن الحساب الشخصي أو الضيف محروم دائماً منها. كذلك ليست قائمة لغات التسميات المترجمة في Meet أضيق ببساطة من اللغات الستين التي يدعمها Gaavala.
مصادر المقارنة: Google Meet Translated Captions · Google Meet Speech Translation.
التسميات التوضيحية المترجمة في Microsoft Teams
يدعم Teams التسميات التوضيحية المترجمة مع Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot. وقد يتيح ترخيص المنظّم المؤهل الميزة للمشاركين، بمن فيهم الضيوف؛ كما قد يمنح الترخيص الفردي وصولاً شخصياً. أما Interpreter فهو ميزة منفصلة لترجمة الكلام، ولها شروطها الخاصة بالترخيص واللغات وسياسات المسؤول. لذلك لا تعني المشاركة كضيف غياب كل خيارات الترجمة المدمجة.
مصادر المقارنة: Microsoft Teams Translated Captions · Microsoft Teams Interpreter.
JotMe
يوفر JotMe ترجمة مباشرة وتفريغاً نصياً للاجتماعات. تعرض الخطة المجانية شهرياً 20 دقيقة للترجمة المباشرة أو التلخيص الفوري، و50 دقيقة للتفريغ النصي، و5 أرصدة للذكاء الاصطناعي. هذه حصة متجددة، بخلاف تجربة Gaavala التي تُمنح مرة واحدة. تحقق من التطبيق واللغة والشروط الحالية.
Zoom Translated Captions
تُعد Zoom Translated Captions ميزة منفصلة تعتمد على خطة المضيف أو الإضافة المؤهلة وإعدادات الاجتماع. ويمكن للمشاركين، بمن فيهم الضيوف، استخدام التسميات التي يتيحها المضيف. ليست الميزة محصورة بخطط المؤسسات. ويقدّم Zoom أيضاً Voice Translator لترجمة الكلام، بشروط مستقلة للإضافة واللغات وتطبيق سطح المكتب؛ أما ملخصات AI Companion فهي وظيفة أخرى.
مصادر المقارنة: Zoom Translated Captions · Zoom Voice Translator.
Tactiq
يوفر Tactiq نصوص الاجتماعات وترجمة مباشرة للتسميات على المنصات المدعومة. تشمل الخطة المجانية 10 نصوص اجتماعات و5 أرصدة للذكاء الاصطناعي شهرياً. عدد النصوص والأرصدة ليس هو دقائق الترجمة المباشرة، لذا قارن الوظيفة التي تحتاجها فعلاً.
مصادر المقارنة: Tactiq · Tactiq Live Translation
لماذا تصلح تجربة Gaavala المجانية للتقييم
يمنحك Gaavala خمس دقائق لتقييم التسميات المباشرة وطريقة العمل. لا يتجدد الرصيد ولا يشمل Speak Mode. للاستخدام المجاني المتكرر قد تناسبك ميزة مدمجة أو أداة بحصة شهرية أكثر.
للتعرف على الرد الصوتي، اقرأ دليل Speak Mode، ولتخصيص الصوت اقرأ دليل استنساخ صوتك.
تختلف خطوة المتصفح بحسب المنصة: يشرح دليل Teams حسابات العمل والحسابات الشخصية، ودليل Zoom سماح المضيف بالدخول من المتصفح، ودليل Meet اختيار علامة تبويب الاجتماع، ودليل Webex عميل الويب الخاص بموقع الاجتماع. استخدم هذه الخطوات للتحضير لتجربة Gaavala.
مقارنة الميزات
| Gaavala | Google Meet | Microsoft Teams | JotMe | Zoom Translated Captions | Tactiq | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| الترجمة الحية | نعم، نص مترجم | نعم، نص مترجم | نعم، نص مترجم | نعم، نص مترجم | نعم، نص مترجم | نعم، نص مترجم |
| الوصول المجاني | 5 دقائق لمرة واحدة | منظم مؤهل أو ترخيص فردي مناسب | منظم مؤهل أو ترخيص فردي مناسب | 20 دقيقة شهرياً للترجمة أو التلخيص الفوري | وفق شروط المضيف | 10 نصوص مفرّغة شهرياً + 5 أرصدة ذكاء اصطناعي |
| العميل | متصفح سطح المكتب | Meet | Teams | العملاء المدعومون؛ راجع المزوّد | Zoom | العملاء المدعومون؛ راجع المزوّد |
يوفّر Immersive Translate أيضاً ترجمة الاجتماعات فورياً في Zoom وGoogle Meet وTeams. تحقق من متطلبات النص الأصلي ومحركات الترجمة والحدود المجانية لاجتماعك؛ لم نُجرِ اختبار دقة مستقلاً لهذه الميزة. Immersive Translate.
متى ترقّي ومتى تبقى على الفئة المجانية
استخدم ميزة المنصة إذا أتاحها المنظم وكانت لغاتك مدعومة. قد تكفي حصة مجانية متجددة للاجتماعات المتباعدة. فكّر في Pro إذا احتجت 120 دقيقة يومياً أو Speak Mode، بعد اختبار سير العمل في المتصفح. قد تظل المحادثات القانونية أو الطبية المهمة بحاجة إلى مراجعة بشرية.
يوفر Gaavala طريقة عمل واحدة لإصدارات Teams وZoom وMeet وWebex في المتصفح. تشمل التجربة المجانية 5 دقائق من التسميات لمرة واحدة، ولا يتجدد الرصيد. تبلغ تكلفة Pro $19.99 شهرياً قبل الضرائب، مع 120 دقيقة يومياً وSpeak Mode و68 صوتاً جاهزاً وإمكانية استنساخ صوتك. وقد تكفي الميزة المدمجة إذا كانت تدعم اجتماعك ولغاتك بالفعل.
إذا كنت تحتاج ردوداً صوتية مترجمة مع Pro، فقارن طريقة Push-to-Talk بالفترة دون إمساك الزر لتختار كيف تدير دورك في الحديث. لا تشمل تجربة النص المجانية أياً من إيماءتي Speak.
الأسئلة الشائعة
هل خمس دقائق تكفي فعلاً لتقييم الأداة؟
تتيح الدقائق الخمس فحصاً قصيراً للتثبيت والنص المترجم والتصدير. لكنها لا تثبت الأداء مع جميع اللهجات والمدد والظروف، ولا تشمل Speak Mode. اختبر بموافقة المشاركين اجتماعاً يمثّل استخدامك وراجع الأسماء والمصطلحات.
كيف تختلف التجربة عن خطة مجانية متجددة؟
يمنح Gaavala خمس دقائق لمرة واحدة. يحدد JotMe حصة شهرية للترجمة أو التلخيص الفوري؛ ويحسب Tactiq النصوص المفرّغة وأرصدة الذكاء الاصطناعي شهرياً. تختلف الوحدات والميزات، وروابط الشروط الحالية موجودة بجانب الأوصاف أعلاه.
هل تستخدم التجربة المجانية نموذجاً أضعف من Pro؟
لا. تستخدم التجربة المجانية وPro نموذج Soniox نفسه للتحويل من الكلام إلى النص في الوقت الفعلي، واللغات الـ 60 نفسها، وتمييز المتحدثين نفسه، وWebSocket المباشر نفسه من المتصفح إلى Soniox. والفوارق الرئيسية هي سقف الدقائق مدى الحياة، وSpeak Mode الحصري بخطة Pro ($19.99 شهرياً) — وهو غير مشمول في التجربة المجانية — إضافة إلى أولوية السعة المحجوزة في Pro. ويغطي Speak Mode 68 صوت استوديو من Soniox (الوضع الافتراضي في Pro، بجميع اللغات الـ 60) ونسخة مستنسخة مدمجة من صوتك.
أي منصات الاجتماعات تحصل على Speak Mode كاملاً؟
Microsoft Teams وZoom وGoogle Meet وWebex — تسميات توضيحية وترجمة وقدرة على الرد داخل الاجتماع بلغة أخرى عبر تحويل النص إلى كلام. والقائمة المدعومة هي ما هي عليه لأننا اختبرناها، لا بسبب اتفاقات تجارية.
ماذا يحدث لصوتي في التجربة المجانية؟
بالضبط ما يحدث في Pro. تلتقط إضافة Chrome صوت علامة التبويب محلياً، وتفتح WebSocket مباشراً إلى Soniox عبر TLS، وتبث الصوت من متصفحك إلى Soniox دون المرور بأي خادم تشغّله Gaavala. ولدينا مقالة منفصلة عن معمارية الخصوصية إن أردت تدفق البيانات كاملاً.
جرّب التجربة المجانية وقرّر بصدق
اختر بناءً على الميزة المطلوبة والحد المجاني الحالي. يمكنك تجربة Gaavala خمس دقائق لمرة واحدة دون بطاقة؛ تساعدك الشروط الموثقة أعلاه على تقييم البدائل أيضاً.
مقالات ذات صلة
تُفوتَر عبر شريك الدفع لدينا (Merchant of Record). الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة المبيعات — ويضيف شريك الدفع الضريبة المستحقة في بلدك عند الدفع.